NADA DE ESTO ME PERTENECE, LOS PERSONAJES SON DE NICK Y LA HISTORIA DE LISELLE129, YO SOLO TRADUZCO CON EL FIN DE DIVERTIRME.
¡Hola! Ya volví con otro capítulo traducido. Como dice arriba, la historia es de Liselle129, el título original en inglés es "Flying Embers" tengo su autorización para traducirla. Si tienen alguna duda acerca de la trama yo puedo contestarlas; si quieren mandar preguntas o felicitaciones a Liselle129, su perfil está en Mis Favoritos, o pueden mandarmelo a mí y yo se lo mandaré.
Este es un cap muy corto y relata una de las tantas escenas perdidad en la serie.
Nota del Autor: Esto es un poco diferente. Originalmente tuve una vaga idea de lo que debió ocurrir después de "Los Invasores del Sur" e inicia después de que termina. He incluido la pregunta de Zuko en cursiva solo para su introducción.
Vida o Muerte.
Entonces, tengo que preguntarte… ¿Qué harás con mi padre cuando lo enfrentes cara a cara?
Aang vaciló. Era una pregunta difícil y que merecía una respuesta seria, pensativa.
"No quiero matarlo, Zuko" dijo, finalmente "No quiero matar a nadie"
"Pero ¿Lo harás?" presionó Zuko. Aang suspiró y se dio la media vuelta, tomando el asiento anterior de Katara en el muelle. Podría haber sido sólo su imaginación, pero él pensó que sentía los restos del calor corporal todavía aferrándose a las tablas. Real o no, le resultaba extrañamente reconfortante.
"No sé" admitió Aang.
"Mira, por mí no te preocupes. Acepté lo que puede pasar cuando decidí irme"
"No es eso" Aang se detuvo, tratando de encontrar la manera de decir lo que pensaba "En realidad, nunca he usado mi poder—o cualquier otra cosa—para matar. Los monjes me enseñaron que toda la vida es sagrada. Por eso ni siquiera como carne…" después de una pausa, Zuko se sentó a su lado.
"Sé que dices que la violencia nunca es la solución, pero ¿De qué otra manera vas a detener a alguien que vive para ella?" preguntó Zuko en voz baja.
"No viene en mi entrenamiento" replicó Aang secamente. Ciertamente, se había preguntado a veces si su pueblo hubiera podido superar la forma en que vivían, si hubieran tenido una presencia más militante en el mundo. Sin embargo, fue inútil preocuparse por eso ahora, y él los recordaba con cariño así como eran.
"Has luchado muy duramente, a veces" señaló Zuko.
"Sobre todo, me defendí. Si hubiera otras personas que proteger, creo que hubiera sido más agresivo"
"Bueno, ahora tienes a todo un mundo por proteger"
"¡Ya lo sé!" replicó Aang bruscamente. Con un esfuerzo, se calmó "Si no hubiera ninguna otra forma… lo conoces mejor que yo ¿Hay alguna posibilidad de convencerlo de que lo está tratando de hacer es una mala idea?" Zuko le dio una risa sin sentido del humor.
"De ninguna manera" dijo enfáticamente "Él trato de matarme cuando le dije lo que realmente estaba pasando en el mundo, como nadie más quería que la Nación de Fuego los gobernara. No se puede razonar con él. Él quiere gobernar el mundo, y va a destruir cualquier cosa que se interponga en su camino. Eso te incluye a ti."
Aang asintió con la cabeza tristemente. Por lo que el Avatar Roku le había mostrado del Señor de Fuego Sozin, no esperaba realmente otra respuesta, pero seguía siendo decepcionante. Por otra parte, él sabía que Ozai no dudaría en matar a Aang si tuviera la oportunidad, pero no por ello era más fácil el considerar hacer lo mismo con él.
"Voy a hacer lo que tenga que hacer para poner fin a esta guerra" prometió, poniéndose de pie, mientras Zuko se quedó donde estaba. En privado, Aang tenía la intención de esperar el mayor tiempo posible para encontrar otra solución, pero tenía la sensación de que Zuko no aceptaría eso.
Cuando dio la vuelta, Aang vio a Katara en el principio del muelle, pasando de un pie a otro y tirando nerviosamente de su cabello.
"¿Pasa algo malo?" preguntó Aang mientras se acercaba.
"No… si… no exactamente" sacudió la cabeza "Acabo de darme cuenta de que olvidé algo antes, pero tú y Zuko estaban conversando de algo importante, así que decidí no interrumpir"
"Ya está hecho ¿Qué se te olvidó?"
"Esto" Katara lo abrazo y le susurró al oído "Gracias por tu buen consejo. Tenías razón."
"No hay problema" murmuró, teniendo la oportunidad de respirar el dulce aroma de su cabello. No recordaba que estuvieran tan juntos desde el día del eclipse.
Katara se retiró otra vez, dándole una sonrisa al salir. Aang le devolvió la sonrisa y decidió irse a la cama. Se alegró de que la hubiera ayudado, pero él deseaba fervientemente poder encontrar un buen consejo para sí mismo.
Me encanto este capítulo, a mi criterio se apega bastante al carácter de Aang.
Pronto traduciré el siguiente capítulo
Chao!