Auteur : Kitake Neru

Traductrice : Hermi-kô

~Traitez-moi d'amical~

« Un idiot a une idiote pour sœur. »

Mamori s'immobilisa alors qu'elle essuyait la roulette. Il était rare pour Hiruma de formuler ses pensées à voix haute sans y avoir été amené. Le retour de Musashi semblait avoir réveillé quelques habitudes sérieusement étranges. Bien qu'elle ait développé un réflexe-éclair à chaque fois qu'il sortait son arme sans y penser, il aurait été fatiguant que toutes ses manies cachées fussent autant destructives. Elle était manager, pas baby-sitter.

« Es-tu en train de parler de Suzuna-chan ? Qu'est-ce qu'elle a ? » Mamori reprit la conversation là où il l'avait laissé, se demandant si Suzuna avait fait quoi que ce soit qui aurait énervé le quarterback.

Le club sombra dans le silence pour un instant, le seul son étant le constant bruit que faisait Hiruma en tapant sur le clavier de son ordinateur. Supposant que ce n'était qu'une pensée sporadique, elle était sur le point d'essuyer la machine à sous quand il parla de nouveau : « Cette satanée idiote m'appelle You-nii. »

L'observation était dite d'une manière tellement méprisante que Mamori étouffa un rire. « Ne me dis pas que tu es irrité maintenant, après tout ce temps. De plus, Suzuna-chan a des surnoms pour tout le monde. Tu sais comment elle appelle Doburoku-sensei. »

« You-nii est … » Hiruma chercha le bon mot pour exprimer son déconfort : « Mignon. Je ne suis pas censé être mignon, bon sang. »

Là, Mamori ne pouvait plus se retenir de rire. « Hiruma-kun, Suzuna te voit comme un grand frère. Et tu dois bien admettre que tu es beaucoup plus fiable que Taki-kun. C'est juste sa façon de l'exprimer. »

« C'est foutrement vrai. » Hiruma toucha d'un air pensif la gâchette de l'arme dans sa main et Mamori chercha par réflexe le plus proche objet pare-balles. « Si ça peut te rendre plus heureux, je pourrais la persuader de t'appeler Hiruma-kun. » Ajouta-t-elle.

« Oublie ça. Ne lui mets pas d'idées en tête, » Hiruma renifla et l'observa nettoyer la machine à sous. « C'est déjà bien assez que tu m'appelles comme ça. Un peu plus et les gens vont croire que je deviens amical. »

« Alors tu devras vivre avec … » Mamori attrapa le seau et allait vider l'eau sale dehors lorsqu'elle pausa à la porte : « …You-chan. » Le taquina-t-elle avant d'éclater de rire. Hiruma la regarda immédiatement. « Ça, manager, c'est ta sentence de mort. »

« Si ça veut dire que je peux t'appeler You-chan à partir de maintenant, ça me va. » Elle ferma la porte du pied derrière elle, l'entendant grommeler : « La putain d'équipe me fait paraitre mignon. Autant porter une putain d'tenue de lapin en classe désormais. »

Note de la traductrice : Ce drabble m'a fait sourire jusqu'aux oreilles du début à la fin et j'ai décidé qu'il fallait écrire une pétition pour qu'on appelle le Démon de Saikyoudai You-chan dès maintenant^^ Dites-moi ce que vous en pensez, si vous voyez des erreurs (j'espère pas) et en général si vous aimez mes choix de traductions. Bonne lecture !

*Hermi-kô***