Chapitre 4 ! Plus court que le précédent, mais ça change, c'est sympa, étant donné que j'ai enfin terminé mon autre fic qui était en cours depuis plusieurs mois^^
Je n'ai pas beaucoup aimé traduire ce chapitre, et vous comprendrez vite pourquoi... Mais on arrivera bientôt au coeur de l'histoire et là, ce sera mieux^^. Les premiers chapitres sont un avant-goût et servent à placer le contexte.
Disclaimers: Tout est la propriété de Disney, Kazuki Takahashi et Valkyrie Elysia. Jene fais que traduire.
« Mlle Kingsley! »
Kisara se redressa sur sa chaise avec un grognement et une expression endormie. Son professeur chauve de chimie, Mr. Symmank, avec ses lunettes qui lui donnait un air de grenouille, la fixait avec irritation.
« Quoi? »
Mr. Symmank gémit.
« Quel est le nom correct pour les éléments non métallique du groupe 7A du tableau périodique? »
Kisara se frotta les yeux, vraiment désireuse de retourner à sa sieste. La Chimie avait tendance à être très ennuyeuse et elle n'était pas la seule à s'endormir en classe. En fait, elle pouvait apercevoir Joey Wheeler du coin de l'œil en train de ronfler, tandis que Bakura Necrophades était en train de gribouiller sur son visage.
« Halogènes. »
Mr. Symmank hocha la tête.
« Correct, cependant cela ne vous excuse pas de dormir pendant mon cours, Mlle Kingsley. Je vous suggère de vous coucher tôt, ce soir. »
Kisara hocha la tête, sachant parfaitement que cela n'arriverait pas. Régina avait été quelque peu fâchée qu'elle soir revenue un peu tard avec la lotion et ses affaires. En conséquence, elle fut chargée de trier tous les papiers financiers de l'entreprise de stylisme de Régina. Ceci, en addition des habituelles corvées et devoirs avait privé Kisara de son sommeil.
Mana avait certainement remarqué. Elle avait prit sur elle de garder Kisara éveillée autant que possible en cours, mais elle avait Anglais pendant que Kisara avait Chimie pour la dernière classe de la journée.
DRING !
Mr. Symmank se redressa avec le retentissement de la sonnerie tandis que les élèves se levaient avec impatience pour partir. Il jeta un coup d'œil autour de la classe avant de finalement fixer Bakura (dont l'air innocent ne trompait personne) et Joey qui semblait émerger de sa sieste.
« Mr Necrophades, je préférerais que vous laissiez votre expression artistique en dehors de mon cours. Mr. Wheeler, je vous suggère de regarder dans le miroir près de l'évier et de vous souvenir pourquoi on ne s'endort pas en classe.
Joey afficha une expression d'incompréhension et marcha vers l'évier dans le coin supérieur gauche de la pièce, au départ trop endormi pour remarque le monocle fait au marqueur, la moustache italienne et quelques légers graffitis fais sur la joue droite.
Trois.
Deux.
Un.
« BAKURA ! »
Kisara laissa échapper un petit gloussement avant d'attraper ses affaires et de passer la porte afin d'éviter l'évidente sanglante confrontation sur le point d'éclater.
« Alors, Marik est un sept, c'est ça? »
Léna acquiesça en direction de Carrie.
« Il perd des ponts pour cette sorcière comme sœur. Ryou a le même score mais Bakura est à six à cause de son sale caractère. Yugi est juste mignon, alors Téa peut le garder. Atem est bien plus chaud. Wheeler est mignon de façon idiote, mais comment il a retenu l'attention de Mai Valentine est un mystère pour moi.
Kisara soupira tandis qu'elle absorbait toutes les informations derrière un mur, là où elles ne pouvaient pas la voir. Ce n'était pas la première conversation sur «les gars sexy » qu'elle surprenait ses demi-sœurs à avoir (les scores changeaient constamment), mais le niveau de divertissement était le même que celui d'aller chez le dentiste.
Apparemment, Brittany pensait la même chose.
« Ça suffit. Est-ce que vous ne pourriez pas arrêter et vous concentrer sur un seul gars? »
Kisara grimaça à la pensée d'être d'accord avec Brittany Middleton. Tout aussi effrayant et perturbant que cette saleté de Twilight que ses sœurs lisait.
(AN: J'aime Twilight, mais apparemment, pas Valkyrie Elysia)
Brittany Middleton était comme si avait amené une poupée Barbie à la vie et avait remplacé son doux cœur par celui vide et noir du diable en personne. Des cheveux blonds couleur plage, des yeux bleus profonds, une peau bronzée allant avec une figure pleine de courbes cachait l'incarnation démoniaque de sa personnalité. De planter des rumeurs jusqu'à l'humiliation publique pure et simple, Brittany en était capable.
Une reine de glace, Brittany avait, pour une quelconque raison, autorisé Léna et Carrie à trainer avec elle, telles des abeilles autours de leur reine. Elle s'appuyait aussi sur elles pour mettre en place un peu de cette humiliation, ce qui était comment Kisara connaissait la vraie nature de Brittany, étant donné que Léna et Carrie parlait en général de leurs plan lorsqu'elle croyait que Kisara ne pouvait pas les entendre.
Ce qui était inconfortable pour elle pour une bonne raison. L'année dernière, avant la grosse dispute qui avait séparé Atem et Mana, le Trio avait décidé de prendre Mana pour cible. Une photo de Mana dans une chemise de nuit qui ne cachait presque rien avait été affichée dans toute l'école avec le mot PUTE en travers de la photo. Mana n'avait jamais parlé de cette fois là, mais sa mère avait dit à Kisara à quel point cela avait été dur pour sa fille.
Autant qu'elle savait, le Groupe des Duellistes n'avait autrement pas été touché (même si elles jasaient sur eux derrière leurs dos).
Non que quiconque à l'école se soit jamais plaint de Brittany. C'était le lycée et personne ne rapportait. De plus, elle était belle et riche. Les malchanceux ne disaient jamais rien et les chanceux l'admiraient de loin. Les garçons la voulaient et les filles voulaient être elle.
Léna foudroya légèrement Brittany du regard.
« Et bien tout le monde n'a pas ses vues sur l'intouchable. »
Brittany eut un sourire narquois.
« Tu parles comme si tu ne croies pas que je peux l'avoir. »
Carrie regarda Brittany, choquée.
« Mais Kaiba... »
Kisara se sentit ancrée dans le sol, n'osant même pas respirer. Comme si elle n'avait pas entendu ça, avant. Elle l'avait entendu bien trop souvent et à chaque fois, cela produisait la même réponse.
Brittany continua, inconsciente de son tourment intérieur.
« Seto n'est pas de taille contre moi. Faites-moi confiance. J'ai le meilleur costume pour le Bal Masqué et Seto ne sera pas capable de détacher son regard de moi. Aucun homme ne peut me dire non. »
La paralysie momentanée de Kisara s'acheva tandis qu'elle fuyait de son emplacement ce qui alerta les trois qu'elles avaient un auditeur.
Elle courut aussi loin qu'elle put et haleta derrière un mur à l'extérieur du bâtiment. On dirait qu'elle avait de la chance pour une fois...
« Bien, bien, bien, regardez ce que nous avons là. Notre petit monstre des neiges. »
Elle avait parlé trop tôt.
Kisara commença à trembler tandis que Brittany la fixait comme un crapaud regarderait une grosse mouche bien juteuse. Léna et Carrie semblaient favorable quelque soit ce qu'elle prévoyait de faire à leur demi-sœur.
Dans les lois d'injustice de l'univers, Brittany avait prit Kisara en grippe. Elle avait traversé beaucoup de choses humiliantes dans le passé, de public comme déverser des boîtes de peinture noire sur elle, jusqu'à des menaces créatives en privé.
Kisara n'avait aucune idée de pourquoi Brittany la haïssait. Peut-être avait-elle simplement besoin de rendre quelqu'un misérable pour être heureuse.
Brittany pinça légèrement ses lèvres.
« Rappelez moi pourquoi votre mère a épousé son père, déjà? »
Léna acquiesça en reniflant.
« Je sais. Ça fait des années que je me le demande. »
Carrie scanna les alentours au cas où un professeur serait en train de regarder. Elle ne voulait pas se faire prendre.
« La voie est libre. »
Brittany afficha un sourire mauvais en tournant autour de Kisara, détaillant tout. Elle pencha la tête pendant une seconde, pensive.
« Et bien tu sais ce que ça signifie... je me sens l'âme violette, aujourd'hui. »
Elle tendit alors sa jambe et fit trébucher Kisara sur le sol, la faisant s'écorcher les genoux.
Carrie lui tendit un soda au raisin de son sac à dos, et Brittany acquiesça en hochant la tête. Elle l'ouvrit et renversa tout le soda sur Kisara et en particulier sur ses cheveux.
Elle donna à Kisara le regard de dégoût réservé juste pour elle et serait plus loin jusqu'à ce que...
« KISARA ! »
Toutes quatre tressaillirent pour voir une Mana pas contente du tout en train de foudroyer les trois du regard comme la vermine qu'elles étaient. Elle se précipita aussitôt vers Kisara et l'aida à se relever. Elle se retournait pour partir lorsque Brittany ajouta quelque chose.
« Tiens, tiens, est-ce que ce n'est pas la victime devenue protectrice? Et moi qui pensait que tu en pouvais rien faire sans Atem pour te soutenir. Comme si ça ne pouvait être plus évident. »
Kisara regarda Mana, confuse, tandis que cette dernière se crispa et s'éloigna immédiatement.
Elles étaient à une sûre distance de sécurité avant que Mana ne dise un autre mot.
« Est-ce qu'elles t'ont blessée? »
Kisara sentit les larmes monter en elle et commencer à inonder ses yeux saphir.
« Elles m'ont fait tomber et m'ont renverser du soda dessus, mais à part ça, je vais bien. »
Mana plongea son regard dans celui de Kisara avec sévérité.
« Tu ne vas pas bien. Je sais quand tu mens, tu te souviens? »
Kisara se serra plus près de Mana avant d'entendre une voix.
« Mana? »
Toutes deux se retournèrent pour voir Atem et le reste du Groupe des Duellistes quelques peu choqués par l'apparence de Kisara. Téa, Yugi, Joey (qui s'était débarrassé des dessins au marqueur), Duke, Tristan, les frères Necrophades, Marik et...
Kisara enfouit sa tête dans Mana. Elle ne voulait pas qu'IL la voit comme ça! Il ne pouvait pas!
Mana répondit à la question en suspens avec un regard noir protecteur en direction d'Atem, ce qui le fit reculer légèrement. Elle tourna ensuite son entière attention vers Kisara et continua de caresser ses cheveux et de la calmer alors qu'elles s'éloignaient toutes deux.
Laissant le reste du Groupe silencieux comme tous les trente-six du mois.
« Tu crois que tu vas suffisamment bien pour sortir, maintenant? »
Kisara hocha la tête vers Mana, se sentant plus calme, ayant évacué toutes les larmes de son système.
Les deux meilleurs amies s'étaient enfermées dans les toilettes. Une fille y était entré plus tôt, mais en était tout de suite ressortie quand elle avait remarqué dans quel état était Kisara.
Kisara avait simplement pleuré et reniflé pendant que Mana se contentait de la tenir. Une des grandes qualités de Mana était qu'elle ne disait pas à quelqu'un qu'elle allait bien quand cette personne ne l'était clairement pas. Elle se contentait de s'asseoir et de la laisser pleurer.
C'était une des façons qui avait fait que Mana et Kisara s'étaient aussi bien connectées. Mana savait exactement comment répondre à ce que Kisara traversait tandis que Kisara était douée pour se souvenir des choses que Mana avait oublié de faire, ou donner sa contribution à l'une des nouvelles blagues de Mana.
Elles s'emboitaient.
Kisara prit une profonde inspiration.
« Je en sais pas pourquoi, mais je me sens pire que d'habitude. »
Elle pouvait supporter les médisances que les trois disaient sur elle, mais pourquoi, lorsqu'on en venait à Brittany désirant Seto Kaiba, ressentait-elle autant de douleur et de misère? Ce n'était pas comme s'il lui appartenait, il ne se souvenait même pas qu'elle existait!
Mana observa Kisara et lui lança un regard direct et déterminé, prenant sa décision.
« Alors, tu vas venir chez moi. Ce soir. »
Kisara commença à protester.
« Mais... »
Le regard de Mana augmenta son niveau d'intensité.
« PAS DE MAIS. »
Je déteste Brittany Middleton ! Franchement, ce doit être le personnage que je Haït le plus dans cette histoire!... Non pas qu'elle ait une grande compétition... J'ai détesté traduire ce passage où elle martyrise Kisara et apparemment, Valkyrie Elysia a détesté l'écrire aussi^^
Sinon, dites moi ce que vous en pensez ! Laissez encore des commentaires, comme d'habitude!
On arrivera bientôt aux chapitres plus intéressants. Juste pour info: Il y a 25 chapitres dans cette fic, alors je vous laisse vous rendre compte que je suis loin d'avoir fini^^
