Ceci est une traduction de la fiction de TheHalfDrunkMonkey. Tout le mérite lui revient je ne fais que vous la partager en français.

Rating : T

Remerciement aux revieweurs anonymes : (de la plus ancienne à la plus récente)

- Guest : Merci !

- Luzhayka :Tu peux poster autant de reiew que tu veux même pour dire que je suis nulle à chier ! (même si je préférerais dans ce cas une review un peu plus constructive...) Mais heureusement ce n'est pas le cas ici ! Pour mes éventuelles compétences de transformation lycanthropiques ou de persuasion télépathique c'est pas du tout au point et ce n'est pas faute d'essayer... :( Je suis autant effrayée par la stupidité de Jackson que par la vie de l'auteur original de cette fic (à côté de ses idées fantastiques je me sens con et pourtant j'en ai fait des conneries dans ma jeunesse...) Bises sincères !

Mot de la traductrice : J'ai pris la décision d'attendre les quelques minutes avant la publication des prochains chapitres pour répondre à vos charmants commentaires pour éviter d'en oublier un max ! Donc désolée d'avance pour l'attente de ces réponses. Et désolée également, je suis en retard sur la publication du chapitre... à quelques minutes près on était encore lundi... Je rappelle également que les noms des personnages ne sont pas respectés par l'auteur (vous comprendrez pourquoi en lisant ce chapitre...)

Disclaimer de l'auteur : Je ne possède pas Teen Wolf.

Disclaimer de la traductrice : moi non plus je ne possède rien : ni Teen Wolf, ni l'histoire. Si je possédait le premier Derek se promènerait en sous-vêtements pour faire baver Stiles et si je possédait la 2e le rating ne serait pas le même et le point de vue ne serait pas celui du Shérif (même s'il mérite quand même qu'on lui accorde plus d'attention)

Enjoy !


Chapitre 4 – Ru Paul* en serait jalouse (*drag queen)

Loi du shérif numéro 7 : Scott, Allison et Jackson ne sont pas autorisés dans la cuisine sans surveillance

Il préférait de beaucoup recevoir des appels de l'hôpital plutôt que d'entendre à la radio son adresse être donnée par le centre d'appel d'urgence des pompiers. Il fit demi-tour, mit les gyrophares et se dirigea vers sa maison pour voir de la fumée noire sortir des fenêtres du rez-de-chaussée. Allison, Jackson et Scott étaient tous les trois à quatre pattes sur la pelouse, crachant leurs poumons. Sans Stiles.

Il courut vers la fumée et vit Derek essayant d'éteindre les flammes sur son T-shirt tout en traînant Stiles hors de la cuisine. Le shérif éteignit les flammes aussi vite qu'il pût et Derek souleva Stiles du sol. Ils sortirent par la porte d'entrée et atteignirent l'herbe juste avant que les pompiers ne se précipitent dans la maison.

Les ambulanciers furent aux côté de Stiles dans la seconde, lui mettant un masque à oxygène et essayant de lui prendre ses constantes vitales. Juste au moment où ils le soulevaient du sol pour le mettre sur une civière, ses yeux s'ouvrirent brusquement. Il assomma l'un des médecins avec un upercut paniqué, retira son masque et le jeta au loin. Derek attrapa l'adolescent tandis que celui-ci regardait autour de lui frénétiquement avant de se rendre compte que tout le monde était sorti de la maison.

"Allison."

"Quoi Stiles ?"

"Allison était en train de brûler. J'ai eu une crise de panique. Je me suis évanoui. Aide Allison."

Derek le relâcha et Stiles se précipita vers la brune. Le shérif aida le médecin à ses pieds avec un soupir fatigué.

"Il a un sacré punch."

"Il court avec une meute d'adolescents enragés. C'est un mal pour un bien."

Il observa Allison frapper la main de l'ambulancier avec une regard furieux. "Mr Stilinski, pouvez-vous, s'il vous plaît leur dire de me laisser seule. Je vais bien."

"Laisse-les voir ton bras, Allison."

Elle releva sa manche pour révéler une peau rouge et enflée. "Ils m'ont sorti avant même que je sache ce qu'il s'est passé. C'est juste une petite brûlure."

Le médecin l'examina pendant que le shérif allait remplir les papiers pour l'ambulance. Quelques minutes plus tard, ils repartirent et il remplit le rapport d'intervention avec les gamins et les pompiers. Bon dieu, ça allait être une longue journée.

Le camion de pompiers partit et les parents furent appelés. Les Argent furent les premiers à arriver et Chris était enragé. "Monte dans la voiture Allison. Je t'avais dit que trainer avec eux était dangereux."

"Papa..."

"Maintenant." Il se hâta vers elle et lui attrapa le bras blessé pour la relever.

Étonnamment, ce fut Stiles qui réagit le premier. Avec un méchant crochet du droit, et pour la deuxième fois de la journée, il envoya une personne au tapis. "Laissez-la."

Helena traversa en courant l'allée pour aider son mari à se relever et se tourna vers Stiles. "C'est notre droit de la ramener chez nous. Nous sommes ses parents, Stiles."

"Alors soyez de bons parents et écoutez. Il était en train de la blesser." Il releva la manche d'Allison pour montrer la brûlure.

Le shérif s'avança avec un soupir. "Je vais demander, à chacun d'entre vous, de vous calmer. Le fait qu'Allison soit dans ma maison en feu n'a rien à voir avec les loups-garous."

"De quoi parlez-vous, Stan ?"

"Ne soyez pas stupides. Ce qui s'est passé aujourd'hui était un accident et, si ces trois-là n'avaient pas été là, votre fille et mon fils seraient à l'hôpital couverts de brûlures graves ou morts."

Ce fut silencieux pendant quelques secondes avant que Helena ne rie. "Je ne peux pas croire que tu aies mis le feu à la maison du shérif."

Derek soupira et secoua la tête. "Pour être exact, c'était un effort de groupe. Scott et Jackson ont aussi aidé."

Stiles soupira et fit courir une main dans ses cheveux 'légèrement plus longs sur le crâne que sur la nuque'. "Je suis désolé de vous avoir frappé."*

L'homme se frotta la mâchoire. "Où as-tu appris à cogner comme ça ? La dernière fois que nous nous sommes affrontés, t'étais une mauviette."

"Je cours avec une meute d'animaux enragés et quelques loups-garous ! OUTCH !" La main d'Allison fit un bruit retentissant en frappant l'arrière de sa tête. "Je vous ai dit qu'elle était enragée. OUTCH !"

Il se retourna vers l'autre brune. "Chaque Argent que j'ai rencontré m'a causé des lésions corporelles."

"Ne calomnies pas mon nom Stiles." La matriarche Argent avait les mains sur les hanches.

"Vous avez essayé de me casser la main avec une spatule !"

"Eh bien, je t'avais dit d'arrêter de piquer des biscuits, non ?"

"C'était un compliment pour vos talents de cuisinière. Chose dont Allison n'a manifestement pas hérité. OUTCH !" La ballerine d'Allison venait de frapper l'arrière de son crâne. Il se roula en boule par terre. "Je suis désolé, j'aime tes palets de hockey noirs saveur beignets de poulet frits. S'il te plaît, ne me fais pas plus mal." Après quelques secondes, il rampa pour s'asseoir contre la porte du garage avec les autres adolescents.

"Oh mec, ta mère est furieuse." Jackson jeta un regard inquiet à Scott.

La femme s'arrêta dans une berline cabossée avec une expression hystérique. "Tu es dans la merde jusqu'au cou, Scott." Elle passa devant eux pour se diriger vers la maison.

"Melissa, n'entre pas."

"La ferme Stan ! Je dois voir si j'ai besoin de prendre une seconde hypothèque pour payer ça." Elle revint avec un regard d'exaspération pure. "Vous n'êtes pas capables de comprendre que c'est une mauvaise idée de laisser deux sportifs et un garçon manqué seuls dans une cuisine mais vous arrivez à garder secret le fait que vous êtes une meute de loups-garous ? Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars?"

Ce fut silencieux pendant quelques secondes avant que Derek ne regarde Scott. "Tu l'as dit à ta mère ?"

"Derek, j'étais la meilleure amie de ta mère au lycée. Je t'ai gardé quand tu étais petit. Tu ne crois pas que je peux additionner deux et deux ? De plus, Scott braille dans son sommeil." Elle s'assit sur les marches du porche avec un soupir.

"Mes parents ne savent pas et ils sont sur le point d'arriver."

Après une longue conversation avec les Whitmore, il fut décidé que leur société de construction commencerait à travailler sur la rénovation de la cuisine dans la matinée. Gratuitement. Quelques minutes après qu'ils soient partis, Lydia et Danny arrivèrent en même temps.

"Je suis vraiment désolé, j'étais avec mon père."

"Moi aussi, ma mère avait la voiture."

"C'est cool, apparemment la mère de Scott sait tout depuis le début."

Lydia haussa les épaules. "Alors, je peux dire ça à voix haute : restes-en à la nourriture froide Allison. Comme les sandwichs. Les mecs aiment les sandwichs. Et aucun de ceux pour lesquels nous cuisinons ne se soucie de manger du steak cru."

Stiles sembla inquiet. "Je ne veux pas de steak cru."

"Nous ne cuisinerons pas pour toi Stiles."

"Et tu n'es pas un gars." Dit Lydia avec un sourire narquois.

Stiles pencha la tête de honte. "Je peux faire une croix sur ma fierté maintenant."

"Oh, allez Stiles c'était drôle."

"Non, ça ne l'était pas. Tu es une amie épouvantable, Lydia."

"Je suis désolée, Stiles. Tu es un homme. Un homme viril. Un bûcheron."

"La ferme, Lydia. Va me chercher une robe et des talons... Papa, j'abandonne tout pour devenir une drag queen... Je t'appellerai le matin après m'être réveillé d'une nuit de biture et de débauche avec d'autres gars. "

Le shérif le regarda quelques secondes. "Eh bien, tu as les pommettes pour ça."

"Derek, la prochaine fois qu'Allison cuisine, laisse-moi dans l'incendie. OUTCH !"


*J'ai eu quelques petits soucis de traduction avec cette phrase, n'ayant pas trouvé mieux j'ai laissé...


Note de fin de chapitre de l'auteur : J'aime l'idée que Mme McCall soit au courant de tout. Oui je sais qu'il n'y a qu'une loi dans ce chapitre. C'est celle que j'ai préféré écrire donc elle est plus longue que les autres.

Note de fin de chapitre de la traductrice : vous avez dans ce chapitre une petite explication du fait que Stiles est assimilé à une fille en chapitre 1 ! Si, si en lisant entre les lignes et en extrapolant un peu ça devient évident ! Non mais je plaisante, il y a juste à lire le titre du chapitre et une des lois futures et alors vous ne douterez plus ! Et juste pour voir si vous lisez les notes jusqu'au bout, si vous vous sentez abusés parce qu'il n'y a qu'une loi pour ce chapitre (bien qu'il soit de bonne longueur) et si vos reviews (comment ça je fais du chantage ?! Moi jamais !) sont satisfaisantes (à savoir bien étayées en arguments et tout et tout...) je publierais peut-être (ça dépend également que je n'oublie pas...) le chapitre 5 dans la semaine... Genre vendredi par exemple...

Alors à vos reviews (et non elles ne transforment toujours pas en loup-garou...)