Hello hello !
Oui, vous pouvez me frapper... J'ai oublié de poster un chapitre la semaine dernière. Mais du coup j'en poste deux cette semaine :) La traduction avance bien, et ça me plaît beaucoup ! J'espère que ce chapitre vous plaira !
Disclaimer : La fanfiction appartient à classicdisneyftm. Je n'en suis que la traductrice ! Les personnages de la fanction appartiennent à Disney Pixar.
"- Le show est dans une semaine et je nous ai trouvé un créneau," expliqua Ernesto à Hector alors qu'ils s'asseyaient dans la cantina, attendant les boissons qu'ils venaient de commander. Ou plutôt, Ernesto attendait impatiemment les boissons qu'il avait commandé pour eux deux pendant qu'Hector était concentré sur sa guitare. Cela faisait un moment qu'il travaillait sur un chanson et il l'avait enfin presque terminée. Son petit carnet de chansons rouge était posé ouvert sur une page blanche au milieu de leur table.
"- Très bien, très bien," répondit Hector, n'écoutant qu'à moitié puisqu'il s'occupait de trouver un accord différent.
"- Tu pourrais être un peu plus enthousiaste," lui fit remarquer Ernesto en s'appuyant sur la table. "- C'était ton idée de venir ici.
- Oh, je le suis," répondit Hector, levant enfin la tête vers son ami. "- Je réfléchissais juste à la chanson que nous devrions jouer. Je veux qu'elle soit bonne.
- On n'a qu'à jouer une de nos anciennes," suggéra Ernesto. "- Elles ont toutes fait un carton où qu'on les joue.
- Et si...," dit Hector, jetant un coup d'oeil à son carnet, "- Nous en jouions une nouvelle ?"
Ernesto haussa les épaules. "- Comme tu veux. Tant que tu la finis avant la compétition."
Hector posa la main sur son carnet et le tapota du doigt, pensif. "- Peut-être... une chanson d'amour ?"
Ernesto laissa échapper un rire. "- Une chanson d'amour ?
- Evidemment. Il en existe beaucoup, et je n'en ai encore jamais écrit.
- C'est parce que tu n'as jamais été amoureux," lui fit remarquer Ernesto. "- Que sais-tu de l'amour ?"
Hector haussa les épaules. "- Je sais que c'est sirupeux, ça te rend comme malade, tu ne penses qu'à ça, c'est le plus beau et le pire des sentiments...
- Tu as plus l'air de citer ce que tu as pu en entendre," dit Ernesto. "- Je croyais que tu écrivais des chansons sur ce que tu ressentais.
Hector soupira. "- Tu as raison," répondit-il. "- J'imagine que je gardera les chansons d'amour pour quand je serai amoureux.
"- Ah, ne t'en fais pas," dit Ernesto en sentant le découragement de son partenaire. "- Nous sommes jeunes, il y aura énormément de jolies filles sur notre chemin. Surtout quand nous serons connus."
Hector se contenta de répondre d'un simple gloussement, et reporta son attention sur sa guitare. Ernesto l'observa un moment avant de demander : "- Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?"
Hector leva la main pour toucher le gros bleu qui se formait sur sa joue. "- J'ai euh... rencontré une fille," répondit-il, sur ses gardes.
Ernesto éclata de rire. "- Et elle t'a frappé ? Je sais que tu es laid, mais pas assez pour en arriver là. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien en réalité," répondit Hector, rejouant la scène dans sa tête. "- En fait, je n'ai encore rien compris à ce qu'il s'est passé. Au début, je croyais qu'elle était en colère parce qu'elle croyait que je l'avais espionnée, mais elle a commencé à me crier dessus parce qu'elle pensait qu'on m'avait envoyé, à propos d'histoires et que j'étais venu tenter ma chance. Elle a dit qu'elle "savait de quel genre j'étais". Et je ne sais toujours pas de quoi elle parlait.
- Ah-ha ! Alors t'as rencontré Imelda ?," dit une voix à proximité.
Hector et Ernesto se tournèrent dans la direction d'où venait la voix. Ils remarquèrent un homme plus âgé avec une petite moustache noire, un énorme sombrero gris, et une bouteille d'alcool non-identifié dans ses mains calleuses.
Sans invitation, il s'installa à leur table. Il empestait le whisky et le tabac. "- Ecoutez," dit-il, la voix légèrement pâteuse à cause de l'alcool. "- Cette fille est un mauuuuvais présage," continua-t-il, ignorant les regards confus d'Ernesto et Hector. "- Elle joue avec les sentiments des hommes avant d'les jeter comme de vieilles chaussettes.
- Que voulez-vous dire ?," demanda Hector malgré lui.
L'inconnu le regarda, les yeux mi-clos, et le scanna de bas en haut. "- T'es musicien ?"
Hector hocha la tête. L'étranger ivre rit avant de tousser à cause de son hilarité. "- C'est c'que tu crois jusqu'à c'que tu rencontres Imelda.
- Imelda ?
- Cette fille ! Avec toutes ses attentes stupides des hommes qui sont impossibles à atteindre," s'exclama l'inconnu. "J'vous l'dis, elle finira vieille fille."
Il prit une longue gorgée de sa bouteille, le liquide lui coulant sur le menton. "- C'est drôle, non ? La fille la plus convoitée de la ville mourant sans mari."
Ernesto, que la conversation avait ennuyé, s'y intéressa lorsque les mots "la fille la plus convoitée" furent prononcés. Il se pencha en avant. "- Pourquoi est-elle si difficile à satisfaire ?", demanda-t-il.
L'homme haussa les épaules. "- C'est juste une capricieuse. Elle dit aimer les musiciens, mais à chaque fois qu'y en a un qui vient jouer ou chanter pour elle, elle le chasse.
- Pourquoi ?", demanda Ernesto. "- Ils ne sont pas bons ?
- Une histoire de pas être sincère ou un truc comme ça.
- Ha !", rit Ernesto. "- C'est tout ?"
Hector, intrigué par l'histoire, mais pas pour les mêmes raisons que son ami, haussa les épaules. "- Je vois ce qu'elle veut dire," dit-il. "- La musique, la vraie, vient du coeur et quand quelqu'un en joue, on peut deviner si cela vient... d'ailleurs.
- Pitié Hector, ce n'est pas le moment d'être sentimental," s'exclama Ernesto en agitant dédaigneusement la main. "- Nous essayons de percer le mystère de cette femme qui ne peut être séduite."
Hector leva un sourcil agacé, sans rétorquer. A la place, il dit d'une voix étouffée : "- Ernesto, cet homme est ivre. Comment peux-tu le croire ? Il exagère probablement."
Pour un homme ivre, il entendait remarquablement bien. "- Tu m'crois pas, hein ?," puis se tournant vers le bar : "- Diego ! Qu'est-ce qu'Imelda fait aux hommes ?"
Un homme plus jeune, mais sûrement plus âgé que Hector et Ernesto, se tourna vers eux. Ses longs cheveux emmêlés lui tombaient devant les yeux, mais ils purent tout de même voir son regard amer. "- Elle leur déchiquète le coeur avant de danser la samba dessus."
Il frappa du pied au sol en levant la main comme s'il s'apprêtait à danser. Puis il les fusilla de nouveau du regard avant de se retourner vers son verre. Hector déglutit, peu sûr de ce qu'il devait en penser, mais Ernesto eut l'air plus qu'intrigué. "- Fascinant," dit-il en frottant son menton, un petit sourire aux lèvres. "- Aucun homme ne peut la conquérir."
"- Fais attention, amigo. Elle est vraiment ingérable," L'avertit Hector, touchant de nouveau le bleu sur son visage.
"- Ou tu es juste une femmelette," rétorqua Ernesto sur un ton moqueur.
Hector fronça les sourcils, vexé. "- Pourquoi ne vas-tu pas la voir pour te faire une idée, dans ce cas ? Tu es musicien, non ?"
Ernesto sauta sur l'idée. "- En voilà une bonne idée," répondit-il en bombant le torse et souriant avec arrogance. "- Elle a rencontré des musiciens, mais elle n'a jamais vu Ernesto de la Cruz."
Et elle n'aura aucune idée de ce qui lui arrive, pensa Hector, amusé, se tournant de nouveau vers sa guitare et son carnet.
Et voilà ! J'espère que ce chapitre vous a plu, à tout de suite pour le suivant !
