Traduction de I Do, I Think, de Myheartwonxxo
De nouveau éléments apparaissent dans ce chapitre mais ils risquent de faire poser plus de questions...
Bonne lecture !
When you're dreaming with a broken heart, (Quand tu rêves avec un coeur brisé,)
the waking up is the hardest part. (Le réveil est le moment le plus difficile.)
-John Mayer
xo
Chapitre quatre – Don't make me hate you ! Not today...
« Ne me fais pas te détester ! Pas aujourd'hui... »
164 Jours Avant le Mariage de Kurt
Cela faisait cinq ans que Kurt et Blaine vivaient à New York. Même si pendant leurs quatre premières années, ils avaient été des pauvres étudiants de l'université, les deux garçons s'étaient promis d'essayer chaque restaurant de la ville. Ils n'allaient jamais deux fois au même endroit.
Aujourd'hui ne faisait pas exception.
« J'ai entendu quelques personnes discuter dans le métro au sujet d'un sandwich orgasmique que l'un d'entre eux avait pris dans cette boulangerie sur la 18ème Rue Ouest, » Kurt disait tout en resserrant l'écharpe autour de son cou.
Le temps ce jour-là faisait penser au blizzard. Cela n'avait pas d'importance. Kurt avait besoin de faire sortir Blaine de son appartement. Il était en train de passer ses jours de congés de lune de miel à se blottir contre son oreiller et à passer des longues soirées romantiques avec la lumière de son réfrigérateur. Kurt avait commencé à avoir pitié de lui quelques jours avant.
« Pourquoi est-ce qu'on ne pouvait pas simplement commander une pizza ? » Blaine lui demandait, en plongeant les mains dans ses poches.
« Kurt suffoqua de façon théâtrale. « Blaine Anderson, on n'a jamais une seule fois commandé une pizza ! Quel intérêt d'être un habitant de New York si on ne tente pas des expériences nouvelles ? »
« Et recevoir une livraison de pizza c'est non-américain ? » Marmonna Blaine. Kurt lui jeta un regard glacial qui l'aurait refroidi s'il n'était pas déjà congelé. « Je ne voulais pas dire- Pourquoi aujourd'hui, Kurt ? »
« Parce que demain n'aurait pas été le bon jour non plus – ni le jour suivant, ni le suivant. Blaine, tu ne peux pas rester à te torturer comme ça ! »
« Mon fiancé m'a largué. »
« Je peux comprendre. Ma Maman est morte quand j'avais huit ans. Mon Papa était à l'hôpital à cause d'une attaque cardiaque quand j'avais seize ans. Ma vie a été menacée quand j'en avais dix-sept. Ça craint ; la vie craint, mais tu dois continuer à vivre, » Kurt l'implorait, arrêté au milieu du trottoir. « Je suis là pour t'aider. Soit triste. Soit en colère, mais quand tu es avec moi, essaye au moins. »
Blaine avait l'air un peu sous le choc mais baissa les yeux comme s'il était embarrassé.
« Est-ce que tu penses que sandwich orgasmique, c'est son nom ? » Demanda Blaine.
Kurt ne pouvait s'empêcher de sourire. « Je devrais le demander ? »
Et alors Blaine fit quelque chose qu'il ne l'avait pas entendu faire pendant des jours : rire. Ce n'était pas long ou éclatant, mais c'était un rire.
1 Jour Avant le Mariage de Blaine
Blaine voulait se saouler au Champagne. Il s'imaginait, lui-même se tirant en douce avec une bouteille sous sa veste. Chaque fois qu'il approchait pour remplir son verre, toutefois, Eddie lui claquait la main.
« Tu sais ce qui arrive quand tu es bourré, » Eddie siffla.
Blaine râla après son fiancé. Aujourd'hui était le jour parfait pour se saouler. Blaine se sentait comme une ado dépassée par ses hormones de son syndrome prémenstruel. Il était nerveux et irritable ; son estomac était noué, et il se sentait comme si sa tête était en être d'être dévissée.
Laisse moi boire – Putain ! C'était ce que Blaine pensait en regardant Eddie.
Alors qu'il éloignait son regard, une autre paire d'yeux attira son attention. A travers la pièce, Kurt rigolait derrière sa serviette.
Qu'y a t-il de si drôle ? Lança Blaine.
Kurt plia sa serviette sur ses genoux, souriant. Quand il releva les yeux, son visage disait, Tu as l'air d'avoir envie de castrer ton jules.
IL NE VEUT PAS ME LAISSER BOIRE ! Blaine s'exclamait dans sa tête.
Kurt étouffa un autre rire en mordant ses doigts. Sans aucun autre mot échangé, Kurt regarda tout autour de la table, quand il jugea que personne ne faisait attention, il attrapa une bouteille de Champagne. Il l'enfouit dans sa veste, et quitta la pièce.
Ses yeux croisèrent ceux de Blaine quand il était à la porte. Qu'est-ce que tu attends ?
En embrassant la joue d'Eddie, Blaine lui marmonna, « Toilettes. »
Blaine couru pratiquement pour quitter la salle à manger et percuta presque Kurt quand il sortit de la pièce.
« Holà ! Calme toi, » Kurt riait.
« J'arrive pas à croire que tu aies fait ça, » Blaine riait autant.
« Je me suis imaginé, toi jouant des coudes pour tracer ton chemin vers une autre boisson. Tu ne bois pas d'habitude. C'est quoi la raison ? »
« Je me marie demain. »
Blaine marcha d'un pas trainant dans le couloir, avant de renter dans des toilettes. Les deux garçons s'assirent sur le petit canapé à côté de la porte. Kurt passa le Champagne à Blaine.
« Juste assez pour que tu sois pompette. Je ne veux pas que tu aies une gueule de bois à ton mariage ! » dit-il, en retenant la boisson pendant une seconde.
Blaine bu une grosse gorgée avant de la rendre à Kurt, qui le repoussa.
« Vraiment ? Tu as réussi une véritable prouesse en volant ça, et tu n'en veux pas du tout ? »
« Non, j'ai été saoul genre quatre fois dans ma vie, et j'en ai été complètement dans les vapes. Je ne prends pas le risque. »
Blaine se sentit légèrement mal à l'aise et ne savait plus s'il devait boire plus ou s'arrêter. Avant qu'il ait pu se décider, la porte s'ouvrit d'un coup. Blaine jeta la bouteille à Kurt, qui, d'un geste rapide, la jeta dans la grosse plante verte couverte de feuilles située à côté de lui. C'était Eddie.
« Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ? » demanda-t-il immédiatement, alternant le regard entre les deux garçons.
« Je suis en train d'essayer de ne pas faire une crise de nerfs, pas grand chose, » dit Blaine.
« Kurt, veux-tu me laisser seul un instant avec mon fiancé ? » Eddie demanda bien trop poliment.
Kurt tapota le genoux de Blaine, fit un petit sourire et quitta les toilettes.
Eddie attendit un moment avant de parler. Il se tenait debout devant Blaine, et Blaine se sentait comme un petit enfant sur le point d'être grondé par sa mère.
« Blaine, quitter la répétition de ton mariage pour aller avec un autre mec n'est pas passé inaperçu, » Eddie dit lentement.
« Eddie, c'est Kurt. »
« Précisément ! »
« Laisse moi reformuler : Eddie, c'est Kurt – mon meilleur ami que tout le monde connait comme mon meilleur ami, le type que j'ai invité à ma répétition parce que je savais qu'il pourrait me détendre, le type qui n'était qu'en train de faire ça. Pourquoi est-ce que tu exagères ? »
Eddie avait l'air d'être sur le point de défoncer le distributeur de serviettes en papier suspendu sur le mur.
« Blaine ! Ne me fais pas te détester ! Pas aujourd'hui... »
« Eddie, sérieusement ? Je pensait qu'on avait tourné la page. »
« Non, » Cracha Eddie, « Je ne pourrais jamais tourner la page après ce que tu as fait ! »
Blaine se leva immédiatement et empoigna le visage d'Eddie.
« Eddie, je me marie avec toi. Je t'aime. Pourquoi est-ce que tu te poses encore la question ? »
Eddie repoussa Blaine. Eddie se tenait là comme s'il venait de recevoir une claque en pleine face.
Blaine dit d'une voix faible, « Eddie, ce qu'il s'est passé au réveillon du Nouvel An fait partie du passé. Ce qu'il va se passer demain, c'est le futur. Un futur que je veux passer avec toi. »
Eddie ne semblait pas convaincu, il semblait même effrayé.
164 Jours Avant le Mariage de Kurt
« Est-ce qu'on doit y retourner ? » Blaine demandait, en regardant à travers la fenêtre enneigée. « On peut pas attendre ? Jusqu'à ce que ce soit l'été ? »
« Tu n'as qu'à te servir du café pour te réchauffer. »
« Tu veux dire mon thé tiède ? Seigneur, je pourrais être au Bahamas juste maintenant, » Blaine dit en soupirant.
Kurt resta silencieux. Alors qu'ils marchaient péniblement dans la neige, Blaine lançait des regards à Kurt du coin de l'oeil.
« Désolé, je ne voulais pas- »
Blaine regarda sur le côté, confus. « Que veux-tu- »
« Je t'ai laissé avec Eddie dans ces toilettes, et le lendemain... et bien, tu sais. »
Blaine sirotait son thé très doucement. Rassemblant ses pensées, il dit finalement, « Il n'a simplement pas apprécié que je quitte le repas de la répétition. »
La réponse de Blaine comportait de nombreux trous, et Kurt le savait, mais il n'insista pas plus.
Kurt paya le taxi de Blaine pour qu'il retourne à son appartement et retourna au travail. En arrivant à la maison plus tard, il envoya un message à Blaine, lui demandant si lui-même était bien rentré à la maison. Quand il ouvrit la porte de son propre appartement, Alek était dans la cuisine, picorant des grains de raisin pendant qu'il lisait ses vieilles notes de cours d'Anatomie et Physiologie. Kurt se faufila derrière lui, lui volant un ou deux grains de raisin.
« Tu es un nerd. Arrête de réviser, » Kurt plaisantait, en lui lançant un grain de raisin.
« Je commence la deuxième partie de mon troisième cycle dans une semaine. C'est permis. »
Kurt fronça des sourcils en exagérant. « Il me tarde que tu finisses les études pour de bon. Je n'ai pas assez vu ton visage le trimestre dernier. »
Alek sourit, tira le menton de Kurt pour rapprocher leurs visages. « Attends que je devienne un dentiste de renom, et on se la pètera. Tu pourras démarrer ta propre collection au lieu de faire un stage chez quelqu'un. »
« Je me marie avec toi uniquement pour ton argent. »
« La ferme. Comment c'était au travail ? »
« Ennuyeux et terne, mais je suis allé déjeuner avec Blaine. Je pense qu'il sait pourquoi Eddie n'est pas venu, mais il ne veut pas me le dire. Je pense qu'ils se sont disputés le jour d'avant. Je ne sais juste pas à propos de quoi. »
« Ils ont eu leurs lots de problèmes dans le passé, mais je pensais sincèrement qu'ils allaient réussir cette fois. »
« Tu ne peux pas construire une relation sur des peut-être et des décisions irréfléchies. » Dit Kurt, en haussant des épaules.
197 Jours Avant le Mariage de Blaine – le 24 Juin 2011
Kurt tenait la main de son petit-ami avec fierté. Il n'avait rien à faire des confetti qui s'accrochaient à ses cheveux ou des douzaines de corps surexcités qui le bousculaient (il aurait pu faire sans les seconds, en fait). Il ne sentait que la main d'Alek. Quand il leva les yeux vers lui, les yeux d'Alek étaient remplis de larmes.
Essuyant une larme avec son pouce, Kurt lui murmura, « C'est en train de se passer. »
« Je crois que l'Amérique était prête pour ça, » Alek reniflait.
« Je suis content que ce soit chez nous. Je n'aurais pas pu choisir un meilleur état. »
« Je suis content que tu ne sois pas allé à l'université en Ohio, Kurt. Je suis content que tu avais de plus grands projets pour toi. »
Kurt souriait, jetant ses bras autour du cou d'Alek. Il tira le garçon plus petit sur la pointe de ses pieds et l'embrassa au milieu de la rue bondée, devant des centaines de personnes.
Blaine souriait devant le bonheur de son meilleur ami. Il se tourna vers Eddie.
« Il n'est question que de ça, » dit-il, en désignant Kurt et Alek.
Soudain, de façon dramatique, Eddie mit un genou à terre. Blaine ouvrit les yeux en grand, ainsi que sa bouche.
« Non, ce soir il est question de ça. Epouse-moi ? »
Blaine avait presque envie de vomir. Les gens formaient un petit cercle autour d'eux et commencèrent à les acclamer encore plus fort que ce qu'ils avaient fait avant.
« DIS OUI ! DIS OUI ! DIS OUI ! » ils scandaient.
Le visage de Blaine était devenu rouge écarlate. Comment pouvait-il dire oui ? Il venait tout juste de se remettre avec Eddie pour ce qu'il devait être la sixième fois. Il était tellement embarrassé.
« DIS OUI ! DIS OUI ! DIS OUI ! »
« Dis oui, Blaine, » dit Eddie malicieusement.
« Oui ? »
Et c'était sorti exactement comme ça – une question, mais la foule et Eddie n'avait entendu que le mot, et avant que Blaine ne le sache, il était enveloppé dans une étreinte et une explosion d'acclamations avait éclaté autour d'eux.
Ce n'est que plus tard cette nuit là qu'il réalisa ce qu'il avait promis exactement. Il se glissa hors du lit et appela Kurt immédiatement.
« Je savais bien que tu m'appellerais. Je suis là dans pas longtemps. »
Les deux finirent par se retrouver à arpenter les rues de New York. L'agitation s'était arrêtée après trois heures, mais des restes de la célébration étaient éparpillés partout.
« Tu vas te marier, » Kurt dit doucement, incrédule.
« Ouais, » rétorqua Blaine, avec le même ton.
Kurt attrapa un bout de serpentin qui tombait des arbres au-dessus de leurs têtes et l'agitait devant eux.
« C'est ce que tu veux ? » Demanda Kurt, après avoir parcouru un block.
Blaine regardait le serpentin comme si c'était la chose la plus intéressante au monde.
« Peut-être. »
J'espère que ces premiers éléments sur ce qui c'est passé avant l'annulation du mariage de Blaine vous donnent envie de connaître la suite.
Merci de suivre cette histoire !
