Disclaimer: Não, não é meu.
20 Fatos sobre Akutagawa Jirou
1) Jirou descobriu bem novinho que as pessoas não gostavam de vê-lo triste ou desapontado. Devido à essa percepção, ou ele está acordado e animado, ou dormindo. As pessoas podem não ficar contentes quando ele dorme, mas com certeza gostam mais do que se ele não estivesse feliz. E o que é melhor do que agradar aos outros?
2) Jirou é muito mais perspicaz do que as pessoas imaginam. Ele não sabe controlar o jogo como Oshitari, ou ver através das fraquezas dos outros como Atobe, mas ele entende as pessoas no seu próprio jeitinho. Ele sempre sabe o que dizer para fazê-las se sentirem felizes, ou mesmo fazê-las ouvirem quando elas não querem.
3) Ele sabe que não é normal dormir tanto quanto ele dorme. Mas a vida pode ser tão entediante.
4) Jirou acha Marui Bunta incrível.Seu controle da bola é algo inédito. A maior parte das pessoas fica perturbada com sua obsessão pelo outro menino, principalmente o time de Marui. Por que as pessoas não percebem que Jirou também quer ficar mais forte, e para fazer isso precisa aprender com o melhor? E quem melhor para ensinar do que o tensai auto-proclamado da Rikkaidai em pessoa?
5) Ou você tem o total interesse de Jirou – total com o sempre presente "Sugoi!" – Ou você se vê falando com uma cara adormecida. É sua sorte no momento que determina em que grupo você se encaixa.
6) Jirou não parece ter a garra que todos do time parecem ter. Ele a tem, apenas não tão obviamente quanto os outros. Ele não tem os modos de um futuro ditador como Atobe, ou a inteligência para ser um dos melhores de sua sala, como Oshitari, nem a determinação que trouxe Shishido de volta aos regulares. Não, ele não tem nenhum desses, mas ele tem algo igualmente (se não mais) importante. A puro amor ao jogo.
7) Jirou se dá bem com todo mundo. É difícil não gostar do excitável, porém dorminhoco garoto. Jirou é como um filhotinho, não gostar dele seria como chutar o filhotinho, é claramente cruel.
8) Ele é o único de time que todos chamam pelo primeiro nome. Isso é porque Jirou insiste nisso. Eles são um time, eles trabalham juntos quase todo dia e eles se conhecem há anos. Eles deveriam ser capazes de, no mínimo, chamá-lo pelo primeiro nome.
9) Jirou nunca esquece um rosto, mais quase sempre esquece um nome. Se ele viu alguém antes, ele vai tentar lembrar. Ele sabe que é conhecido por ser esquecido e desatento, mas ele também sabe que nunca se julga um livro pela capa.
10) Jirou ama jogar com Fuji. O outro garoto é tão incrível quanto (e talvez mais) que Marui Bunta. O outro é rápido e inteligente; é uma felicidade apenas poder jogar com ele. Mesmo que perdendo, Jirou não liga, porém seu time liga.
11) Jirou está feliz que Taki continue por perto, mesmo que ele não seja oficialmente um dos Regulares. Jirou descobriu que o outro garoto é divertido e bom de conversar. Jirou nunca entendeu a regra de "Uma perda e você está fora do time", de qualquer maneira.
12) Kabaji, Jirou decidiu, é um pouco quieto demais. É sempre bom ter alguém que concorda com você em algumas coisas, mas não gera muitas conversas interessantes.
13) Assistir Hiyoshi jogar uma partida contra Atobe nunca falha para manter Jirou acordado. Hiyoshi fez algumas das coisas mais estranhas ao tentar o Gekokujou¹ em seu bucho. Jirou tem certeza que Oshitari está envolvido nisso.
14) Ohtori sempre foi gentil com Jirou, mas seu Kohai é gentil com todos. Jirou gosta disso nele, é uma qualidade difícil de achar em um regular da Hyoutei, pelo menos diariamente. Shishido tem seus dias de gentileza, assim como Atobe.
15) Jirou respeita Shishido. Jirou sabe que deve ter sido necessário muito trabalho duro e humildade para que ele se recuperasse, com todos dizendo para ele que todos os passos que dava não podiam ser dados. O outro garoto sempre teve um espírito combatente que Jirou quis ter naquela ocasião.
16) Oshitari, no ponto de vista de Jirou, é um pouco esperto demais para seu próprio bem, ou para o bem de qualquer outro. Quase sempre que o tensai da Hyoutei começa a pensar em alguma coisa, nada de bom sai de sua mente. Jirou aprendeu, com anos de experiência, a ficar um pouco atento a Oshitari.
17) Sempre que Jirou pensa em Gakuto, ele se lembra de um pássaro. Tem uma razão óbvia: Gakuto sempre parece poder voar quando está na quadra. Ele também não gosta de ficar preso, a nada. Para mostrar a si mesmo que Gakuto não saiu voando, ele faz cócegas no menor (apesar de seu protesto) toda vez que tem a chance.
18) Jirou acha Atobe inspirador. O outro garoto sempre tem um plano, sempre tem uma meta. Jirou é apenas um garoto que vive dia após dia. Achar e participar do mesmo time de alguém tão determinado e ambicioso como Atobe nunca é uma experiência entediante.
19) Jirou pode demonstrar desinteresse pelo tênis, mas quando eles perderam para Seigaku, ele ficou triste, bravo e desapontado. Mas, sendo quem ele é, tentou não demonstrar, apesar de ter certeza de que todos perceberam mesmo assim. Freqüentemente dizem que ele é um livro aberto.
20) Jirou sempre soube que eles eram um time. Eles trabalhavam juntos, e (mesmo que não parecesse) se importavam uns com os outros. Levou algum tempo para seus companheiros notarem isso, mas tudo bem, pois Jirou não se importou em esperá-los.
Bom, mais um capítulo prontinho. Se alguém ler esse e o original e notar algumas diferenças, vou voltar a lembrá-los que estou traduzindo do melhor jeito possível. Pode não estar exatamente igual, mas eu tive que fazer algumas alterações para não ficar estranho na Língua Portuguesa. Obrigada novamente por lerem ^-^ Reviews bem-vindas.
¹Considera-se seu significado como sendo "Derrotar o maior e tomar seu lugar"
