Disclaimer: Historia de Phantom of a Rose. Glee es propiedad del señor Murphy. La traducción es mía.
Kurt Fabray y Quinn Hummel
Capítulo 4
La escuela terminó con los exámenes finales, los cuáles Kurt estaba seguro de haber pasado. Kurt esperaba con ansias las vacaciones, a pesar de que sería muy diferente a todas las anteriores. No iría al campamento bíblico, eso era seguro, ni tampoco visitaría la casa de su hermana. Y definitivamente no iría al tradicional viaje familiar como otros años.
Aunque Kurt estaba ansioso de ver la manera en la que los Hummel pasaban sus veranos.
Hablando de, un par de días antes de que terminara la escuela, Kurt, Burt y Quinn se apretujaron dentro de la camioneta de Burt y condujeron cerca de una hora hacia Westerville para ver a la madre de Kurt y su abogado. Era el único lugar con un abogado "decente", según sus padres.
La oficina del abogado estaba bellamente decorada, pero Kurt ni siquiera se fijó en eso. Todo lo que veía era a su madre, sentada junto a un hombre alto, parecía cerca de los sesenta años. Ya tenían un montón de papeles preparados enfrente cuando Burt, Kurt y Quinn se sentaron frente a ellos.
—Éste debería ser un procedimiento relativamente sencillo — dijo el abogado, el Sr. Jackson. — El Sr. Hummel ya ha probado que puede hacerse cargo de Kurt financieramente, y es una persona respetable. Todo lo que falta es que ambas partes firmen. Judy para ceder la custodia y el Sr. Hummel para pedir la misma. Russell ya ha firmado.
Eso le dolió a Kurt incluso más, que su padre no tuviera ningún problema con la situación y que aparentemente no quisiera ni siquiera aparecerse en la reunión, en lugar de eso ya había firmado, ¿y qué? ¿Después salió corriendo junto a su amante?
Kurt quería que su madre dijera… algo. ¿Quizá cambiara de parecer en el último minuto? Que rompiera el papel y dijera que amaba a Kurt y que no importaba, nada importaba, y tomara a su hijo de regreso.
No era porque no amara a los Hummel. Lo hacía. Quizá más que… más que a su propia familia.
Pero era su mamá, y esa era ella quitándose el título.
Al final, ella no dijo nada. Firmó el papel en todos los lugares que el Sr. Jackson le indicó, al igual que hizo Burt. Judy hizo un arreglo con Burt, sin mirar a Kurt, para que fuera a su casa por primera vez en siete meses para que pudiera recoger las cosas que había olvidado la noche que lo echaron. Era algo, supuso Kurt.
Después ella caminó hacia la puerta y se fue.
Luego, ellos salieron, con la mano reconfortante de Burt sobre el hombro de Kurt y su otro brazo envolviendo los delgados hombros de Quinn. Una vez que estuvieron en su auto, Burt dijo, — No sé como te sientes acerca de todo esto… pero, ¿qué tal si vamos a comer algo? — Burt miró a Kurt. — Sé que es confuso, pero me gustaría que celebráramos por nuestra nueva familia.
Kurt cerró los ojos por un momento antes de asentir. — Tienes razón. Deberíamos celebrar. Si hay una razón para celebrar hoy, es el que ahora forme parte de esta familia — tomo la mano de Quinn entre las suyas. — Es una increíble familia.
Burt condujo hasta un lindo restaurante un par de cuadras después de la oficina del abogado. Dijo que cuando había visitado Westerville hacia un par de años, era un buen lugar para comer. La recién formada familia entró y se sentó en una de las mesas.
Sorprendentemente, se tuvieron un rato divertido. Kurt estaba seguro de que no podría reírse o siquiera hablar. Lo que dijo fue enserio; estaba feliz de finalmente ser parte de una familia que lo aceptara por completo, pero al mismo tiempo… también acababa de perder a su verdadera familia. La familia que le había enseñado todo lo que sabía y que lo había criado.
A la mitad de la cena, cuando Quinn estaba platicándole a Burt la historia de su último día en el club glee ese año, Kurt miró alrededor del restaurante y se encontró con un retrato familiar: era una familia de cuatro, tres de ellos eran rubios y un niño pequeño con cabello oscuro. Bien podrían ser sus padres –bien vestidos y arreglados. La mujer incluso usaba perlas. Había una niña ya mayor, quizá estuviera cerca de los trece años y el niño probablemente tenía nueve.
Se parecía a su familia.
—Discúlpenme un momento — murmuró Kurt, levantándose y caminando hacia los baños. Abrió la puerta del baño de hombres y zigzagueó hasta los lavabos, sosteniéndose sobre la repisa. Respiró profundamente, tratando de evitar que se le salieran las lágrimas.
No funcionó del todo, pero intentó pensar en todas las cosas buenas que comenzarían desde el día de hoy. Siempre iba a estar seguro con los Hummel, y eso no habría sucedido a menos que sus padres lo abandonaran. No podría ser libre de ser él mismo en esa casa, incluso si su madre lo aceptaba de regreso. ¿Qué habría sucedido la primera vez que llevar un chico a su casa? Ella se habría dado cuenta de lo real que eso era, y una vez más, él habría estado solo.
Esto es algo bueno, se dijo Kurt.
—¿Estás bien?
Kurt saltó al escuchar una voz en su espalda y se dio la vuelta. Había un chico, de su edad, con cabello oscuro que estaba peinado con gel, en una muy… bueno, quizá Link Larkin era la mejor manera de describir su fuente de inspiración. (N/T: Link Larkin es uno de los personajes principales del musical "Hairspray". En la película, Zac Efron fue el actor que lo caracterizó. Para ver imágenes, Google es su amigo :D).
Era bastante apuesto, Kurt lo notó enseguida, lo que lo hizo ponerse nervioso.
—Oh… estoy, bueno, algo molesto — dijo Kurt honestamente. — Pero… también estoy feliz.
—¿Al mismo tiempo? — preguntó el chico con una sonrisa irónica y una ceja levantada.
—Sí — suspiró Kurt, dándose la vuelta y salpicándose la cara con un poco de agua. Tomó una toalla de papel y se secó la cara. — Es complicado.
—Bueno, entonces te deseo lo mejor — dijo el chico, quien se acercó al lavabo para lavarse las manos. — Y te felicito también, supongo — sonrió y el corazón de Kurt dio un brinco.
—Oh, vaya, uh, gracias — dijo Kurt. Se apresuró y tiró la toalla de papel, saliendo del baño antes de que se seguir avergonzándose a sí mismo.
Por el resto de la cena, Kurt estuvo bien. Incluso el ver a aquella familia al otro lado de la habitación no le pareció tan aterrador. Ahora esta era su vida. Era una buena y Kurt iba a ser lo mejor que pudiera con ella.
Durante el verano, Kurt ayudó a Quinn a bajar el peso que subió durante el embarazo siguiendo un video de ejercicios todas las mañanas que no era tan ridículo de ver. Dos veces a la semana, corrían alrededor del vecindario, por la noche y cuando el clima era más frío, y ambos trataron de incluir a Burt, pero como siempre, él se rehusó.
Kurt no podía pedir trabajar horas extra en la tienda, pero Burt le ofreció otro trabajo en el taller. Kurt no sabía mucho sobre autos, pero Burt estuvo feliz de enseñarle, aunque Kurt usualmente hacía el papeleo y ponía al día los libros de contabilidad, ya que era bueno en matemáticas.
Era algo molesto el verse superado todo lo que se refería a autos por Quinn, quien era una excelente mecánica, ya que había crecido en el taller.
A parte del trabajo, Kurt y Quinn pasaban tiempo con Mercedes y algunos de los miembros del club glee. Quinn, en algún punto, incluso invitó a Rachel, porque se dio cuenta de que a la (enfadosa) líder del grupo nadie la había invitado a salir, sin contar a su (ahora) novio Finn.
—Pero ella es muy enfadosa, Quinn — argumentó Kurt mientras iban a recoger a Rachel y a Mercedes para ir al boliche. — ¿Porqué tenemos que socializar con ella durante el verano? ¡Ya vamos a tener que verla todos los días en la escuela!
—Porque probablemente se sienta miserable — dijo Quinn con firmeza. — Digo, tú sabes que ella no tiene amigos de verdad. Seguramente se siente sola. Papá siempre me decía que fuera amable con todos, y aunque sí, la personalidad de Rachel deja mucho que desear, somos sus compañeros y deberíamos estar ahí para ella.
Kurt gruñó, sabiendo que ella estaba en lo cierto. Maldito Burt por hacer que su hija tuviera buenos modales. Incluso cuando era Animadora, Quinn era de alguna manera… buena. Ciertamente, no era una desgraciada como Santana.
Y mientras Kurt odiaba admitirlo, Rachel y él de hecho tenían algo en común, especialmente cuando hablaban de preferencias musicales. Cuando se acostumbró a sus gritos y tendencias egocéntricas, no le importó mucho seguir saliendo con Rachel ese verano. Quinn incluso convenció a Burt de invitar a Rachel y Mercedes a una pijamada.
Una de las cosas más sorprendentes ese verano fue el hecho de que Carole, la mamá de Finn, y Burt comenzaron a salir. Como pareja.
Al principio, Quinn estaba furiosa. Kurt sabía que probablemente tenía que ver más con el hecho de que Burt no había salido con nadie desde que su madre había muerto, pero ella insistió en que todo el asunto era embarazoso. Carole era la mamá de su ex-novio. Ahora, su padre salía con ella.
Kurt tenía que admitirlo, era bastante raro.
Por otro lado, Burt era realmente feliz. Kurt se lo hizo notar a Quinn en varias ocasiones, hasta que finalmente (y de mala gana), ella aceptó su relación.
Afortunadamente, ella y Finn ahora se llevaban mejor. En parte porque él iba seguido a su casa por su mamá, y porque Quinn (de alguna manera) se había vuelto amiga de Rachel, casi tanto como Kurt. Ya que Rachel ahora estaba con Finn, ellos hicieron un acuerdo de no más… momentos incómodos.
Y demasiado pronto, el verano terminó y la escuela comenzó de nuevo.
Nada, desde luego, dice primer día de escuela como un granizado en el rostro (nada menos que mientras él le gritaba a Jacob frente a su cámara), drama entre parejas (Mike y Tina estaban juntos mientras que Tina y Artie no se hablaban), e incluso más drama en el club glee (Matt Rutherford, el lindo, pero silencioso jugador de football americano se había cambiado de escuela, dejando al grupo con un miembro menos).
En su búsqueda de poder (o algo más), Rachel enloqueció a una pequeña chica llamada Sunshine, quien probablemente tenía una voz mejor que la de Rachel. Al final, ella se transfirió por el resto del año escolar junto al grupo de Vocal Adrenaline. Kurt no perdió la oportunidad de gritarle a Rachel por haber sido egoísta y pensar sólo en ella misma.
—¡Ella pudo habernos ayudado a ganar, Rachel! — gritó Kurt después de que el Sr. Shuester les diera la noticia. — ¡Cómo pudiste haber sido tan estúpida!
—Yo solo –estaba pensando en ustedes…
—¡No, no lo estabas! Estabas asustada de que ella fuera mejor que tú — bufó Kurt.
Desafortunadamente, él había heredado el temperamento de su padre, cosa que Kurt odiaba.
—Kurt, tranquilízate — dijo Quinn con el ceño fruncido. — Rachel — dijo, mirando a la otra chica. — Lo que hiciste estuvo mal -¡pudiste haberla lastimado! La mandaste a una casa de adictos — Rachel se veía realmente mortificada. — Aparte de eso, aún no conseguimos otro miembro, y si él o ella, ni siquiera podremos entrar a las Locales.
—De verdad pensé que ese tal Sam se presentaría — dijo Finn con tristeza. Había encontrado a ese chico, Sam, y se dio cuenta de que tenía una buena voz. Al final, no se presentó para la audición.
—Llegaremos a las Locales — aseguró el Sr. Shuester. — Aún faltan dos meses para la competencia, encontraremos a alguien.
Durante la primera semana de clases, Quinn volvió con las Animadoras, al igual que Kurt. Mientras que Quinn le dijo a Kurt que de alguna manera odiaba la manera en la que Sue se comportaba con todos y que odiaba en especial que cuando tenía puesto el uniforme, todos pretendían que fuera una arpía, le gustaba actuar. También le gustaba lo fácil que se mantenía en forma estando con las Animadoras, y Quinn insistió que eso era lo que ahora necesitaba, más que nunca.
Kurt no estuvo ahí cuando Santana atacó a Quinn después de que la reinstalaron como Animadora principal, pero aparentemente no duró mucho. Santana empujó a Quinn sobre los casilleros, pero Quinn no era de las que deja que la mangoneen, y el Sr. Shuester terminó sosteniendo a Santana mientras ella gritaba obscenidades en español (con las cuales el Sr. Shuester no pudo evitar sonrojarse y terminó mandándola a su oficina para que se calmara).
Kurt regresó a su rutina escolar con rapidez. A este punto, parecía como si llevara viviendo con los Hummel desde siempre, aunque sólo fuera poco menos de un año. Burt lo había dejado decorar su habitación a su gusto, lo que hizo que Kurt se emocionara. Su amor por la moda sólo crecía, y se permitió gastar algo de dinero en la tienda donde trabajaba y frecuentemente llevaba a Quinn a la tienda de ofertas que tanto les gustaba a ambos (incluso llegaron a invitar a Mercedes y Rachel). Después, Kurt intentó hacerle un cambio de imagen, pero ella siempre se resistió.
Este año, Kurt estaba determinado a dejar su pasado atrás, y abrazar el futuro. También quería mejorar dentro del club glee. Sabía que tenía una buena voz y no tenía miedo de alardear. No habría más desentonaciones, aún tenía miedo de poner a los Hummel en riesgo, pero eso era algo que tendría que enfrentar tarde o temprano.
Después de un par de semanas después de que comenzara la escuela de nuevo, comenzó a presionar al Sr. Shuester para que el club glee hiciera algunos covers de Britney Spears. Habían hecho lo mismo el año pasado con Madonna, así que ¿por qué no? En especial porque tenía la mira puesta en el solo de "Lucky", la cual era probablemente su canción favorita de Britney.
Mientras Kurt estaba convencido de que probablemente no debió haberle gritado a su maestro (de nuevo, el temperamento heredado de su padre salió sin que Kurt pudiera evitarlo), aún así estaba enojado. El Sr. Shuester nunca escuchaba a nadie que no fuera Rachel. Era ridículo e injusto.
¿Qué el Sr. Shuester no había visto que Britney Spears había ayudado a, uh, Brittany? Kurt conocía bien a la chica, ya que la había utilizado como escusa el último año una o dos veces. Era algo lenta, pero dulce, y Kurt podía ver que era tan insegura como cualquier otra persona. Ahora, ella se había descubierto a sí misma y a su talento, ¡gracias a Britney! ¡Eso no podía ser una influencia negativa!
Y aunque parezca extraño, el Sr. Shuester cambió de parecer sin que Kurt tuviera que hablar con él en su oficina, como lo había planeado. Aunque Kurt no quería que su profesor se presentara junto con ellos, ya era algo, además de que "Toxic" fue una presentación grandiosa.
Lástima que tuviera que terminar cuando sonó la alarma para incendios. Aparentemente, Sue también tenía algo en contra de Britney Spears.
—Me refiero a que, enserio… — dijo Quinn mientras entraban a la sala ese mismo día. — ¿Qué fue esa locura? ¿Porqué todas nuestras presentaciones frente a la escuela tienen que terminar de esa manera?
—No tengo ni idea — suspiró Kurt, cayendo sobre el sillón.
—Oigan, chicos — dijo Burt con el teléfono en la mano. — Porqué no van a arreglarse. Vamos a vernos con Carole y Finn para cenar en Breadstix (N/T: Breadstix = Barras de Pan. No sé cómo lo traduzcan en la versión doblada al español, pero al menos así es como ponen los subtítulos. No voy a cambiarle el nombre, porque creo que suena mucho mejor en inglés) — hizo una pausa y miró los atuendos que habían usado en la presentación del club glee. — ¿Día difícil?
—Bastante — suspiró Kurt, poniéndose de pie y dirigiéndose hacia su habitación. — Si no consigo un solo esta vez, ¡correrá sangre!
El Sr. Shuester decidió que una sola presentación de Britney era más que suficiente.
Esa noche, Kurt le cantó "Lucky" a Quinn. A ella le encantó y dijo que si hubiera tenido la oportunidad, habría dejado a todos en el club glee con la boca abierta. El resto de la noche, él y Quinn bailaron alrededor de la habitación de Quinn mientras cantaban todas las canciones de Britney.
Kurt estaba seguro de que Sam, el chico nuevo al que Finn le había contado sobre New Directions, era gay. Al final, el chico entró al grupo, al mismo tiempo que Puckerman fue lo suficientemente estúpido como para entrar al reformatorio otra vez.
Pero enserio, ese color de cabello no era natural.
Kurt tenía que admitir que le gustaba. Sam era alto y atlético, e incluso con ese horrible cabello teñido, era muy, muy atractivo.
El día que Sam se unió al club glee, el Sr. Shuester le dijo al grupo que haría una competencia de duetos esa semana.
Una parte de Kurt quería cantar con Sam; él era tan, tan lindo y después de haber visto tantas veces a Rachel y Finn mirarse con ojos de amor a través de la habitación cada vez que cantaban alguna canción romántica, él también quería eso.
Las probabilidades de que Sam fuera gay, bueno, estaban en su contra. Sin mencionar que había visto al chico mirar a Quinn de una manera algo sugerente.
—¿Con quién vas a cantar, Kurt? — preguntó Mercedes al final de la reunión del club glee ese día. Kurt levantó su mochila y se la llevó al pecho.
—Bueno… — dijo Kurt mirando a Quinn, quien estaba de pie en la puerta, esperándolos. — Me preguntaba si te gustaría que cantáramos juntos, ¿Quinn? Un dueto juntos sería divertido –fuera de las paredes de tu habitación — se rió.
Quinn sonrió. — Me gusta como suena eso, Kurt — le dio un empujón con la cadera. — Ya hablaremos de eso cuando vayamos a casa, supongo, y de elegir una canción.
—¿Y tú con quién vas a cantar? — preguntó Kurt cuando Quinn comenzaba a alejarse por el corredor hacia su siguiente clase, su falda de Animadora se mecía con cada paso que daba.
—Quizá le pregunte al chico nuevo — dijo Mercedes, abriendo su casillero y sacando un libro. — No quisiera que quedara fuera de la competencia ni nada.
—Eso suena bien — dijo Kurt, recargándose contra su casillero. — Quizá deberías decirle que su teñido está muy mal hecho, en caso de que terminen cantando juntos. Digo, de verdad — dijo Kurt, volteando los ojos.
—¡Quinn!
Quinn se detuvo a la mitad del pasillo y dio la vuelta, mirando al chico nuevo, Sam, mientras se acercaba a ella. — ¿Tu eres Quinn, cierto? — preguntó, un momento de duda reflejándose en su rostro.
—Sí, soy Quinn — dijo ella. — ¿Necesitabas algo?
—Oh — dijo Sam. — Sólo me preguntaba si te gustaría cantar un dueto conmigo en el club glee — Sam sonrió con timidez. — Y quizá salir algún día, ¿tal vez? Bueno, supongo que si ganamos, eso sería salir juntos. Digo, si quisieras llamar a eso un "cita"…
—Voy a detenerte justo ahí — dijo Quinn, levantando un dedo frente a su rostro. — Mira, Sam, pareces ser alguien decente. Y no me malentiendas, eres lindo — un extremo de los labios de Sam se curvó hacia arriba. — Pero ahora no estoy buscando una relación. Este año es sobre mí. Y eso significa nada de chicos.
—Vaya — dijo Sam, parpadeando. — ¿Y sobre el dueto…?
—Voy a cantar con Kurt — respondió ella.
—¿Kurt? ¿Pero no acabas de decir que…? — preguntó Sam, confundido.
Quinn rió ligeramente. — Kurt es gay. Y también es mi hermano, con todo lo que eso implica, aunque no lo sea de sangre. Él me acaba de preguntar y le dije que sí. Lo siento, si me hubieras preguntado primero, probablemente habría aceptado. Un dueto no es una promesa de amor, así que no habría tenido ningún problema… pero bueno — terminó Quinn.
—Yo entiendo…uh, espero que a ti y a Kurt les vaya bien en la competencia — dijo Sam, dando un par de pasos hacia atrás y agitando la mano con torpeza para despedirse. — Y, uh, te veo luego en las reuniones.
Quinn sonrió y se despidió antes de dar media vuelta y caminar hacia el final del pasillo hacia su clase.
—¿Les molesta si me siento? — preguntó Sam, sonriéndole a la mesa llena de miembros del club glee.
—Claro — dijo Kurt, acercándose a Quinn para dejar un espacio entre él y Mercedes.
Sam se sentó y comenzó a hablar con Finn sobre la práctica de football –o algo así. En realidad sonaba como si estuvieran hablando un idioma diferente, así que Kurt se concentró en su conversación con Quinn. A la mitad del almuerzo, hubo una pausa en la plática sobre deportes, en la cual Mercedes tomó la atención de Sam.
—Hola — dijo ella, sonriéndole. — Soy Mercedes Jones –en caso de que no lo sepas. Aunque probablemente aún no sepas muchos nombres… de todos modos, me preguntaba si ya tenías una pareja para el dueto.
—No, este Jedi aún vuela solo — sijo Sam (N/T: Jedi = referencia de Star Wars. Clase de guerreros que no están "del lado oscuro de la fuerza". Más información: Google).
—¿Te gustaría que fuéramos compañeros? Yo tampoco tengo pareja.
—Eso suena genial — dijo Sam con un asentimiento.
Kurt volteó a verlos y notó que Mercedes parecía sorprendida, después sonrió. — ¿Tienes alguna canción en mente?
—No en realidad. Podrías venir a mi casa un día de estos y vemos lo que hay en mi iPod o algo — sugirió Sam. — ¿Quizá mañana, después de clases?
—Eso suena bien — respondió Mercedes con una exhalación.
Probablemente no es gay, pensó Kurt, pero tal vez eso está bien si hace sonreír a Mercedes de esa manera.
En la semana siguiente, todos presentaron sus duetos. Mike y Tina hicieron una presentación muy mona de "Sing!" en la que escucharon la voz de Mike sin acompañantes por primera vez. Tina hizo un segundo dueto con Santana, y a pesar de que al principio fue algo extraño, fue un muy buen número. Finn y Rachel… bueno, su dueto fue francamente horrible.
Honestamente, Kurt no tenía ni idea de qué era lo que pensaban al hacerlo.
El dueto de Sam y Mercedes de "Boys Like Girls" y "Two Is Better Than One" de Taylor Swift fue realmente adorable. Sam había llevado su guitarra y para los primeros acordes de la canción, Mercedes sostuvo las notas mientras Sam rasgueaba las cuerdas. Ambos tenían mucha química y Kurt no se sorprendió de que ganaran.
Finalmente, llegó el turno de Kurt y Quinn.
—Sr. Shuester, Quinn y yo decidimos que en lugar de cantar un dueto ya existente, tomaríamos una canción cantada por una sola persona y la convertiríamos en un dueto — dijo Kurt, dando una vuelta y poniendo una mano sobre su cadera.
—No creo que esa haya sido una buena idea… — comenzó a decir el Sr. Shuester.
—Lo hicimos… — dijo Quinn, interrumpiendo al Sr. Shuester. — Porque la mayoría de los duetos que encontramos eran románticos, y ese no era el mensaje que nosotros queríamos transmitir. Y es por eso que elegimos esta canción, aunque sea cantada por una sola persona.
El Sr. Shuester frunció el ceño, pero después asintió lentamente. — Supongo que tendremos que ver como termina esto…
Quinn le indicó a Brad que comenzara a tocar el piano. La tonada no era del todo lenta, pero aún así era algo sombría. Además del piano, había un golpeteo constante y rítmico que salía de la batería de la banda a la izquierda de Quinn y Kurt.
Quinn y Kurt se mantuvieron cerca el uno del otro, sonriendo y meciéndose con el ritmo de la música. Kurt fue el primero en cantar, y al contrario de las otras veces en las que había cantado, Kurt llevó su voz al rango más bajo que podía alcanzar, creando un timbre más propio del jazz.
Didn't they always say we were the lucky ones. (Ellos siempre dijeron que nosotros éramos los afortunados.)
I guess that we were once, baby, we were one, (Supongo que lo fuimos una vez, bebé, lo fuimos una vez,)
but luck will leave you 'cause it is a faithless friend, (pero la suerte te deja porque no es una amiga de confianza)
and in the end, when life has got you down, (y al final, cuando la vida te lleva al fondo,)
you've got someone here that you can wrap your arms around. (tienes alguien aquí a quien puedes envolver con los brazos.)
Mientras Kurt cantaba la última línea, extendió su mano hacia Quinn, quien deslizó su mano sobre la de él con facilidad. Se miraron el uno al otro con todo el cariño del mundo y cantaron juntos el coro.
So hold on to me tight, (Así que sujétame con fuerza,)
hold on to me tonight. (sujétame esta noche.)
We are stronger here together, (Juntos somos más fuertes,)
that we could ever be alone. (de lo que pudiéramos ser estando solos.)
So hold on to me, (Así que sujétame,)
don't ever let me go. (nunca me dejes ir.)
Ambos pensaron en todas las noches que habían pasado juntos el último año, noches llenas de lágrimas, en el caso de Kurt, o cuando Quinn pensaba en su futuro mientras su estómago crecía cada vez más.
Juntos, habían pasado por mucho el último año.
Quinn aún tomaba la mano de Kurt cuando comenzó a cantar el siguiente verso con su melodiosa voz.
There's a thousand ways for things to fall apart, (Hay mil formas en las que las cosas salen mal,)
but it's no ones fault, no it's not my fault. (pero no es culpa de nadie, no es mi culpa.)
En ese momento, ella hizo contacto visual con Kurt. Los ojos de él brillaron y le apretó la mano con cariño.
Maybe all the plans we made might not work out, (Quizá todos los planes que hicimos no funcionaron,)
but I have no doubt, even though it's hard to see. (pero no tengo dudas, aunque sea difícil de ver.)
I've got faith in us, and I believe in you and me. (Tengo fe en nosotros, y creo en ti y en mí.)
Repitieron juntos el coro, sus voces se entremezclaban y armonizaban de una manera increíble. Soltaron sus manos y Quinn comenzó a caminar hacia uno de los lados de la habitación, sus ojos parecían ver más allá del pequeño cuarto.
There's so many dreams that we have given up. (Hay muchos sueños que hemos abandonado.)
Take a look at all we've got. (Hecha un vistazo a todo por lo que hemos pasado.)
Kurt la siguió, deslizando su brazo sobre el de ella y enlazándolos mientras él cantaba, sosteniendo la última nota con una inhalación profunda.
And with this kind of love, (Y con esta clase de amor,)
and what we've got here is enough. (y con lo que tenemos aquí es suficiente.)
Mientras Kurt aún sostenía la nota, Quinn comenzó con el coro, sus voces se adaptaban una sobre la otra con suavidad. Kurt terminó la nota y se unió a Quinn con el coro mientras cantaba tan fuerte como nunca lo había hecho.
So hold on to me tight. (Así que sujétame con fuerza.)
Hold on, I promise it will be alright. (Aguanta, prometo que todo estará bien.)
Cause we are stronger together, (Porque juntos somos más fuertes,)
than we could ever be alone. (de lo que pudiéramos ser estando solos.)
Just hold on to me, (Sólo sujétame,)
don't you ever let me go. (nunca me dejes ir)
Hold on to me, it's gonna be alright. (Sujétame, todo va a estar bien.)
Hold on to me tonight. (Sujétame esta noche.)
Quinn y Kurt se pusieron frente a frente. Quinn tarareó junto a la melodía mientras Kurt terminó la última línea del coro. Se miraron con tristeza y cantaron la última línea de la canción en voz baja, el último sonido que se escuchó además de sus voces fue la última nota del piano.
They always say we were the lucky ones. (Ellos siempre dijeron que nosotros éramos los afortunados.)
Todo el club glee aplaudió. Kurt hizo una elaborada reverencia y después hizo que Quinn hiciera una pequeña. Ella había empezado a tomar algunos de los diseños de Kurt y a alternar entre su uniforme de Animadora y ropa normal para ir a la escuela, y hoy llevaba uno de sus vestidos floreados.
—Eso fue increíble — dijo el Sr. Shuester con una gran sonrisa. — Admiro el esfuerzo que pusieron en su dueto. Parece ser que la canción les quedó perfecta a ambos.
Quinn y Kurt regresaron a sus asientos, con la sensación de estar flotando en una nube.
Sam y Mercedes ganaron la competencia de duetos.
Kurt y Quinn estaban molestos, Kurt más que Quinn, porque sabía lo bien que habían cantado. Su presentación fue más o menos impecable y profundamente emocional –aunque si alguien iba a ganar aparte de él, estaba feliz de que hubiera sido su mejor amiga.
E incluso más emocionante fue cuando Mercedes le dijo a Kurt y Quinn por teléfono que Sam y ella se habían divertido mucho en Breadstix y que Sam la había invitado a volver a salir después. — Eso significa que quiere otra cita, ¿cierto? — preguntó Mercedes.
—No soy bueno en el tema del romance — dijo Kurt. — ¡Pero creo que sí!
—A mi me suena a eso — dijo Quinn, sonriendo.
—Oh por Dios. Y justo cuando me había dado por vencida de encontrar a un hombre en esta escuela que fuera lo suficientemente bueno para toda esta mujer — ser rió Mercedes.
Espero que les haya gustado este capítulo :) En lo personal, a mí me gustaron mucho los cambios que hizo la autora (además de Klaine, Samcedes es otra de mis parejas favoritas).
Pronto subiré el siguiente capítulo, para que estén atentos. Nos leemos pronto y no olviden dejar algún comentario :)
