Bon encore désolé pour le retard mais ça devient habituel x), en revanche le prochain chapitre devrait être la plus rapidement ;)
EllieHullie : de rien ^^ et merci pour cette gentille review j'espère que ce chapitre te plaira aussi :) !
Rated : T (oui moi aussi j'ai envie que ça remonte mais… ce n'est pas pour toute suite ^^).
Pairing : ZoSan cette fois on retourne du côté de la petite algue verte :)
Disclaimer : Encore une fois ni moi, ni LucyNyy ne possédons One Piece pas plus que ses personnages, le tout appartient au Grand Oda-sama :) ! L'histoire quant à elle appartient exclusivement à son auteure et moi je ne fais que la traduire !
Ps : petite dédicace à Sam-Elias qui dois être en train de se réveiller doucement, tu vois-tu l'aura eu à temps ton chapitre x) !
Et encore une fois merci à ma béta qui fait toujours du super boulot ;) !
Bref, la traduction commence ici avec les notes de l'auteur, je vous souhaite une bonne lecture ;).
Notes de l'auteur : ce chapitre n'est pas encore très intéressant et j'en suis désolée, mais je pense que c'est nécessaire pour le reste d'histoire, de vous donner une meilleure chance de comprendre ce qui va se passer et pourquoi les choses sont telles qu'elles sont. J'ai essayé de de ne pas en dire trop et de laisser certaines choses dans l'ombre, mais j'ai tout dans la tête et c'est parfois difficile de savoir quoi écrire et à quel moment…
J'ai aussi du mal à limiter mes chapitres, de sorte qu'à un moment celui-là et les suivants ne formaient qu'un seul et même bloc… Mais si vous voudriez que mes chapitres soient plus longs, ou qu'au contraire vous trouvez que je laisse filtrer trop d'informations, faites-le moi savoir ainsi que toutes les autres erreurs auxquelles vous pensez, histoire que je puisse les corriger et continuer à m'améliorer :).
Chapitre 4 :
Bien que Zoro venait de sortir de la salle de home-economy, il ne put s'empêcher de continuer de penser au projet d'Iva, il savait déjà que la partie où il lui faudrait incorporer sa vie de famille et tout le reste ne serait pas facile. Ce n'était pas qu'il avait une vie horrible, loin de là, elle était plutôt décente même. Il avait vécu avec son père adoptif (que tout le monde croyait être son vrai père d'ailleurs) dans son dojo jusqu'à l'âge de 16 ans où il avait obtenu son propre appartement. Il avait une moto, offerte par Franky et s'était fait de très bons amis après son déménagement à GrandLine. Le problème résidait plutôt dans le fait qu'il n'avait jamais connu le stéréotype d'une vie de famille heureuse et s'était juré de ne jamais en parler à qui que ce soit car cela aurait pu lui créer, à nouveau, de graves problèmes. Enfin, c'était ce qu'on lui avait dit et il ne préférait pas risquer de se mettre lui et ceux qui l'entouraient en danger si ça s'avérait être vrai. La crainte d'entrainer une fois de plus Koshiro dans ses problèmes et de le faire encore souffrir après tout ce qu'ils avaient déjà vécu, était quelque chose qu'il s'était promis de ne plus jamais laissé arriver. Koshiro avait déjà suffisamment souffert, tout comme lui. Non, il faudrait construire cette « vie de famille » sur une demi-vérité. Il pourrait probablement parler de sa vie telle qu'elle était à ce jour, mais que faire s'ils décidaient de jouer les rôles de deux frères ? Il n'avait jamais eu de frère ou de sœur, il n'avait donc aucune idée de la manière dont il pourrait incorporer quoi que ce soit à ce niveau-là. Il ne pensait pas non plus que de se faire passer pour deux époux serait une bonne idée, parce qu'il lui aurait fallu repenser à son passé et il ne pouvait pas faire ça. Alors pourquoi ne pas prendre les rôles de parent et enfant ? Quoi qu'il n'avait pas eu la meilleure des éducations pour dire le moins et n'avait pas la moindre idée de la façon d'élever un enfant. Putain ça va me gonfler ce truc...
Puis, il y avait ça aussi, la manière dont le blond s'était montré gentil envers lui. Bon, il était en quelque sorte celui qui avait commencé ça, mais il n'aurait jamais pensé que Sanji se serait comporté de la même façon en retour. Peut-être que le blond avait fait semblant ? Sanji, il le savait, était originaire du quartier Nord alors il n'avait aucune raison de se montrer poli envers quelqu'un du quartier Est et vice versa. Non pas qu'il se préoccupait réellement d'être gentil avec les gens en général, il se contentait de donner ce qu'ils voulaient à ceux qui cherchaient la merde. Comme ces foutus gamins qui pensait que c'était cool de se vanter de leur gang, de se prétendre les meilleurs et toutes ces autres conneries. Il détestait voir des gamins agir ainsi, ce n'était écrit dans aucun livre que ces gosses, certains seulement âgés de 10-12ans, étaient enrôlés comme coursier par les gangs voisin de sa région. Pas mal de gens avait déjà essayé de le recruter lui aussi depuis qu'il avait commencé le lycée, mais il n'accepterait jamais de devenir le chien du courrier de qui que ce soit. Même Ace avait essayé, mais quand il avait refusé, Ace avait simplement laissé tomber en disant qu'il serait à son enterrement afin d'éviter qu'un groupe ne le revendique comme ayant servi sous ses couleur(1). Il ne s'en souciait pas, il savait qu'il était capable de se débarrasser de quiconque essaierait de s'en prendre à lui. Il avait suffisamment confiance en ses talents de bretteur pour ne pas être battu par un de ces vulgaires voyous dont il avait décliné l'offre un peu rudement.
Il savait que Koshiro s'était inquiété qu'il rejoigne un gang lorsqu'ils avaient déménagé à GrandLine, même s'il n'avait pas encore 9 ans à l'époque, mais Zoro avait été clair à propos de ne vouloir servir sous aucun drapeau, et de rester toujours son propre maître, peu importe les circonstances. Koshiro avait simplement sourit à cette phrase, mais lui s'en était toujours tenu à ses mots et le faisait encore. Il n'avait jamais baissé la tête devant aucun de ces déchets de la société qui se croyaient plus fort que tout le monde. Ace avait compris ça très tôt et en respecter Zoro dans un sens. Il lui avait expliqué qu'il n'avait pas été aussi chanceux étant gamin, qu'il avait choisi cette « vie de gang » plutôt que la mort et était maintenant un des sbires les plus hauts placés de leur bande. Il avait même sa propre division, et la lui aurait décrite en long et en large ainsi que leur action, si le vert ne l'avait pas interrompu en disant qu'il ne voulait pas vraiment savoir le reste.
Pour dire vrai il pouvait déjà imaginer ce qu'ils faisaient, et ne voulait pas en connaitre les détails. Pour tout ce qu'il savait, Ace pouvait très bien être un meurtrier avec une masse de victimes à son actif, mais ce n''était pas quelque chose dont on ne parlait pas à voix haute. Tout le monde dans Grand Line avait quelques squelettes dans ses placards et on ne posait pas de questions à leur propos. Principalement parce que c'était la meilleure stratégie pour se tenir tous mutuellement en sécurité et si ainsi quelqu'un venait à être pris dans un interrogatoire il ne serait au courant de rien. Zoro avait vite compris que tout le monde sans exception souffrait de cette situation, ne pouvant rien dire ou évacuer leur frustration parce que cela allait à l'encore de ce qu'on appelait the underground code(2). Même lui se devait de s'y soumettre. Même s'il ne faisait partie d'aucun gang. Il avait dû faire certaines choses aussi, des choses dont il ne pouvait parler à personne. C'était difficile de vivre ici, et il maudissait cette satanée ville d'être si froide lorsqu'il s'agissait de ce genre de chose. Ce n'était tout simplement pas juste que des enfants aient à grandir dans un environnement comme ça, sans la possibilité de pouvoir échapper à toutes ces horreurs.
Personnellement, il était heureux d'avoir grandi en dehors de Grand Line et dans un pays aussi différent. Toutefois il n'avait jamais vraiment été en sécurité là-bas non plus et lui aussi avait eu son lot de problème avant qu'il ne déménage avec Koshiro dans cette ville et ce naïf espoir d'y être en sécurité. Zoro aurait voulu se frapper la tête contre son casier lorsque ses souvenirs essayèrent de refaire surface dans son esprit, il ne devait pas penser à tout ça, il était supposé l'oublier et ne plus jamais se reproduire. Il aurait voulu se briser la nuque et crier pour que ses flashs de son passé cesse d'envahir son esprit. Il fallait qu'il se dépêche d'ailleurs et après avoir ouvert son casier, il prit les livres dont il avait besoin pour son prochain cours et partit vers sa salle d'économie.(3)
Il devait se concentrer et enfermer de nouveau tous ces souvenirs. Forçant son esprit à penser à autre chose, il replongea dans sa conversation avec le blond une fois de plus. Il y avait quelque chose à propos de lui qu'il n'arrivait pas à comprendre. Pas uniquement sa politesse trop forcée, mais plutôt les différentes absences qu'il avait eu de temps en temps et l'expression sur son visage durant ces moments-là. Il ne pouvait pas vraiment les expliquer, mais il y avait décelé de nombreuses émotions surtout dans ses yeux (non, dans un de ses yeux, étant donné que tout le côté gauche de son visage était couvert par ses cheveux). Percevoir autant d'émotion à travers un seul œil en était limite effrayant et sur le coup il s'était senti obligé de les faire disparaitre en le secouant légèrement et le faire sortir de sa « transe ». Enfin, il y avait cette tension qu'il avait remarquée dans toutes les postures et dans les gestes du jeune homme. Comme s'il n'était jamais détendu et anticipait à tout moment que Zoro le frappe ou lui fasse mal. Il y avait quelque chose qui tracassait le bond, quelque chose d'important… et d'une certaine façon c'était maintenant lui que ça tracassait de ne pas savoir ce qu'était cette chose. Il n'avait aucune envie de lui faire du mal, si ce n'était pas pour se défendre, bien qu'il doute que le blond souhaite l'attaquer tout d'un coup. Il avait en plus promis à Koshiro qu'il ne blesserait jamais personne à des fins personnelles. Enfin, il essayait en tous cas, mais il y avait cette chose qu'il aurait à faire plus tard s'il en avait l'occasion. S'il devait un jour blesser gravement quelqu'un pour autre chose qu'un grief personnel, ce serait quand il aurait à se battre pour le titre de meilleur sabreur du monde, et uniquement pour ça.
Une fois arrivé dans la salle de son prochain cours, il sut immédiatement qu'il allait devoir chasser toutes ces pensées parasites. Il aurait besoin de toute sa concentration s'il voulait pouvoir comprendre de quoi parlerait Kalifa. Il détestait l'économie, mais s'il lui fallait reprendre un jour le dojo, il savait que ce genre de connaissance lui serait indispensable. Bien que ce ne soit pas comme si le dojo demandait de gérer d'énormes sommes d'argent. La plupart des enfants qui y venait n'avait pas beaucoup d'argent, ainsi les inscriptions (et accessoirement les frais) annuel étaient plutôt rare. Certains enfants n'étaient restés que quelques nuits, un mois tout au plus et gratuitement lorsque leurs parents ne pouvaient pas prendre soin d'eux. Ainsi ces conneries de management et de comment faire de la plus petite quantité de gain, un revenu suffisant pourrait devenir pratique.
«_ Hey Zoro réveille-toi...
_ Ah… salut Kohza. Alors comment ça se passe avec ta copine ?
_ Oh, Vivi ? C'est vraiment la fille rêvée mec ! Sérieusement, elle agit comme une douce et gentille fille quand on est en public mais au lit~...
_ Ouai, ouai, c'est bon, gars, épargne moi les détails. »
Ce n'était pas comme s'il s'en foutait, quoique bon disons que les histoires d'amour des autres ne l'intéressaient pas particulièrement. Généralement, il les écoutait parler, mais pas aujourd'hui. Il ne se sentait vraiment pas d'écouter de quelle manière Vivi se comportait au lit… Et puis il l'avait de toute façon déjà probablement entendu avant, donc la répétition n'était franchement pas nécessaire.
« _ Ouai, bref ça va bien quoi. Enfin je pense qu'elle traverse une période un peu difficile en ce moment, même si je ne me base que sur mon intuition pour dire ça. Elle dit que ce n'est rien mais je ne peux tout simplement pas… enfin… tu vois quoi.
_ Ouai je comprends, mais elle finira sans doute par t'en parler. Tu sais Vivi est pas le genre de fille à garder le silence si elle pense que quelque chose ne va vraiment pas.
_ Hum… j'arrive pourtant pas à m'empêcher d'être inquiet, je n'ai vraiment pas envie de voir quelque chose de mal lui arriver.
_ Ouai… »
Ouai, il savait de quoi parlait Kohza, c'était la même chose avec le blond. Mais pourquoi avait-il cette impression qu'il cachait quelque chose de vraiment, vraiment mauvais ? Il avait simplement confiance en son instinct et son instinct lui criait qu'il y avait clairement quelque chose de pas normal avec ce type, et qu'il avait besoin d'aide… mais de l'aide pour quoi ? Il se frotta les tempes en grognant, Putain de pensées à la con, dégagez de ma tête merde !
« _ Hey Zoro, ça va mec ?
_ Ouai, je vais bien, j'ai juste trop de trucs dans la tête en ce moment. »
Particulièrement à cause des 50 dernières minutes et il devait encore réfléchir à un mensonge plausible à sortir pour ce putain de projet. De nouveau, l'envie de s'arracher les cheveux et de se mettre à crier au milieu du couloir fut forte, mais il la réprima encore une fois. À la fin de la journée c'est décidé je vais entrainer mon esprit à arrêter de penser à ces conneries.
« _ Ouai, y a des jours comme ça… Bref, j'y vais, j'ai promis à Nami de m'assoir avec elle aujourd'hui. Elle a dit qu'elle croulait sous les devoir en ce moment, mais je pense qu'elle a juste envie de faire partager les dernières rumeurs. »
« _ Ok… Hein, attends, on avait des devoirs en éco aussi ? »
Il ne pouvait pas croire qu'il avait encore oublié qu'il avait des devoirs pour aujourd'hui. Ce n'était pas comme s'il ne voulait pas les faire après tout, il oubliait tout simplement. À chaque fois. Enfin avec Ace qui s'était ramené bières et joints à la main hier soir ça avait été inévitable aussi…
« Euh, ouai… Rien de très long, juste un petit truc, j'sais plus quoi. Elle n'ira sans doute pas vérifié. Pourquoi ? T'as encore oublié ? »
Se passant une main derrière la nuque, il du retenir un léger rire, ça ne choquait vraiment plus personne. Par contre il s'était déjà fait remarqué ce matin avec l'histoire des motos et il n'avait vraiment pas besoin d'une heure de colle en plus ce soir pour ça. Merde, les heures de colles, Sanji, putain...
« _ Ah merde… ouai j'ai encore oublié, enfin ce n'est pas comme si je n'étais pas déjà collé alors qu'est-ce qu'une heure de plus, vraiment ? »
Il se devait d'en rire, après tout ce n'était pas comme si ça n'était jamais arrivé avant, en fait en ce moment ça lui arrivait même toutes les semaines. Mais pourquoi avait-il fallu que tout ça lui arrive pile aujourd'hui et comment allait-il réussir à convaincre Igaram de repousser sa punition à après qu'il ait vu Sanji sur le toit ? Il était de nouveau bien trop perturbé.
« _ Ah… tu sais que si tu veux avoir ton diplôme il va falloir que tu te mettes vraiment à bosser pendant ces heures-là, et puis c'est pas forcément bien d'avoir ce record de colle à ton actif. Enfin, eh, c'est GrandLine et on vit dedans, personne n'arrivera jamais à se casser d'ici avec un diplôme dans tous les cas.
_ Tu marques un point. Mais ouai, je vais essayer d'éviter d'encore attirer l'attention aujourd'hui. »
Il fit son maximum pour garder une trace d'humour dans sa voix, essayant de la faire sonner comme s'il ne s'en préoccupait pas vraiment. ''Parce que ce n'était que l'école'', et parce que son attitude de bad-boy voulait qu'il paraisse s'en foutre alors que silencieusement c'était tout le contraire. Il se maudissait quelque fois pour cette image qu'il renvoyait. En un rien de temps son esprit était de nouveau complètement surmené, il devait retrouver Sanji à 15h sur le toit et il n'y avait aucun moyen pour qu'il n'y aille pas, pourquoi avait-il d'ailleurs tant besoin de revoir ce gars à nouveau ? Il n'en savait rien, il savait juste qu'il devrait y être, comme si d'une certaine manière il avait peur de blesser le blond s'il ne se montrait pas. C'était bien un putain salaud pour lui faire penser des trucs pareil, pourquoi diable devrait-il s'inquiéter de ce que penserait l'autre tête de citron s'il ne venait pas ? Il serait probablement heureux, et qu'elle était les chances que lui-même soit à leur rendez-vous hein ? Il n'y avait aucune garantie. Non, il lui fallait arrêter de penser comme ça, Sanji avait dit qu'il voulait réussir le projet non ? Donc il serait sur le toit à 15h, il fallait juste que lui aussi s'y rende. S'il pouvait juste persuader Igaram qu'il avait un rendez-vous avec un autre professeur après les cours et qu'il lui fallait juste repousser son heure de colle de 30min il aurait pile le temps de retrouver Sanji sur le toit et d'aller ensuite en colle. Parce qu'il était hors de question qu'il se retape un autre samedi entier au lycée pour rattraper toutes les heures qu'il avait séchées.
Lorsqu'il eut résolu son débat intérieur et trouver comment ce sortir de cette putain de situation, Kalifa était déjà entrée et faisait l'appel. Quand son nom fut appelé il revint rapidement à la réalité et maudit son traitre d'esprit pour être encore resté bloqué sur le blond. Il avait eu à utiliser toute sa force de concentration pour s'intéresser au cours durant toute l'heure et s'était évidemment prit une nouvelle heure de colle pour ne pas avoir fait ses devoirs… Kalifa n'avait pas été très heureuse de sa découverte à dire vrai, mais venant de lui, elle ne s'était pas attendu à quoi que ce soit d'autre lui, avait-elle répliqué sèchement. Pourtant elle avait débattu un instant et avait même été sur le point dire qu'après tout lui mettre une autre heure de colle ne servirait probablement à rien excepté à donner un mal de crâne fou à Igaram ainsi qu'une tonne de paperasse à remplir. Puis probablement grâce à cette pensée et une certaine satisfaction personnelle de donner plus de travail à Igaram, elle avait souri et lui avait donnée cette foutue heure de colle.
Lorsque le cours se termina enfin il était sûr qu'il venait de passer les 45 minutes les plus longues de son existence. Il avait, avec quelques difficultés quand même, réussit à prêter attention à la plus part de la leçon et même comprit une grande partie de ce qu'ils faisaient. C'était comme l'avait dit Kohza tout à l'heure, juste un petit exercice et quand Kalifa écrivit leur devoirs pour demain sur le tableau noir, il prit bien soin de les noter. Il allait au moins essayer et au mieux réussir à les faire cette fois.
Rattrapant Kohza et Nami dehors, il ne remarqua pas tout de suite l'aura noire qui les entourait tous les deux. Attirant l'attention du jeune homme en lui secouant doucement l'épaule il l'interrogea du regard. Qu'est-ce qui avait bien pu se passer entre eux durant le cours pour qu'ils paraissent si énervés ? Kohza haussa simplement les épaules et secoua la tête. Ça n'annonçait rien de bon ça, il lui ferait définitivement cracher le morceau plus tard. De toute façon il présumait que Kozha gardait probablement la bouche fermé le temps qu'il se sépare de l'autre sorcière des mers(4). Il sourit en repensant au surnom le plus approprié qu'il avait donné à la rousse, ''sorcière des mers'', c'était, à ses yeux, la définition la plus précise qu'on pouvait trouvé si on pensait à Nami. Cette fille était obsédée par l'océan, elle avait toujours dit vouloir devenir navigatrice quand elle serait plus âgée, et elle se transformait vraiment en sorcière quand il se passait quelque chose qu'elle n'aimait pas. Particulièrement quand ça tournait autour de l'argent. Il dut réprimer un frisson quand il repensa à la fois où il lui avait demandé s'il pouvait lui emprunter de la monnaie pour manger à la cafétéria. Même après qu'il lui en eut remboursé l'intégralité elle lui avait réclamé qu'il lui en devait encore plus, et qu'il avait oublié les intérêts qui suivent un prêt. Cette sorcière…
Ils retrouvèrent le reste de leurs amis à leur table habituelle de la cafétéria. En y regardant de loin, ils étaient vraiment un étrange mélange de gens, la plupart venant de différents gangs du quartier Est, ils étaient tous plus ou moins rivaux. Mais peu importe, d'une façon ou d'une autre, ils avaient fini par devenir amis en dépit des règles de l'underground code. Robin était comme d'ordinaire plongée dans un livre, Ace au milieu d'une explication sur un truc de chimie avancé qu'il avait apparemment apprit durant son cour avec Usopp, Kaya et Chopper ainsi que Franky qui avait lui terminé sa journée après son hebdomadaire conférence de technologie. Kaya était à comme son habitude assise sur les genoux d'Usopp mais par miracle, il n'y avait aucune trace de Luffy.
« _ Hey Robin, tu sais où est Luffy ? Je ne l'ai pas vu ni entendu de toute la journée.
_ Ah, Luffy ? Il a dit qu'il devait partir pour trouver quelqu'un et a disparu avant qu'aucun de nous n'ait la chance de lui demander qui il cherchait. Mais il sera sans doute de retour quand il aura faim. Gloussa-t-elle de son rire coutumier.
_ Ouai je parie qu'il va revenir d'ici pas longtemps. »
Toutefois, il trouvait ça plutôt étrange que Luffy se soit tout d'un coup envolé sans un mot, ça ne lui ressemblait pas de disparaître comme ça, notamment pendant les heures de repas. Ce gosse pourrait sans problème manger la part de 6 personnes si on lui en donnait l'occasion.
Repêchant un peu d'argent au fond de sa poche il alla se placer dans la queue de la cafet'. Teracotta servait sans doute la même bouffe sans vrai goût qu'à l'accoutumée, mais il ne s'en préoccupait pas. Ça allait être une longue journée et il aurait besoin d'énergie s'il voulait être en forme pour retrouver Sanji tout à l'heure et aller en colle encore après. Et alors qu'il pensait de nouveau à leur rendez-vous, il aperçut soudain le blond en haut des escaliers se rendant, du moins il l'imaginait, sur le toit. Il ne put s'empêcher de remarquer de nouveau cette raideur dans la démarche du jeune homme alors que celui-ci montait les marches et longeait le couloir menant au toit. Ce n'était sans aucun doute pas percevable pour une personne normale, mais lui avait subi tout un entrainement pour remarquer ce genre de petit truc chez ses adversaires depuis qu'il avait commencé à fréquenter le dojo de Koshiro quand il avait 4 ans. C'était juste devenu une sorte d'habitude qu'il reportait sur tout le monde maintenant. Quoi qu'il en soit ça l'ennuyait plus qu'autre d'avoir de nouveau vu le blond à ce moment-là. Sanji avait l'air presque blessé, mais pourquoi aurait-il été blessé ? Ce type n'était-il pas supposé être le fils du leader du quartier Nord ou un truc dans le genre ? Donc, normalement, personne ne devrait oser toucher à ses précieuse fesses s'il chérissait un tant soit peu sa vie non ? Quelque chose n'allait définitivement pas, et ça commençait franchement à l'obséder tellement il aurait voulu trouver ce que c'était. Mais pour son plus grand malheur c'était GrandLine, on n'avait pas à fouiller dans les affaires des autres et mieux valait laisser seul un type issu du quartier Nord qui avait probablement bien plus de squelette dans ses placards que quiconque ne puisse l'imaginer.
« _ Hey Zoro ! Laki et Wiper viennent juste de partir et les Shandias parlent d'organiser l'annuelle soirée d'Halloween sur Upper Yard cette année, ils invitent les gens des gangs voisins, t'en es ? » L'interpella Ace à ses côté une fois qu'il les eut de nouveau rejoint, avec un grand sourire jusqu'aux oreilles.
La tête toujours concentré sur le blond et sur ce qu'il avait remarqué à son propos, Zoro n'écoutait que vaguement ce dont Ace parlait, secouant la tête il se laissa tomber sur une chaise et répondit :
« _ Upper Yard ? Ce n'est pas cet endroit totalement interdit aux civils et surtout au Shandia ? »
S'il ne se trompait pas, Skypiea, une petite ville située à quelques kilomètres à l'Est de GrandLine, était protégée par un petit gang qui apparemment pensait posséder la ville entière et avait principalement réclamé un lieu nommé Upper Yard comme leur propriété exclusive, bien que personne ne sache pourquoi cependant.
« Si, c'est ça, mais apparemment quelqu'un aurait botté le cul à ce bâtard d'Ener et donc la région se serait retrouvée partagé en divers zones. Je ne sais pas exactement mais toujours est-il que c'est, selon Wiper, ce qu'aurait annoncé le maire de Skypia la semaine dernière.
_ Classe, ok c'est bon je viendrai. »
Ce mec devait être balèze pour avoir fait dégager un mec comme Ener, et probablement le reste de son gang, comme ça, ou tout du moins les avoir mis en fuite. Il était sûr que certains membres de gangs qu'il connaissait décamperaient immédiatement si leur chef était défié et battu, des putains de trouillards. Lui ne s'enfuirait jamais si, un jour, un de ses amis se trouvait en difficulté dans un combat et il verrait probablement rouge, voir deviendrait peut-être même capable de tuer quelqu'un, si l'un d'entre eux se faisaient blesser ou tuer. Bien qu'il doutait qu'une telle chose puisse arriver un jour, la quasi-totalité de ses amis savait tout fait se battre, même ce pauvre et frêle Usopp pouvait se défendre s'il le devait, et pour être honnête, la pensée que l'un d'entre eux puissent un jour perdre face à qui que ce soit était juste hilarante.
« _ Et personne ne sait qui est ce mec ?
_ Nope, Laki a dit que ça c'était juste passé en une nuit sans que personne n'entende rien. Apparemment, le gars a battu Ener et l'a enchaîné, lui et son gang à une barrière en face du commissariat avec une liste de tous ses crimes épinglés sur sa poitrine. Franchement ce type est un héros.
_ Ouah, pour sûr…
_ Qui ça ? »
Robin venait juste de relever le nez de son bouquin et parut soudainement plutôt intéressée par ce dont il parlait.
« _ Le gars qui a battu Ener, tu sais ce mec qui pensait posséder Skypiea ou je sais plus quelle connerie, bah le type qui l'a battu est devenu une sorte de héros. »
Ace semblait s'extasier qu'encore plus de gens trouve tout cela digne d'attention et son sourire avait encore grandi. De quelle façon celui-ci parvenait à paraitre encore plus large dépassait l'entendement, et Zoro était sûr que si ça continuait, Ace allait bientôt sentir son visage se fendre en deux. Tandis que l'image pouvait paraitre comique dans sa tête, il ne pouvait s'empêcher de penser qu'en live ça n'aurait sans doute rien de très agréable à regarder.
« _ Ah oui, j'ai entendu parler de ça. Apparemment il n'y avait aucun témoin et juste une note accrochée sur le torse d'Ener quand la police les a trouvés au matin. Je me demande qui ça peut être quand même, c'est en tout cas plutôt mystérieux. »
Robin posa un doigt sur sa joue comme lorsqu'elle réfléchissait sérieusement à quelque chose. Elle était probablement en train de chercher s'il pouvait y avoir des connexions avec d'autre chose dont elle avait entendu parler et calculer qui pourrait bien être ce mystérieux héros. C'était quelque chose que Zoro admirait réellement chez Robin, son discernement et sa perception des choses étaient remarquables : elle avait la capacité de trouver des liens entre certains trucs qu'aucune personne normale n'aurait cru pouvoir être liés au début. Elle était aussi plutôt douée pour craquer des codes, comme il l'avait découvert il n'y a pas si longtemps.
Une fois qu'Ace et Robin eurent attiré l'attention des autres qui étaient à présent tout aussi emballé par leur discussion sur le mystérieux héros, Zoro en détacha son attention et décida qu'il était temps de faire une sieste. Se penchant en arrière sur sa chaise, il ferma les yeux et replongea dans le débat intérieur qui monopolisait son esprit depuis le cours de Home-ec : ce putain de projet, Sanji et comment il allait convaincre Igaram de bien vouloir reporter son heure de colle.
(1) Petit point langue, en anglais l'expression utilisé par l'auteur était : « for not flying under anyone's flag » et j'avoue avoir bloqué un moment dessus, non pas parce que je n'en comprenais pas le sens mais parce que je ne savais pas comment traduire ça en Français. Alors je voulais m'expliquer sur ce petit point pour ceux que ça intéresse :). C'est évidemment une référence au faite que durant une guerre (ou un jeu vidéo xD) « les soldats » (ou autres divers personnages) se battent pour un pays par exemple représenté par son drapeau sur les champs de bataille. En français on parle bien de se battre sous les couleurs de… ou pour les couleurs de… et c'est d'ailleurs de cette manière que j'ai fini par traduire ça, même étant donné que cette expression revient énormément dans le texte anglais je voulais que vous en compreniez bien le sens. L'expression anglaise emploie le verbe « fly » (voler), et pas « fight » (combattre), car ici la notion de « flying under a flag » ne veux pas uniquement dire « se battre pour… » mais au sens littéral du terme : « voler sous le drapeau de… », donc même « vivre sous le drapeau… ». Les membres de ces groupes y consacrent leur vie et ne se battent pas simplement quand on a besoin d'eux. Bon y a rien de très honorable mais je trouvais ça important que comme ses lecteurs anglais vous puissiez comprendre tout ce qui se cache derrière ses mots (chose pas toujours simple à faire transparaitre dans une traduction…).
(2) Bon en fait j'ai gardé l'expression anglaise parce que je ne trouvais pas d'image (en français) qui puisse vraiment illustrer l'idée. Enfin nous on pourrait parler de « code de la rue » ou un truc comme ça mais ça enlevait un peu l'idée que ce « code » concernait tout le monde sans exception, riche, pauvre, vieux, jeune, il s'applique à tous. Et puis « code du métro » ou « code souterrain » en français ça faisait pas classe xD !
(3) Ce qui correspond à un cours d'SES (Sciences Économiques et Sociales) ou à un cours de PFEG (Principe Fondamentale de L'Économie et de la Gestion) pour ceux qui ont vécu la réforme des cours au lycée ).
(4) Perso je trouve que ça sonne ridicule en français x) ! What do you think about it? Est-ce que je devrais le laisser en anglais ? « Sea-witch » ? Ça claque mieux quand même xD !
Voilà, n'oubliez pas que même les petites reviews inspirent grandement l'auteure ;)
