Traducción de My, My, My de LandminesLandslides


Capítulo 4

POV Cat

He estado en casa por varias horas. Supongo que mi sesión con Lane fue bastante bien. Dijo que quería tomar mi tarjeta de crédito para dejársela. Él está dándome terapia oficialmente ahora, así que supongo que tengo que cumplir con todo lo que me pide que haga. Supongo que me estoy sintiendo mejor. No siento esa urgencia de comprar, así que supongo que lo que sea que haya hecho está funcionando. Tengo que ir dos sesiones más, una el viernes y otra el siguiente martes otra vez. Me pregunto si los demás me dejaran sentarme con ellos mañana. Espero que sí. Decido relajarme ahora y ver un poco de TV, pero mi mente se sigue dirigiendo a Tori y los demás. Ellos realmente estaban preocupados por mí, ¿no es así? Supongo que tengo que estar agradecida por ello. Tengo unos amigos bastante geniales. Tendría que darle las gracias a Tori y a Jade algún día. Quizá les compre un helado a ambas. Ok, debo alejar la palabra "comprar" de mis pensamientos. No quiero pensar en eso… no Cat, no dejes que tu mente se dirija ahí. Wow, esto es difícil. Pero en verdad no quiero decepcionar a Tori o a Jade, así que supongo que tendré que aguantarlo.

Infomercial, infomercial, aburrido, aburrido, infomercial. Finalmente le pongo en una comedia. ¿Two and a Half Men, eh? He oído de este programa, pero en realidad nunca lo he visto. Me acuesto en el sillón y me pierdo por un rato. Este programa es realmente divertido de hecho. Ok, ahora tengo hambre. Voy al refrigerador y veo que hay. Oh yay, mis padres han dejado pizza aquí. Tomo un par de rebanadas y las caliento en el microondas. Es algo solitario aquí. Me pregunto dónde estarán mi mamá y mi papá. No es como si estuvieran aún trabajando a estas horas. Quizá salieron en una cita o algo parecido. Eso sería tan lindo. No han tenido una cita real en dos años.

El temporizador del microondas interrumpe mis pensamientos y voy a agarrar la pizza. Mmm, meat lovers. Delicioso. Le doy una gran mordida y me pierdo en el sabor del pepperoni y chorizo. Esto en verdad es estar en la dicha. Es mejor que un helado de doble chocolate de Freezy Queen. Estoy tan perdida en mi propio mundo pequeño que casi me salgo de mi piel cuando suena el teléfono. Respiro profundo y trato de calmarme antes de contestar el teléfono.

"¿H… hola?" Balbuceo por teléfono.

"Hey Cat", dice la voz del otro lado, causándome un suspiro de alivio.

"Hey Jade", respondo, "¿Cómo estás?"

"Bien", dice, "¿Y tú?"

"Mm… bastante bien", digo, tratando de encontrar las palabras, "La… mm… la terapia salió bien. No me siento con ganas de comprar ahora mismo".

"Oh", dice, "Bueno, supongo que eso es algo bueno. Así que, no te lo dije, pero decidí entrar a la gran presentación este año".

"¿En serio?", le pregunto entusiasmada, "Oh por Dios, eso va a ser genial. ¿Qué vas a hacer?"

"Lo mismo que Tori", me dice.

"¡Yay!", digo, aún más emocionada ahora, "Eso va a ser asombroso. ¿Puedo oír la canción?"

"Bueno, aún me la estoy aprendiendo, pero la vas a poder escuchar en la gran presentación", me dice, "Te garantizo que va a rockear". Ríe y yo lo hago también.

"¿Sabías que Beck también va a participar?" le pregunto.

"No puede ser", dice sonando sorprendida, "¿En serio?"

"Sí, él va a cantar una canción de Bon Jovi", le digo, "No lo escuche realmente, así que no sé cual sea"

"¿Bon Jovi?", Jade pregunta, su voz aumentando un par de octavas, "¡Genial! Ellos son asombrosos. ¿Sabías que mi primera cita con Beck fue en un concierto de Bon Jovi?"

"¿En serio?" le pregunto, "Nunca me dijiste eso".

"Era algo que quería mantener en secreto", dice, "Quería que fuera algo entre mí y Beck. Es gracioso como algo así puede ir de un recuerdo preciado a un tema de conversación".

"Bueno, ¿quién dice que no puede ser ambos?" le respondo. "Sabes, hay mucho más de lo que se ve a simple vista. Debajo de toda esa hiperactividad, eres bastante inteligente", le iba a responder, pero entonces escucho la voz de Tori en el fondo llamando a Jade.

"Tengo que regresar a practicar", dice Jade, "Te hablo después Cat".

"Cuídate", le digo.

"Sí", dice, "Tú también". Ambas colgamos al mismo tiempo y sonrío un poco. Jade es una chica asombrosa.

POV Jade

Me alegra que Cat la esté pasando bien. Con suerte, en poco tiempo habrá superado completamente todo este asunto de las compras. Como sea, creo que por fin estoy dominando esta canción. Tori me ha estado ayudando a cantar bien las notas y creo que voy a estar lista a tiempo para la gran presentación.

"Bien, déjame escuchar la primera línea otra vez" me dice Tori.

"Bien", digo nerviosa y entonces empiezo a cantar. "Take this confusion running around my head, take back my unkind words, and lay that weight on me instead". Respiro profundo y la miro.

"Perfecto", dice, "Vas a rockear en la gran presentación"

"¿Lo crees?" le pregunto.

"Definitivamente", responde, "Vas a ser genial. Ahora terminemos".

"Seguro", le digo, "Hey, ¿te importaría llevarme a casa? No traigo mi coche hoy".

"No hay problema", responde, "Estaré feliz de hacerlo". Me sonríe y nos dirigimos a su auto y nos subimos. Mete las llaves en el switch y conduce camino a mi casa.


Pues ya llegamos a la mitad, yo creo que hasta mañana subo el 5, ya lo tengo, pero mejor lo subo hasta que tenga el 6 terminado, que no es mucho, porque el 6 es muy corto, pero igual, porque ya empeze con proyectos, tengo uno ahorita de universidades y el próximo jueves empiezo con exámenes fuertes, porque ya empiezo con los 5 de inglés está semana y tengo que hacer un dibujo de un rostro y pff, mañana sin falta subo el 5 y el 6, que tengan buena noche =)

Ya saben, cualquier cosa un review o en twitter larisa28ts