La fierté du lion

« Pour la majorité d'entre nous, le passé est un regret, l'avenir une expérience. » Mark Twain

Chapitre 4 :

La volonté de Zeref

Dans la bibliothèque de la guilde, Gray trouva Wendy et Shalulu. La jeune fille avait emprunté les lunettes de lecture rapide de Lucy afin qu'elle puisse grâce à elles lire rapidement la grosse pile de bouquins l'entourant, qui avait pour sujet le développement des enfants et le travail de sage-femme. Il était amusé par la manière dont la jeune fille studieuse, portant ces lunettes, était totalement focalisée sur les livres, tout ça à l'intention de Lucy. Le mouvement qu'il fit attira l'attention de l'enfant aux grands yeux qui le regarda curieusement.

« Ah,Gray ! » sourit Wendy. Elle retira les lunettes et les posa à côté d'elle.

Shalulu les ramassa et les adapta à son petit visage de félin, puis commença à feuilleter un livre. Gray vit qu'il s'agissait d'un livre de recettes pour cuisiner des fruits de mer.

« C'est la première fois que je te vois dans une bibliothèque. Je pensais que tu n'aimais pas venir dans de tels endroits. »

« J'aime lire » lâcha-t-il, tirant déjà sur sa chemise.

Sans même lever les yeux, Shalulu le gronda : « Garde tes vêtements ! Tu es dans une bibliothèque » le forçant ainsi à arrêter cette habitude.

« Bien » bougonna-t-il. « Je voulais juste rechercher quelque chose sur Zeref, peut-être que si on en apprend plus à son sujet, on pourra aider Lucy avec ce problème de bébé des Esprits Célestes. »

« Oh! J'ai un livre là-dessus. » Wendy plongea dans sa pile épaisse de livres, renversant une autre pile au passage. « Oui, celui-ci. » Elle transporta un ouvrage avec une ancienne reliure, et un titre assez long et ternis :

Zeref : une étude sur la vie, les œuvres et les horreurs du Mage Noir

« Je l'ai lu parce que Loki m'a dit qu'il était un sang mêlé Humain et Esprit », expliqua Wendy en manipulant le livre comme s'il pouvait y avoir une malédiction écrite à l'intérieur. « Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de descriptions sur Zeref lui-même, juste des infos sur ce qu'il a fait, les guerres qu'il a déclenchées, le Grand Rassemblement qui finalement l'arrêta, et le chaos qui s'ensuivit après que ses créatures aient été relâchées. Le chapitre concernant son enfance est remplit de faits historiques, des choses se passant dans le monde autour de lui, mais pas grand-chose sur Zeref lui-même. Je suis plutôt déçue. » Elle fronça les sourcils. « On ne connait vraiment rien sur son enfance. »

« C'est logique » souligna Shalulu, retournant page après page. « Il a vécu dans les temps anciens. C'est déjà de la chance que les historiens sachent quoi que ce soit sur lui. »

« Mais ils ne disent même pas où il est né, s'il est allé à l'école. Ils ne savent même pas réellement son âge ou qui étaient ses parents. »

Gray fronça les sourcils. « Rien sur ses parents ? »

« Pas grand-chose. Sa mère se prénommait Naomi, et il est dit qu'elle était une célèbre mage constellationniste à l'époque. Peut-être pourrais-je regarder davantage si elle était réellement célèbre. Le fait est que je ne sais pas à quelle époque regarder. Il n'y a rien du tout sur la période où elle était enceinte de lui. Le livre ne dit même pas qui est le père ou même le fait que c'était un Esprit Céleste. Je suis choquée que ce ne soit pas un fait bien connu. »

« Eh bien, je ne l'aurais certainement pas su non plus si Loki ne l'avait pas mentionné » dit Shalulu d'un air hautain, son livre de cuisine terminé.

« Je n'en ai également jamais entendu parler » convint Gray.

« Oh. Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur ce Zeref, mais je crois que je n'ai jamais entendu parler qu'il était à moitié Esprit. Quand même, cela semble être un fait important perdu au fil du temps. »

« Sauf si certaines personnes ne voulaient pas que les autres le sachent » déduisit Shalulu. « C'est peut-être bien les Esprits Célestes eux-mêmes qui ont caché ce fait aux êtres humains. Sinon, certaines guildes noires auraient pu vouloir créer un nouveau Zeref tout simplement en contraignant un Esprit à s'accoupler avec un mage puissant. »

« Mais… c'est ignoble ! » s'exclama Wendy.

Shalulu dû acquiescer. « C'est une bonne raison pour laquelle les anciens auraient caché la vérité sur cette naissance. »

« Donc il n'y a rien sur le père ? » songea Gray avec déception. « Alors c'est un livre dont je n'ai pas besoin. »

« Hein ? Tu veux connaître le père de Zeref, et non pas sa mère ? Oh, d'accord », comprit Wendy en mettant un doigt sur sa bouche, réfléchissant. « C'est logique. Sa mère est décédée il y a plusieurs siècles, mais son père est un Esprit immortel, donc il doit toujours être vivant. »

« En supposant qu'il n'ait pas été tué pour avoir enfreint les lois du monde des Esprits » ajouta tranquillement Shalulu.

« Eh bien, je pourrais regarder quelles clés possédait Naomi » décida Wendy. « Il existe généralement des dossiers sur ces choses-là. Et puis Lucy pourra demander à cet Esprit ce qui s'est passé. Je parie qu'il sait tout ce qui est arrivé. »

Gray se tourna pour quitter la bibliothèque. « Non… je ne pense pas qu'il le sache. »

Pendant ce temps, dans un pays lointain s'élevait une large et vaste montagne où la neige ne fond jamais complètement, le ciel formait d'épais nuages et il semblait que de la neige allait tomber de nouveau. Dans une caverne au sommet d'une crête escarpée, éclairée seulement par des torches, se trouvait une ancienne grotte où était représentée la peinture d'une ancienne bataille. Des formes horribles de ce qui ne pouvaient être que des démons, et un puissant ennemi noir maitrisant la foudre, se battaient contre une armée qui périssait sous la menace sombre. Une autre image plus basse sur le mur de pierre montrait les démons tombant face aux Dragons et à de plus petites créatures ailées. Le sombre ennemi s'enfuit et l'armée s'avança, triomphante. Une autre section du mur montrait un trou dans les cieux. Les Dragons étaient assez puissants pour lutter contre ce dernier, mais les plus petites créatures ailées furent balayées dans l'abîme. L'armée craignant le trou céleste s'enfuit, poursuivie par les démons restants. Puis un héros arriva avec une foule de petits êtres derrière lui, seulement douze guerriers, bien qu'ils ressemblaient à des animaux. Un des leurs, difficilement reconnaissable dans la peinture ancienne, était aux prises avec le sombre ennemi tandis que les onze autres guerriers s'occupaient des sbires de ce dernier.

Et finalement, la victoire ! Le soleil brillait encore, l'ennemi fut enterré sous une montagne, mais si une personne regardait attentivement la dernière peinture rupestre, le héros n'était pas présent avec l'armée célébrant la victoire. Il se tenait sur le côté avec son armée de douze guerriers, à l'opposé de la fête. L'évitait-il ? Faisait-il le deuil ? Était-il le genre de personne qui sauvait la mise et partait avant les remerciements ? Cette scène était ouverte à toutes les interprétations possibles, mais elle donnait une humeur mélancolique à ce qui était autrement une liesse collective pour la fin de cette bataille épique.

« Le temps est venu », siffla une voix sinistre dans la grotte aux flambeaux. « Une magicienne des Esprits Célestes de l'ouest doit enfanter un fils du monde des Esprits. »

« Vraisemblablement, n'y a-t-il cesse de jouvencelles comme celle-ci ? » demanda une voix mélodieuse dans un discours archaïque. « Et quel est le coupable concupiscent d'alors ? »

« J'ai ouï-dire que son compagnon se prénommait Leo le Lion. »

« Leo ? » La femme semblait médusée, troublant sa parfaite sérénité. Lentement elle réfléchit, se détendant à cette idée. « Leo… mmm, oui, ledit Esprit que moultes pucelles désiraient dans leur couche. Et il est véritablement… habile dans mes souvenances. Au moins la coquine a le goût fin. »

« Le damoiseau est puissant. Son descendant devrait être magnifique, ma Maistressssse ! »

« Ces ouï-dires sont-ils confirmés ? »

« Le Lion demeure journées et nuitées aux côtés de la jouvencelle. »

« Mais… rien d'assuré. »

Il y eut une légère pause, puis la voix sifflante reprit avec un soupçon d'inquiétude à l'idée de déplaire à la femme. « Je ne puis confirmer en cet instant, Maistresssssse ! »

« Cela est vrai », songea-t-elle avec un murmure sensuel. « Es-tu assuré que l'enfant est de Leo ? »

« De cela aussi, nous ne pouvons être assurés. Le damoiseau prend soin d'elle, mais la jouvencelle est maistresssssse de dix des douze clés d'or et moultes clés d'argent. »

« Déjà dix, hum ? Alors il se pourrait que… mais que nenni, Leo est l'unique qui oserait outrepasser… Très bien, je dois la voir moi-même. Je souhaite voir si cette jouvencelle est vraiment celle que nous désirons. »

« Cela ne devrait point être aisé, Maistresssssse. Elle réside dans le royaume de Fiore, protégée par le Lion et les enfants des dragons de feu, de fer et du ciel… avec leurs chats volants. »

« Les Exceeds ? Sont-ils réapparus ? D'autant plus surprenant. Comme jadis, hum ? » Elle eut un petit rire désabusé.

Une forme svelte d'un violet foncé se leva et se glissa tranquillement dans la grotte. Seuls ses cheveux noirs s'écoulant jusqu'à ses genoux faisaient le moindre bruit tandis que ses mèches se déplaçaient contre sa robe coulante. Elle marchait le long de la paroi, montrant la scène de la seconde bataille des créatures ailées prenant d'assaut les démons, et ses doigts caressèrent le dragon cracheur de feu.

« Les dragons… et les Exceeds… de nouveau réunis pour protéger un enfant du monde des Esprits. Tout s'aligne à la prophétie. Parviendront-ils à protéger le rejeton ou en sera-t-il comme à l'époque… avec lui ? » Elle mit un doigt entre ses lèvres humides, trainant sur la ligne de sa lèvre inférieure. « Je m'interroge si je puis abuser Leo et le faire rejoindre nos rangs ? Cela ne devrait point être ardu. Après tout, il a avoué que j'étais sa plus grande bien-aimée. »

« Le damoiseau ferait un puissant allié » fit doucement la voix sifflante.

« Certainement, mais c'est quelqu'un d'orgueilleux. Je devrai user de la Clé de son Cœur. » Elle tournoya sur elle-même.

Les flammes chatoyantes montraient son visage aussi pâle que la neige extérieure, aux traits plus durs que les murs de pierre de la grotte, ses yeux couleur onyx perçants comme la pierre, ses lèvres anémiques, et autour de sa gorge d'ivoire un court collier tenant une perle d'argent brillante à la lueur du feu.

« Amène-moi à cette damoiselle… ce contenant du successeur de la Volonté de Zeref. »

Fin du chapitre 4

Le coin de l'auteur Rhov :

Les ex-copines peuvent être de méchantes garces ! Rappelez-vous dans le chapitre précédent, Erza a entendu 'enfant du monde des Esprits' et 'la volonté de Zeref'. Nous y voilà ! La maman de Zeref 'Naomi' est un nom japonais et non hébreu. Pas de raison particulière à ce choix, il y a juste une chose, c'est que j'aime ce prénom. Naomi 直美 qui signifie « honnêteté », « droiture » et « beauté »… un joli nom !

Note de la traductrice :

L'auteur utilise pour le dialogue entre cette femme et la voix sifflante un langage ancien, ce qu'elle a appelé du 'Old English'. Il a donc fallu que j'adapte la traduction des phrases en langage ancien, et j'ai choisis le vocabulaire du Moyen-Âge. Je vous laisse un petit lexique car certains mots vont vous paraître compliqués je pense…

Lexique :

Enfanter : 'donner naissance à'

N'y a-t-il cesse : 'y a-t-il constamment'

Jouvencelle : 'femme/demoiselle'

Concupiscent : 'aux penchants pour les plaisirs sensuels'

J'ai ouï-dire : 'j'ai entendu'

Jouvenceau : 'jeune homme'

Moult : 'beaucoup'

Pucelles : 'vierges'

Dans leur couche : 'dans leur lit'

Dans mes souvenances : 'dans mes souvenirs'

La coquine : 'la libertine'

Maistresse : 'maîtresse'

Maistre : maître

Que nenni : 'non'

Outrecuidant : 'impertinent'

Cela ne sera point aisé : 'ça ne sera pas facile'

Puis-je abuser : ici dans le sens 'puis-je séduire et tromper'