N/T: Notona no final, leiam por favor!
Capítulo 4: Pequenas mulheres
A vida caiu em uma rotina, mas com uma adição bem vinda. Nas tardes de Segunda, Quarta e Sábado, Edward e Bella estudavam juntos.
Quando ela finalmente sugeriu a combinação, Edward ficou incrédulo.
"Você entende que não vou pedir para meus pais cuidarem de Elsie, certo?" Edward perguntou, duvidoso. "Eu já não passo muito tempo com ela, entre o trabalho e a escola."
"Sim, mas você precisa espremer um tempo para o dever de casa e estudos em algum lugar," ela justificou. "E se eu viesse para cá? Assim, você pode olhar Elsie e nós podemos estudar ao mesmo tempo."
"Estudar com um bebê por perto não é fácil," ele contrapôs. "Eu não quero fazer isso com você mais do que quero deixá-la com meus pais."
"Somos amigos, certo?" ela desafiou. "Que tipo de amiga eu seria se apenas sentasse aqui e o deixasse falhar?"
Ele sabia que precisava fazer algo. Ser um desistente do Ensino Fundamental também não iria ajudar sua filha, então ele aceitou a combinação.
Era muito mais fácil permanecer acordado com Bella por perto. Eles levariam Elsie para a sala de estar se Emmett não estivesse assistindo TV, colocando-a em um cobertor com seus brinquedos enquanto eles sentavam com as costas contra o sofá em frente à mesa de café.
"Hey!" Ela disse alto, batendo palmas na frente do rosto dele em uma tarde quando ele começou a se desligar. "Estudar via osmose não funciona de verdade."
Ouvindo ela bater palmas, Elsie se curvou em seu lugar, batendo palmas alegremente imitando.
Edward cedeu um sorriso à sua filha antes de virar-se para Bella com um suspiro. "Esse livro é entediante."
"Você disse isso sobre o último livro, também," ela lembrou. "Eles são clássicos."
"É isso que eu to falando! Eles estão ultrapassados. Eles perderam a graça," Edward gemeu. "Você teria pensado que em todo esse tempo, com todos os livros que já foram escritos, as escolas teriam atualizado seus currículos para incluir algo um pouco mais moderno com a mesma mensagem. Ou pelo menos, algo diferente. Tess D'Urbervilles* me entediou com o título e é... horrivelmente depressivo."
*Livro clássico americano, que foi lançado no Brasil com esse nome pela Editora Abril.
"Bem, mesmo que houvesse um movimento radical para atualizar a nossa lista de leitura, você sabe que todos aqueles acadêmicos importantes iriam discutir por décadas para descobrir quais livros colocar nela," ela disse, balançando a cabeça. "Então sua melhor aposta é passar pela Tess agora e tornar-se um desses acadêmicos importantes, mudando assim a vida dos estudantes de Ensino Médio em toda parte."
Com aquilo, ela virou-se para sua folha de trabalho, mas Edward ficou quieto.
Considerando tudo, ele gostava da escola e gostava de aprender. Ele só não conseguia imaginar como conseguiria passar pela faculdade quando tinha uma filha para criar e sustentar. E mesmo que faculdade estivesse em seu futuro, formação em Inglês parecia ridiculamente idiota. Como ele conseguiria se manter empregado com uma formação em Inglês?
Edward olhou para onde Elsie tinha retornado para seu jogo favorito - tirando todos os seus blocos, um pedaço de cada vez e os colocando no chão.
"Discuta o papel da paisagem no romance. Como as descrições dos lugares correspondem com o desenvolvimento da história? A passagem das estações desempenha um papel simbólico?" Bella leu e o olhou com expectativa.
Com um suspiro, Edward desviou a atenção da filha, tentando analisar a pergunta. "O tempo e a paisagem refletem o humor de Tess," ele falou com um suspiro. "Quando ela está feliz no começo, está ensolarado. Quando eles estão na floresta negra, as coisas estão mais... hum. Ameaçadoras?"
Como que para ilustrar seu ponto, um trovão soou do lado de fora. Edward e Bella riram.
"Você está de mau humor, Edward?" ela provocou.
"Ele está sempre de mau humor."
Ambos esticaram os pescoços para encontrarem Emmett olhando para eles de cima do sofá. Ele sorriu, mostrando suas covinhas. "Hey, Bella."
"Oi, Emmett," ela disse com um sorriso.
"Hey, então... você é namorada do Edward agora?" ele perguntou em tom de conversa.
"Emmett," Edward advertiu com um gemido. Emmett esteve com isso por semanas, porém ele normalmente mantinha as perguntas restritas à perturbar seu irmãos mais velho sozinho.
"Você deveria ouvi-lo, B. É 'Bella isso' e 'Bella aquilo' todo dia."
"Eu ainda posso te matar, Emmett," Edward ameaçou.
"É, certo. Você é pai," ironizou. "Pais não podem matar pessoas. É um mau exemplo para seu pequeno precioso."
Enquanto eles estavam falando, Elsie tentou dar um passo vacilante. Ela resmungou para Emmett, com os baços pra cima, querendo a atenção do tio. Em vez disso, Edward a pegou, dando-a para Bella. "Segure ela. Coloque sua mão sobre os olhos dela."
Muito chocada para não fazer, Bella pegou a bebê e fez como ele pediu. Uma vez que os olhos de Elsie estavam cobertos, Edward lançou-se em seu irmão.
"Argh!" Emmett berrou, correndo o mais rápido que podia.
Alguns minutos depois, Edward tinha conseguido com sucesso, prender a cabeça de seu irmão menor em seu braço. "Socorro! Elsie! Bella! Ele vai me matar!" Emmett gritou dramaticamente. "Só espere. Eu vou crescer e ser maior que você - mamãe diz. E então vou chutar sua b-"
Edward fechou as mãos sobre a boca do irmão. Ele olhou pra onde Elsie riu, saltando para cima e para baixo no colo de Bella enquanto assistia a excitação. "Diga tio!" ele exigiu de seu irmão.
"Eu! Eu!" Emmett gritou quando Edward tirou as mãos de sua boca.
Rindo, Edward o deixou sair.
Rodando para longe, Emmett alisou o cabelo e passeou de volta para o sofá, sorrindo para Bella maliciosamente. "Então, adivinha?"
"O que?" Bella perguntou, entregando Elsie para Edward assim que ele se aproximou.
"Eu tenho uma namorada agora," ele disse, recostando-se como o grande cara por ali.
Edward rolou os olhos. "Ele também tem um péssimo gosto em pequenas mulheres."
"Beth é minha favorita," Bella disse seriamente.
Emmett enrugou o nariz. "O que? O nome da minha namorada é Rosalie."
"Sério?" Bella chiou. "Isso é hilário."
"Por que?" Emmett exigiu. "Ela é quente. Eu sou quente. Tudo funciona."
Bella enterrou a cabeça em uma almofada, rindo.
"Shô, mosca," Edward disse, acenando para ele ir embora.
Eles voltaram ao trabalho depois daquilo, trabalhando fixamente até Elsie dar outro passo vacilante. Ela ofereceu a Bella meio cookie molhado. Edward assistiu, sorrindo ironicamente quando Bella enrugou o nariz. "Obrigada, mas estou bem," ela falou.
Nunca deixou de diverti-lo o jeito que Bella falava com a filha dele como se ela fosse uma adulta.
Ele fechou o livro, empurrando ele pra longe. "Meu cérebro está frito!" ele declarou.
"Você deveria ter um médico checando isso," uma voz divertida interrompeu.
Edward inclinou a cabeça para trás no sofá, esticando o pescoço. "Hey, pai."
"Hey, filho," Carlisle cumprimentou. "Venha até aqui. Uma das minhas enfermeiras me deu algo hoje para Leo."
Edward resmungou. "Não a chame assim. Ela não esteve em Titanic."
Carlisle apenas sorriu pacientemente, tirando algo de uma bolsa. "O que você acha?" ele perguntou, colocando algo sem forma e bem laranja no balcão.
"O que isso deveria ser?" Edward perguntou incerto.
"É uma fantasia de Halloween, claro. É uma abóbora."
"E eu deveria colocar isso em Elsie?" Edward perguntou, incrédulo. "Uh. Obrigado, mas não, obrigado"
"O que tem de errado com isso?" Carlisle perguntou, parecendo confuso.
"Tirando o fato que é horrível? Também é não original. Uma abóbora? Sério?" Edward bufou. "Eu acho que posso fazer melhor que isso."
"É difícil discutir com o que é grátis, Edward," Esme disse quando entrou no recinto. Ela pegou a bebê no colo, a sentando no balcão. "Você quer ser uma abóbora, querida?
Elsie pareceu comicamente duvidosa.
"Se você gostou tanto disso, por que não usa em Emmett? Talvez consiga enfiar por sua cabeça, e ainda seria uma melhoria definitiva," Edward resmungou.
"Edward," Carlisle disse em advertência.
"Qual o problema?" Bella perguntou, apoiando-se no balcão. "Não é como se ela fosse se lembrar disso. Ela só tem um ano!"
"Não, mas as fotos vão assombrá-la pra sempre," Edward contrapôs.
"Você foi uma abóbora adorável!" Esme protestou.
"E é assim que eu sei que as fotos vão assombrá-la pra sempre." Edward balançou a cabeça. "Não. Eu vou comprá-la algo bom."
Carlisle franziu as sobrancelhas. "Bem, é sua decisão, claro, mas fantasias de Halloween são muito caras pro que são. Seria uma vergonha gastar dinheiro desnecessário."
"O quão ruim elas podem ser?"
~0~
Na opinião de Bella, fantasias de Halloween para bebês era insanamente caras.
Bebês precisavam de relativamente pouco pano.
Entretanto, não era tão ruim e a fantasia que tinha encontrado, Bella estava inclinada a achar que Edward acharia perfeita para sua pequena menina. Até ela achou que era adorável.
Era de um Bebê Leãozinho com uma franja de juba, uma cauda dura e grandes patas de leão.
Destacando o link, ela copiou e colou em um e-mail para Edward antes dela ir para o trabalho.
Ela retornou para casa algumas horas depois, assim como Charlie estava voltando da pesca do dia. Suspirando, Bella enrugou o nariz. "Eu realmente não estou afim de comer peixe hoje," ela resmungou, jogando-se em uma poltrona na sala de estar.
O rosto de Bella acendeu quando algo ocorreu à ela. "Hey, pai. Podemos pedir pizza essa noite?"
Charlie fez uma careta. "Você deveria ter me dito que queria pizza antes, Bells. Eu teria comprado no caminho de casa."
"Por minha conta," Bella insistiu, sabendo que eu pai odiava pagar a taxa de entrega quando a pizzaria ficava a apenas cinco minutos.
Quarenta e cinco minutos depois, a campainha tocou. "Eu atendo," Bella disse, pulando pra cima.
Como ela esperava, era Edward na porta. Ele sorriu largamente, sustentando a sacola da pizza com o quadril. "Olá," ele cumprimentou enquanto soltava a pizza dela da sacola.
"Hey." As sobrancelhas dela franziram em confusão quando ele a entregou não apenas a caixa com sua pizza, como também uma outra caixa menor. "Isso não foi o que eu pedi."
"Ah, as asas de frango caíram da parte de trás do caminhão," ele disse com uma piscada. "Eu queria te agradecer pelo link que você mandou mais cedo. Aquela fantasia é perfeita," ele falou entusiasmado.
"Eu pensei que talvez gostasse." ela percebeu que estava satisfeita por fazê-lo sorrir. "É realmente fofa."
"É mesmo," Edward disse fervorosamente. "Eu comprei antes de sair para o trabalho. Mal posso esperar pra vê-la com ela."
Bella inclinou a cabeça, olhando-o seriamente por um momento. Parecia estranho às vezes, quando ele falava ou fazia algo que o marcava como pai. "Quanto eu te devo?" Ela perguntou suavemente.
Ele disse-lhe quanto ela devia e ela o entregou o dinheiro. "Fique com o troco," ela disse com um sorriso.
"Obrigado." Ele acenou em agradecimento. Era uma gorjeta generosa, embora ele teve a classe de não olhar pra ver. A expressão dele tornou-se levemente furtiva. "Você vai fazer essa coisa de Halloween?"
Para a maioria dos adolescentes, aquela pergunta poderia estar se referindo à festa de Halloween de Mike Newton, mas Bella sabia que Edward não iria comparecer. "Você quer dizer doces e travessuras?" ela perguntou um pouco confusa.
"É," Edward disse timidamente. "Eu tenho que levar Emmett, e você sabe que Elsie não pode comer todos os doces que vai ganhar."
"Eu não sei," Bella disse vagamente com um sorriso, escondendo o deleite automático que sentiu por ele ter perguntado. "Se fantasia de um bebê custa tudo aquilo, nem sei o quanto a minha custaria."
"Você não teria que se fantasiar. Eu não vou. Só me faça companhia." Ele balançou a cabeça. "De qualquer forma. Pense sobre isso."
"Se eu acabar não indo, você deveria os trazer aqui mesmo assim."
Edward assentiu. "Eu vou." Ele acenou enquanto caminhava de volta ao carro.
Quando Bella virou-se, ela ficou assustada por encontrar seu pai encarando ela, seus braços cruzados enquanto ele apoiava-se na parede. Por alguma razão, ela sentiu-se instantaneamente constrangida e na defensiva.
"Edward é seu parceiro de estudos, não é?" Charlie perguntou, sua voz equilibrada.
Bella franziu as sobrancelhas, resistindo a vontade de estreitar os olhos para seu pai. Ele sabia que Edward era o garoto com quem ela estudava. Ele trabalhava com a mãe de Edward e tinha mencionado que ela estava feliz de ter alguém estudando com ele. "Sim," ela respondeu cuidadosamente.
Charlie resmungou, parecendo desconfortável. "Eu sei que posso confiar em você pra ser discreta, Bella, mas você deve saber... a garotinha, Leona? Ela não é irmã dele."
Colocando a pizza e as asas em cima da mesa, Bella cruzou os braços e olhou para o pai. "Eu sei disso," ela disse calmamente. "Qual o seu ponto, pai? Por que isso importa?
"Você está fazendo compras pra ela?"
"Não," Bella protestou. "Na última vez que estive na casa dele, eles estavam falando de fantasias de Halloween e eu acabei vendo essa que achei muito fofa."
"Acabou vendo? Mesmo que não estava comprando fantasias pra si mesma?"
"Pai!" ela gemeu. "O que você está tentando dizer? Você tá fazendo um grande negócio de nada. Sério, eu só enviei um link à um amigo. Isso é tudo que aconteceu."
Seu pai a examinou, fazendo Bella querer contorcer-se. "Só amigos, então?"
"O que mais nós seríamos?"
"Essa é exatamente a minha pergunta." Ele apontou pra ela, sua expressão séria. "Eu não te quero envolvida com um garoto como esse. Você tem muita coisa acontecendo na sua vida."
Bella arrepiou-se, imediatamente querendo mandar seu pai parar. Ele fazia parecer como se Edward fosse alguma criatura nefasta quando, na verdade, ele tinha sido vítima. Não muito tempo atrás, ele tinha admitido à ela que levou muito tempo, depois do julgamento, para admitir à si mesmo que Victoria tinha seduzido ele e James tinha encorajado-o.
"Eu amo Elsie. Mesmo," Edward tinha lhe falado naquele dia. "Mas quando eu descobri sobre ela, quando nós a trouxemos pra casa, e ela era essa coisa pequena que estava chorando constantemente mas não podia me falar o que precisava..." Ele balançou a cabeça. "Eu acho que passei os dois primeiros meses chorando junto com ela."
Mas Bella era inteligente o suficiente para entender que defender Edward só serviria para deixar seu pai ainda mais suspeito. "Nós somos só amigos," ela repetiu.
"Eu vi um monte de garotas ficarem envolvidas no conto de fadas. Brincando de casinha."
Bella bufou. "Vamos lá. É de mim que estamos falando. Eu nem gosto muito de crianças. Voltar pra casa e trabalho para o que ele faz - ter que cuidar de um bebê - não é minha ideia de contos de fada."
Finalmente, Charlie abriu um sorriso. "Você sempre teve uma cabeça firme em cima desses ombros, criança. Você sabe que eu não gosto de ser tão difícil, mas-"
"Mas vem com o dever de pai, eu sei," ela disse rolando os olhos provocantemente. "Podemos comer antes de fique frio? Edward nos trouxe asas, também."
N/B: Ain essa fantasia da Leona deve ser a coisa mais fofa do mundo. *-* Já o Charlie preocupado com o que pode acontecer entre a Bella e o Edward... Não o julgo, ele é pai né. E tem muita coisa ainda pra acontecer, aguardem!
Agora um recadinho pra "anônima" que foi toda ignorante nos comentários: Querida, nós temos uma VIDA. Não vivemos em função de traduzir e betar fanfics. Se você não estar satisfeita com isso, é melhor ler em inglês! Porque estamos dando o melhor pra postar uma coisa de qualidade. Não essas traduções mal feitas que vemos por aí ok? Get a life!
N/T: Pois é, mais um capítulo pra vocês. Confesso que o Charlie me irritou um pouco no final, mas dá pra entender ele né?! E super queria poder ver a Elsie nessa fantasia de leãozinho! Deve ficar uma graça *-*
Como eu falei quando respondi as reviews, eu tive quatro provas semana passada, tanto no curso quanto na faculdade, e me atrasei na tradução para poder estudar. Claro que nem todo mundo entendeu, porque recebi reviews de uma 'anônima" (nem coragem de se identificar a pessoa tem, palmas) dizendo que sou enrolada e que não cumpro com minha palavra. E deixe-me dizer uma coisa pra você, querida:
Eu tenho uma vida. To traduzindo porque eu quero, não porque estão me obrigando. Se eu tiver coisas mais importantes pra fazer (e convenhamos, faculdade é MUITO mais importante que traduzir por lazer), eu irei dar prioridade ao que tenho que fazer. Se você não gosta, vá ler a fic em inglês. Se você não sabe inglês, sinto muito. Ah, e eu posto toda semana porque justamente não quero deixar vocês esperando muito tempo. Se pararem pra pensar, a maioria das tradutoras não posta toda semana porque elas tem mais de uma fic pra traduzir e não dá pra ficar postando só uma e deixar as outras de lado.
Bom, é isso. Espero que tenham entendido o porque da demora e, como eu já falei, podem me seguir no twitter (lolafragoso) porque sempre digo quando vai ter atualização. Obrigada a quem entende :) E a mesma coisa dos outros caps, mandem o email caso não tenham conta no FF pra receberem review!
ETA: Quem tiver alguma pergunta, reclamação ou qualquer outra coisa à respeito da fic, pode perguntar no meu ask: ask (ponto) fm (barra) lolafragoso
Lola Prongs
