Nota da autora: Então, o que Toby tem feito enquanto Jareth tem uma boa risada à custa de Sarah? Achei que nunca perguntariam! (na verdade, achei que perguntariam sim, por isso que escrevi) Novamente, Labirinto ≠ meu.


Capítulo 4: Um bom livro é difícil de deixar de lado

"Tenho que trazer Sarah de volta," disse Toby em voz alta, pela milionésima vez nas últimas 24 horas. Ele chorou até dormir depois que Sarah desapareceu, mas logo teve sonhos sobre uma figura sombria com cabelos loiros espetados e olhos diferentes. O rosto e a voz pareciam de alguma forma familiares ao Toby, mas ele não sabia de onde. Tudo que sabia era que este homem tinha feito Sarah sumir bem na frente dele. Agora ela se foi, e ele tinha que trazê-la de volta. Por algum motivo que não conseguia definir, sabia que ele era a única esperança pra ela, então convocou sua coragem de garoto de 8 anos e começou a procurar sua irmã. Ele até colocou sua cueca da sorte e seus tênis favoritos, vestiu jeans e uma camiseta do Elmo, antes de perceber que não tinha ideia de por onde começar.

Pensou na noite passada e tentou lembrar de todos os detalhes. O que estavam fazendo antes dela desaparecer? Ela estava lendo uma história de dormir. Qual? Ah, o livro de capa vermelha! O mesmo que ele sempre a via tocando ternamente e lendo sorrindo, ou às vezes com cara feia. Lembrou que ela sempre o olhava estranho depois que lia aquele livro. E uma vez até comprou o carrinho de controle remoto caro que ele esteve olhando na janela da loja de brinquedos durante um mês. Qual era o nome? Ele sempre teve problemas com grafia. Mas sentou-se no chão, fechou os olhos e contraiu seu rosto em concentração.

Começava como? J? Não, não parecia certo. T? L? Sim! Um L. L-a-b... O Laboratório? Ele sabia o que era, porque adorava assistir a "Pinky e Cérebro" nas manhãs de sábado. Laboratórios eram onde homens de branco faziam experimentos em ratos. Sarah foi levada para que façam experimentos nela? Isso não parecia encaixar-se. Além do mais, o homem estava usando preto, não branco, então não poderia ser um dos homens de laboratório. O que vinha depois? La-b-i-r... Qual a última parte? Ah! Ele lembrou: L-a-b-i-r-i-n-t-o. Labirinto? Mas o que isso quer dizer? Ele tentou pronunciar várias vezes em voz alta. "Lab-i-RINTO. Hmmmm. Lab-I-rinto. LAB-i-rinto?" A última soou certo, como se tivesse ouvido antes, porém não sabia o que significava. Mas estava perto da hora do café-da-manhã, e mamãe o estaria chamando a qualquer minuto. Talvez ela saiba o que é. De qualquer maneira, não custava perguntar.

"Mamãe?" Toby perguntou, olhando para a tigela de cereais.

"Hmmm? Sim, querido, o que é?" Karen respondeu.

"Quem é labirinto?"

"O que, querido?"

"Eu disse, quem é labirinto?"

"Acho que quer dizer "o que", garoto," disse o pai de Toby – Robert, ou Rob pros amigos – que entrou na cozinha colocando a gravata e alisando o cabelo, na última tentativa de arrumar-se pro trabalho.

"Com'assim?" Toby perguntou.

"'Como', Toby. Por favor, pronuncie direito quando fala, querido, ou parecerá sem-educação." Toby resmungou algo sobre "não dar a mínima em como ele parece", e Karen replicou "Fale mais alto, querido, não resmungue! O que você disse?"

"Nada, mamãe."

Robert sorriu para seu filho e continuou, "Um labirinto é 'o que', não 'quem', Toby. É só um caminho confuso em que você se perde facilmente. Nunca ouviu falar de Teseu e o Minotauro?" Toby sacudiu a cabeça. "Xiii!", Robert exclamou, "O que estão ensinando às nossas crianças hoje em dia? Na idade dele, eu conhecia toda a Mitologia Grega de cor, e tinha lido Ilíadas, Odisséia e Heródoto! Bem, 'tou indo pro trabalho, amor. Tchau, Toby, não se meta em muita confusão enquanto estou fora." E com uma piscadela para seu filho e um beijo na bochecha de sua mulher, Robert foi-se.

"Toby, docinho? Termine seu café-da-manhã, e não seja molenga assim, senão vai ficar com uma corcunda."


Toby ficou inquieto o dia inteiro na escola e mal prestou atenção nas aulas. Durante o intervalo e o almoço, ele fez o que nunca havia feito antes, foi na biblioteca. Timidamente perguntou à bibliotecária onde era a seção de "Mitologia Grega", e ela o mandou a um canto mofado na seção de história. Muitos dos livros eram velhos e tinham longos e complicados títulos que ele não conseguia nem começar a entender, mas a gentil mulher apontou para um livro titulado "Mitos Gregos Para Crianças," o qual Toby levou para casa.

Quando chegou, começou a ler a história do minotauro e o labirinto (e um jovem chamado Te-se-u), mas não fazia sentido. O jovem guerreiro derrotou o labirinto usando uma bola de linha? Era como João e Maria e sua trilha de pães? E o minotauro não se encaixava em nada do que Sarah havia lido. Talvez seja o labirinto errado. Mas havia outro? Decidiu ir ao quarto de Sarah e procurar no pouco que restava das coisas dela. Depois que ela foi para a faculdade, Karen re-arranjou a maioria dos móveis, mas Robert era saudoso e ao invés de deixar sua mulher 'redecorar', disse que os móveis infantis faziam o quarto ficar "aconchegante e convidativo". Então ela manteve os móveis e algumas das bugigangas mais importantes – a estante de ursos, a caixa de música com a princesa dançante, e algumas outras tralhas da juventude de Sarah. De uma parede ela tirou os pôsteres, para dar espaço a uma prateleira de livros maior, e Toby tinha esperanças que sua irmã tivesse outra cópia de O Labirinto – o qual ele não achou em seu quarto depois que ela desapareceu – ou outro livro que o ajudasse a encontrá-la.

Ele procurou na prateleira até onde seus bracinhos alcançavam, e então puxou uma cadeira para ler os títulos nas prateleiras de cima. Não achou nada. Não havia outra cópia do livro para ser achada. Ele sentia que o livro era a chave para tudo, e falhando em encontrar uma cópia o deixou chateado. Como é que vou achar a Sarah sem o livro? Soltou um grande suspiro e se jogou na cama dela.

"Aaaah!" Ele sentia-se tão bravo consigo que poderia chorar, "Tudo que desejo é saber como achar a Sarah!"

"Meu bom homem, quem és tu? Qual o paradeiro da Senhorita Sarah? E do que falas? Se tu a machucaste, hei de lutar contigo até a morte!!" Uma galanteadora – e, na mente de Toby, estranha – voz estava vindo de algum lugar do quarto. Rapidamente, Toby olhou ao seu redor para procurar a fonte, mas atrapalhou-se com outra voz, mais intensa, devagar e ressonante.

"Sawah? Onde Sawah?"

"Oof! Sai pra lá, seu idiota gigante peludo, não tem lugar pra mim aqui," gritou uma terceira voz.

Finalmente, Toby localizou a fonte das vozes: estavam vindo do espelho da penteadeira no outro lado do quarto. Chegando mais perto, ele viu três rostos estranhos no vidro. Estava confuso, mas já que era um garoto aventureiro, a presença deles não o amedrontava. Eles falavam como se conhecessem sua irmã mais velha, então devem ser algum tipo de amigos. Agora, qual tipo ele não sabia. Ocupando quase todo o espelho, havia uma grande fera de pêlos laranja, com chifres, olhos gentis e um sorriso infantil. À esquerda da fera, havia uma criaturinha que parecia uma raposa, mas estava vestindo roupas muito estranhas para uma raposa. Ele parece um dos cavaleiros nos meus livros de contos, o garoto pensou. Finalmente, à direita, espremendo-se embaixo do braço enorme da fera laranja, estava a terceira 'voz'; ele parecia exatamente como Toby imaginava um anão – nariz grande, mãos grandes, corpo atarracado e um saco de jóias – mas não tinha barba, que Toby associava à anões. Os três estavam olhando pra Toby, confusos. Contudo, não pareciam maliciosos ou hostis. Não, pareciam ser rostos gentis, amigáveis, mas o que confundiu Toby foi quando lançou o olhar pelo quarto de Sarah, e não conseguia ver os três em nenhum lugar.

"C-com licença?" começou Toby, "Quem são vocês? Conhecem minha irmã? E, de onde vêm? Por que não posso vê-los no quarto? São amigos dela? Sabem o que é o Labirinto? Sabem onde é? Como chego lá? Podem me ajudar a achá-la? Vocês-"

"Hey! Mais devagar, garoto! Uma pergunta de cada vez, por favor," disse o terceiro, "Bem. Meu nome é Hoggle."

"Eu, meu bom senhor, sou Sir Didymus, a seu dispor," a criatura-raposa continuou, "E este é Sir Ludo, meu irmão."

"Essa coisa é seu irmão?" perguntou Toby, incrédulo, "Vocês não se parecem nadinha!"

"Ludo irmão," Disse a fera laranja, olhando com afeição para Sir Didymus.

"E o senhor, meu jovem? Qual, por obséquio, é teu nome? Devo supor que tu és o irmão da Senhorita Sarah?" perguntou Didymus.

"Toby," ele disse orgulhosamente, se ajeitando para ficar mais alto, "Meu nome é Toby, e Sarah é minha irmã mais velha. Então, o que estão fazendo no espelho?"

"Só podemos entrar se formos convidados," bufou Hoggle.

"Ah, desculpa. Eu não sabia. Entrem." Num piscar de olhos, Toby estava cercado pelas três criaturas.

"Toby, amigo?" perguntou Ludo.

"É, acho que sim. Nunca tive um amigo tão grande como você. Wow! Sua mão é maior que minha cabeça!" ele exclamou, colocando seu rosto na palma gentil da fera, para provar, "Legal! Então, como conhecem a Sarah? Vocês são do Labirinto?"

"Como você sabe sobre o Labirinto?" perguntou Hoggle.

"Tu mencionaste que a Senhorita Sarah está sumida. Onde pode estar ela? Se ela não nos convocou, quem o fez? Foste tu?"

"Eu disse 'tudo o que desejo é achar a Sarah', então talvez tenha sido isso que os trouxe aqui. Sabe, Sarah estava lendo uma história de dormir pra mim na noite passada. Era um livro que ela costumava ler toda hora, mas nunca me deixou ler. Se chamava O Labirinto, mas eu não sabia disso até hoje. Mas ontem a noite ela o leu para mim, e a gente 'tava lendo, e eu falei pra ela que não gostei do jeito do livro, então ela perguntou como eu faria. E eu falei pra ela que a princesa devia ter dito, 'Eu desejo que os duendes venham-"

"AH! Não, não diga mais nada, vai trazer ele aqui, de novo. Aposto que você falou pros duendes levarem sua irmã, não foi?" Hoggle parecia decididamente nervoso, e apesar de Toby não saber quem era "ele", percebeu que ele não era legal, por deixar Hoggle tão chateado.

"Acho que sim, mas não queria. Só 'tava tentando falar pra ela como achei que a história podia ser. Aí ficou muito escuro lá fora, e teve um trovão, e raios, e a janela se abriu. Então, um cara veio. Ele estava vestindo uma capa preta, e tinha um cabelo amarelo estranho, e olhos estranhos. É ele que você quis dizer?

"Esse é Jareth, ok."

"Quem?"

"Jareth," respondeu Hoggle, "O Rei dos Duendes e soberano do Labirinto."

"E ele 'tá com a minha irmã?"

"Se você desejou que ela fosse embora, então sim, ele está. E não vai dar em nada ir atrás dela agora. Jareth não perdoa facilmente, e ele não gosta de pessoas se metendo nos seus negócios. Não, melhor você ficar aqui, bem e a salvo."

"Mas não posso," Toby gemeu, "Ele 'tá com a minha irmã, e é tudo minha culpa. Tenho que trazê-la de volta. Me leve para o Labirinto, e farei ele devolvê-la."

"Toby, adoraríamos te ajudar, sério mesmo, mas não tem idéia do que acontecerá se confrontar Jareth. Alguns minutos atrás, você nem sabia quem ele era. Como você acha que vai convencê-lo a devolvê-la, quando não sabe nada sobre o Labirinto?"

"O livro! Se eu tivesse o livro que Sarah estava lendo. Sei que ajudaria! Mas não o acho em nenhum lugar. Sarah estava lendo quando aquele cara apareceu..."

"Talvez a Senhorita Sarah ainda esteja com ele?"

"Claro! Ela estava segurando ele quando foi embora. Mas como vou pegá-lo de volta?"

"Talvez possamos ajudar-te, jovem Sir Toby," disse Sir Didymus, curvando-se. "Se o Rei mantém a Senhorita Sarah como prisioneira, hemos de libertá-la."

"Ah, não, não de novo!" gemeu Hoggle. "Fiz isso antes e quase fui de cabeça pro Pântano do Fedor Eterno. Não vou confrontar o Jareth de novo."

"Mas. Sawah. Sawah amiga," bramou Ludo.

"Por favor, Hoggle? Você tem que me ajudar a achar Sarah! Digo, se for mesmo amigo dela."

"Aaah. 'Tá bem. Vou ajudar. Mas é a última vez."

"Ótimo! Vocês pegam o livro com a Sarah e eu – bem, vejo o que posso encontrar nas coisas dela que possa ajudar. Isso vai ser divertido!"

"Hunf," Hoggle resmungou. "Divertido não é a palavra que eu usaria." E assim, os três companheiros sumiram no espelho, e a última coisa que Toby ouviu foi Sir Didymus gritando, "Até mais ver!"


Nota da autora: Toby parece bem animado para começar sua aventura (ele é um garotinho, que garotinho não quer ter uma aventura ousada?), mas será que conseguirá, ou falhará em ganhar Sarah de volta de Jareth? Por favor, review, amigos. Vocês são demais!


Nota da tradutora: Meus agradecimentos ao Soneca, que me ajuda revisando e dando pitacos.