Hey hey !!
Me revoilà avec le Chapitre 3. Auron est donc apparu, en compagnie de Braska et Jecht, et l'histoire est maintenant lancée. J'essaie de me faire pardonner de mon retard...
Le prochain chapitre fait 10 pages, il est beaucoup plus long que ceux que j'ai posté jusque-là. Je ne sais pas quand je l'aurai fini... Et j'ai mes partiels dans trois semaines, donc c'est pas dit je l'aie traduit d'ici-là. En attendant profitez bien de ce chapitre et des précédents :) Merci pour tout et pour vos reviews !
- - - - - - - - - -
Disparaît avec moi
Chapitre 3
Je remuais et me retournais pour ce qui devait probablement être la millième fois cette nuit-là. Je n'arrivais toujours pas à trouver le sommeil.
Braska, Jecht, Auron et moi avions marché toute la journée. Une fois que la nuit était tombée, Braska avait suggéré que nous campions pour la nuit. Je n'allais sûrement pas le contredire. Mes pieds me faisaient déjà un mal de chien après une heure de marche à peine. En plus, nous étions tombés sur quelques monstres en chemin, mais ils n'avaient pas vraiment été un problème. Auron les avait terrassés avec son katana, avant même que je n'aie pu sortir mes dagues, ceci dit.
Maudit soit-il. Bah. J'aurai une chance de crâner avec mes super mouvements plus tard.
Mais à présent, j'étais allongée sur le sol dur, avec seulement une couverture molle pour me tenir chaud. Mon corps était si fatigué, mais mon esprit lui tournait à plein régime. Je n'étais toujours pas sûre de la raison pour laquelle j'étais dans le passé. Y penser ne faisait que me frustrer d'autant plus, parce que je savais que si je m'endormais, je pouvais peut-être parler à Baathum à travers mes rêves... Mais je n'arrive pas à m'endormir !
Je me redressais soudainement, une idée interrompant mes pensées désespérées. Poussant la couverture sur le côté, lentement, je me levais aussi silencieusement que possible, pour ne pas réveiller l'Invokeur et ses gardiens. Jetant un regard autour de moi, j'entendis Jecht ronfler bruyamment, et je vis Braska, un air paisible sur le visage; inutile de s'inquièter pour ces deux-là. Je me glaçais lorsque le bras d'Auron s'agita. Après quelques minutes, il ne bougea plus, je décidais donc que je pouvais y aller. Je me tournais pour m'éloigner du camp.
Si Baathum fait partie de mon esprit, alors mon esprit peut le faire apparaître ! N'est-ce pas ? Je me convainquais que c'était un bon plan, parce qu'au point où j'en étais, je n'avais pas vraiment d'autres options. Alors que je m'aventurais plus profondément dans les bois, j'appelais avec hésitation, « Baathum ? » J'arrêtais de marcher et scannais ce qui m'entourait. « Baathum, petit vilain, apparaît tout de suite ! »
J'entendis soudainement des feuilles remuer à ma droite. « B-Baathum ? » Le remuement devint plus bruyant. « Ok, tu peux sortir maintenant. C'est pas drôle ! »
Un grognement sourd se fit entendre derrière moi, accompagné d'un sifflement venant de l'endroit où les feuilles remuaient. « J-je ne pense pas que ce soit Baathum... » marmonnais-je stupidement.
Deux loups s'attaquèrent à moi de deux directions différentes, mais j'étais quand même équipée. J'avais toujours mes dagues attachées à mes gaines sur chaque jambe. Je sortis mes armes et riais nerveusement. Je n'avais pas combattu de monstres depuis un certain temps... J'espérais ne pas trop manquer d'entraînement. « Vous êtes prêts les p'tits loups ? » raillais-je. Les deux loups commencèrent à m'encercler, me lorgnant d'un air vicieux tout du long. Ok, je vais initier les choses, à ce moment-là !
Je fonçais sur le loup qui semblait être le plus faible des deux. Malheureusement, il évita mon attaque à la dernière seconde, et claqua des machoîres près de mon bras avec ses énormes crocs. Il avait raté mon bras, mais à peine. Ok, peut-être que je manque d'entraînement.
Je l'écartais et l'attaquais à nouveau. Cette fois-ci, mon objectif fut atteint, et je l'entaillais à la gorge. Le loup cria et s'enfuit. « Je t'ai eu ! » Je levais mon poing en l'air, victorieuse. Durant ce moment inopportun de... distraction..., l'autre loup se jeta sur moi par derrière, griffant et déchirant la peau tendre de mon dos au passage.
« Aouch ! Lâche moi ! » Je luttais pour me retourner et reprendre le dessus.
Le loup pesait bien plus lourd que ce à quoi je m'attendais. Je suppose que j'avais eu raison en analysant l'autre comme le plus faible. Comme si ça avait une quelconque importance maintenant...
Un son innattendu de métalgrinçant contre du métalvint de derrière moi. Le poids du loup fut soudainement enlevé de mon corps, et tout ce que j'entendis par la suite fut le cri de douleur de l'animal. Tournant lentement ma tête, je vis qu'il gisait immobile dans une flaque de sang à quelques mètres de moi.
« Comment est-ce que - »
« Tu es folle d'être allée vagabonder si loin toute seule, » me coupa une voix bourrûe pleine de reproches.
Je me retournais pour faire face à mon sauveur, essayant d'ignorer la douleur lançinante dûe à l'attaque du loup. A ma grande surprise, Auron se tenait en face de moi. Il avait son katana sur l'épaule, et me regardait d'un air irrité.
Je me relevais, époussetant la poussière de mes jambes. Je me retournais pour fixer Auron, avec un de mes regards à moi, et répondis sarcastiquement, « Je m'en sortais très bien toute seule, merci ! »
Auron grommela. « Je vois ça. »
« Hey, écoute moi là, méchant ! Je me suis déjà chargée d'un loup toute seule. Celui-ci, » je pointais du doigt le loup mort, « m'a juste... surprise, c'est tout, » me vexais-je, croisant mes bras avec indignation.
Auron remua la tête, exaspéré. « Qu'est-ce que tu fichais ici ? J'aurais détesté devoir informer Braska que la petite fille qu'on venait de rencontrer s'était faite mutiler par des loups pendant la nuit. »
« Je ne suis pas petite ! » Je me rapprochais de lui de quelques pas. « J'ai seize ans, si tu veux savoir ! » Soudainement je ne pouvais plus supporter de le regarder, et lui tournais le dos. Il était tellement méchant avec moi. Je ne sais pas si je l'apprécie, comme ça... « Et toi tu as quel âge, hein ? Je suis sûre que je ne suis pas tellement plus jeune que toi ! »
Auron grommela à nouveau. « J'ai dix-huit ans. »
Je n'en revins pas. Il a dix-huit ans ? Mais ça voudrait dire... qu'il avait seulement 28 ans pendant le pèlerinage de Yunie ! …Eh ben, tout ce stress dans sa vie ne l'a pas aidé à bien vieillir.
« Pourquoi ce silence ? On n'a pas réussi à te faire taire de toute la journée, » rit-il sombrement. « J'aimerais savoir ce qui t'as fait te la boucler. »
Je répliquais aussitôt. « Tu as seulement deux ans de plus que moi, donc qu'est-ce qui te donne le droit d'agir avec autant de supériorité ? »
Il effaça la distance entre nous en quelques enjambées et ne fût qu'à quelques centimètres de mon visage. « J'ai, sans le moindre doute, traversé bien plus de choses que toi dans ma vie. Les deux ans qui nous séparent en seraient cinquante entre d'autres. »
Ma lèvre commença à trembler. « Qu'est-ce qui peut te rendre si sûr du fait que je n'ai pas traversé des choses difficiles moi aussi ?! »
Il soupira. « Regarde-toi, » il montra mon aspect. « Tu portes un bikini qui couvre à peine ton corps, et tu as le tempérament d'une gamine. Tu es tellement immature. Et je ne te connais que depuis un jour, » se moqua-t-il. « Normal que ces Yévonistes vous aient capturés aussi facilement, ton frère et toi. »
Il ne savait pas que mon histoire était fausse, mais même si elle l'était, c'était quand même une chose horrible à dire de sa part. Je ne pouvais pas retenir mes larmes de couler sur mes joues. « T-tu ne sais rien... » Je le frôlais grossièrement, m'assurant de le pousser un peu avec mon épaule, et me redirigeais vers le campement.
Je ne comprenais pas. Pourquoi cet Auron était-il si cruel avec moi ? Le Auron du futur avait ses moments insupportables, mais il n'étais jamais aussi méchant.
« Attend. »
Je ne m'arrêtais pas. J'accélérais mon allure, même si les larmes m'empêchaient de voir clairement. La douleur de ma blessure se faisait à nouveau sentir, et en un instant je tombais à la renverse. Je me mis à chercher n'importe quoi autour de moi que j'aurais pu utiliser pour m'aider à me relever, mais je ne trouvais rien. De frustration, je frappais le sol avec une force inutile.
Auron me rattrapa, et s'agenouilla à mes côtés. « Il aurait fallu s'occuper de ces blessures dès le départ. »
Je tournais ma tête vers lui. « Oh, et c'est ma faute, je suppose ? » Pourquoi avait-t-il un aussi grand pouvoir sur moi ? Je n'avais presque jamais pleuré de ma vie.
Auron soupira et ne répondit pas. Il commença à fouiller dans sa cape, et en sortit une potion, débouchant le flacon. « Reste dans cette position juste un moment, » demanda-t-il.
Je soupirais. Comme si j'allais me relever et m'enfuir à nouveau !
Le liquide doux et chaud cascada dans mon dos, guérissant en grande partie ce que le loup m'avait infligé. La potion me fit du bien, mais il restait toujours quelques douleurs et des bleus après qu'elle eut été utilisée.
« Ces plaies étaient plus profondes que ce que je pensais », remarqua Auron sur le ton de la conversation.
Je fermais les yeux. « Ouais, ben ces crocs étaient bien plus gros que ce que je pensais », répondis-je du tac-au-tac.
Auron soupira à nouveau, et amorça un mouvement pour m'aider à me relever.
« Ca va. » Je réduis ses efforts en cendres en repoussant ses bras.
« Comme tu veux », marmonna-t-il.
Je me relevais, et nous commençâmes à regagner le campement ensemble. Moi, étant Rikku, détestais le fait que cette marche soit silencieuse, même si j'étais très en colère contre cet idiot.
« Donc, hm, comment est-ce que tu m'as retrouvée ? » marmonnais-je.
« Un bruit étrange m'a réveillé. Quand j'ai regardé autour de moi, j'ai remarqué que tu n'étais plus là », expliqua Auron.
« Et donc tu m'as suivie ? » le pressais-je. « Pourquoi t'être embêté ? Tu ne m'apprécies pas, c'est évident. » J'étais curieuse d'entendre sa réponse. Il agissait vraiment comme s'il me détestais de toutes ses forces.
« Comme je l'ai dit tout à l'heure », commença Auron, « je ne voulais pas avoir à informer Braska de ta mort. Il aurait été mécontent d'entendre ça. »
Je remuais lentement la tête. Bai esbunda, sélryhd, pensais-je.
- - - - - - - - - -
Braska fit un bond quand il nous vit revenir. « Où étiez vous passés tous les deux ? »
Jecht gloussa depuis l'endroit où il était allongé. « Wow, Auron ! Tu dragues déjà cette pauvre demoiselle ? »
Auron grimaça. « Ce n'est pas ça, Jecht. »
Jecht l'ignora. « Mais bien sûr. »
Braska attendait toujours. « Vous allez nous faire partager ce qu'il s'est passer, oui ou non ? »
Je ne voulais pas que Braska pense que je suis une poule mouillée, même si Auron me voyait déjà ainsi. Je ne savais pas si je pourrais supporter d'autres regards condescendants. M'entourant de mes bras, j'eus soudainement froid. Je jetais un regard à Auron, qui sembla lire dans mes pensées. « Je crois qu'elle est somnambule. Je me suis réveillé quand je l'ai entendue partir. Quand je l'ai rattrapée, elle avait une conversation très avenante avec un arbre. »
Ca m'aide vraiment, pensais-je sarcastiquement.
Braska commença à glousser. « Tu devrais faire plus attention, Rikku. Tu ne peux pas te défendre contre les monstres si tu dors ! »
J'affichais un petit sourire embarrassé. Quand je regardais Auron, il souriait triomphalement. Sélryhd.
« Enfin, nous ferions mieux de retourner nous coucher », suggéra Braska. « Une longue journée nous attend. »"
Ah, ouais. Guadosalam. Je me demande s'il y a un jeune Seymour qui vit là-bas...
Et peut-être qu'en chemin je trouverai une autre solution pour contacter Baathum... Vu que mon autre plan n'a pas vraiment bien fonctionné...
Je retournais vers mon lit de fortune, et cette fois, je m'endormis avant même que ma tête ne touche le sol.
Crédits : FFX ne m'appartient toujours pas... !
Traductions :
Sélryhd : Méchant
Bai esbunda, sélryhd. = Peu importe, méchant.
