Nom de l'histoire :The Uses of Enemies
Nombre de chapitre : 2 sur 40
Disclaimer : Si l'univers m'appartenait, vous verriez Yukimura embrasser fougueusement Sanada, Yanaga pervertir Akaya et Nioh et Yagyuu faire des choses pas très catholiques dans les vestiaires. Donc, à moins que vous ayez vu ça dans le manga (si oui, prevenez-moi) alors, non, l'univers ne m'appartiens pas. Et l'histoire provient de l'imagination de Knis.
Note de la traductrice : Oui, j'ai atteint les un dizième de l'histoire \o/ Oui, un rien me rend joyeuse XD. Sinon, j'ai parfois envie de donner des baffes à Sanada. Et pourtant il est mon premier perso favori à égalité avec Yukimura. Et Akaya est trooooop mignon. Enfin, bref, tout ça pour vous dire bonne lecture^^
Chapitre 4
Yukimura avait été le premier à contester le capitaine de tennis lors de leur première année de collège. Au début, Sanada avait pensé que Yukimura cherchait simplement l'attention et voulait briser les règles, en particulier lorsque le bleutée avait annoncé qu'il voulait devenir titulaire s'il gagnait.
Tarundoru, Sanada avait pensé. Les premières années n'étaient pas été autorisées à être titulaire. Sanada n'avait pas remis ça en cause et avait l'intention de prendre son temps et rejoindre les titulaires quand ce serait son tour. Il y avait des règles et seuls les délinquants et les personnes sans morale les brisaient.
Au lieu de cela, Yukimura avait soigneusement défait non seulement le troisième année capitaine à l'époque, mais également les titulaires de l'équipe. Alors que toute l'école était en admiration devant le talent de Yukimura, Sanada s'était senti trahi que l'équipe de tennis de Rikkai soit tellement faible qu'elle avait perdue face à un première année.
Sanada avait finit par défier lui aussi les titulaires, gagnant facilement contre tout le monde sauf Yukimura, qui était demeuré invaincu. Ce qui avait motivé Sanada n'était pas le désir de copier Yukimura. Il ne l'avait même pas fait parce qu'il voulait rivaliser avec le bleuté. Il avait rejoint les titulaires comme première année car l'équipe était tellement incompétente et qu'il était évident qu'elle avait besoin de son aide.
Yanagi avait suivi peu de temps après avec un résultat similaire. Et avec trois premières années dans l'équipe, ils avaient gagné les Nationales. La seconde année était passé de la même manière, avec Akaya, Marui, Niou et Jackal qui avait rejoint eux aussi les titulaires. Il n'avait eu aucun mal à gagner le championnat cette année non plus. Yukimura était encore resté invaincu. Sanada aurait dû le voir venir quand il avait été annoncé que Yukimura serait le capitaine l'année suivante. Mais cela n'avait pas empêché Sanada de désapprouver et de se sentir en colère face aux nouvelles.
Et maintenant, il s'agissait de leur troisième année et il avait l'intention de faire l'histoire en remportant les Nationales pour la troisième année consécutive. Ce n'était pas un secret. Yukimura parlait souvent de ça. Sanada était d'accord parce qu'il ne voulait pas perdre après avoir été aussi loin. Personne n'aimait perdre. Certains pouvaient dire qu'ils jouaient pour le plaisir, mais personne ne continuerai à jouer à quelque chose pour laquelle ils étaient nuls et où ils ne faisaient que perdre.
Donc Sanada supposait que c'était logique qu'ils devraient essayer de s'entendre au moins sur les courts afin de ne pas dissuader le jeu d'équipe. Cela serait préférable, pour le bien de leur troisième championnat.
« Yanagi m'a parlé ce matin » dit Yukimura, ramenant l'esprit de Sanada au présent. Les deux ne regardaient pas l'autre. Yukimura regardait par la fenêtre. Sanada était assis à son bureau et mangeait son déjeuner avec nonchalance.
« Hn. » Sanada donna seulement un petit grognement pour montrer qu'il était à l'écoute. Yukimura avait l'air beaucoup mieux aujourd'hui. Quelque soit ce qui l'avait fait s'évanouir la veille, cela n'était probablement pas très grave.
« Et même si cela me fait mal d'essayer et d'être d'accord ou de m'entendre avec toi, Yanagi marque un point » dit Yukimura. « Je ne veux pas que quelque chose d'aussi ridicule que notre incapacité à nous entendre s'immisce dans l'amélioration et le développement de l'équipe, qui nous mènera au championnat. »
Sanada mangea une grosse part de riz.
« Donc, durant la pratique, nous allons essayer de ne pas nous sauter à la gorge, d'accord ? » Yukimura se tourna pour enfin le regarder, tendant sa main pour sceller l'accord.
Sanada regarda la main, mâchant lentement et avalant à un rythme aussi lent.
« Ce n'est pas moi qui devrait être d'accord à ce sujet. Tu es celui qui ne cesse de m'embêter au plus haut point. » dit Sanada. Si Yanagi avait été ici, il serait caché le visage avec la main et aurait dit à Sanada de cesser d'être aussi têtu et de s'attarder sur les événements passés.
Un tic apparu dans l'œil de Yukimura, amenant un air irrité sur ses traits féminins. La mâchoire du bleutée se resserra, serrant les dents comme s'il essayait de ne pas crier quelque chose en retour à Sanada. Eh bien, c'était un bon début.
« Si tu n'étais un tel grincheux et bâtard qui ne sait pas maîtriser son tempérament, alors peut-être que tu ne t'offenserais pas à tout ce que je dis » dit Yukimura. « Maintenant fait ce que je dis. Pour l'équipe. »
Sanada renifla. « Ou quoi ? Tu vas utiliser encore ton autorité en tant que capitaine et forcer les gens à faire ce que tu veux. Je suis sûr que l'équipe peut survivre, capitaine. Rikkai n'est pas aussi fragile pour être affecté par un tel détail mineur. »
Yukimura claqua sa main sur le bureau de Sanada, seulement à un pouce de sa boite à repas (*1). « Es-tu en train de défier ton capitaine ? » demanda Yukimura, toute trace de gentillesse disparue. Dieu, quel idiot, pensa Yukimura. Sanada avait toujours réussi à faire ressortir le pire en lui.
« En dehors des courts, tu n'as aucune autorité sur moi. » dit Sanada, avec colère, claquant ses baguettes sur le bureau. La salle de classe était désormais silencieuse. Les autres étudiants avaient cessé leurs conversations et regardaient maintenant le capitaine et le vice-capitaine de la fameuse équipe de tennis de Rikkai comme si un combat était sur le point d'éclater.
En réalité, Yukimura et Sanada n'avaient combattu dans un réel combat physique qu'une seule fois auparavant, il y avait trois ans. Avec l'impétuosité de Sanada, c'était un miracle que cela ne se soit produit plus de fois. Yukimura avait fini par avoir un œil au beurre à cause d'une gifle après avoir tenté de pousser Sanada par terre. Or, l'adolescent à casquette était beaucoup plus fort physiquement il n'y avait pas moyen qu'il perde un combat. Sanada, à la suite de ça, avait obtenu une suspension d'école pendant une semaine. Yukimura n'avait reçu que quelques retenues.
Ils avaient tous les deux convenus silencieusement de ne plus se battre physiquement après ça. Yukimura ne pouvait pas supporter l'idée de perdre dans n'importe quoi face à Sanada et Sanada ne voulait pas être suspendu à nouveau. C'était à peu près la seule chose pour laquelle ils avaient déjà été d'accord.
« Oublie ça. » Yukimura se retourna. Assez parlé de ça. Qu'on le reprenne à essayer de s'entendre avec Sanada à nouveau. « C'est bien de voir que tu n'es même pas capable de faire ça pour l'équipe. Tu ferais d'être prêt à exécuter un paquet de tours cet après-midi » dit Yukimura.
« Peut importe. Au moins, je n'ai pas à m'appuyer sur ma position pour être obéi. » dit Sanada.
« C'est vrai. Parce que la violence et la terreur est tellement mieux. » déclara Yukimura, du sarcasme dégoulinant de son ton. « au moins, l'équipe me respecte. » Le bleuté se mit en marche et sortit de la classe.
« Oh, ils sont plus effrayés par toi que tu ne le penses » murmura Sanada à lui-même, attrapant un autre gros morceau de riz avec du poulet.
Yukimura resta fidèle à sa parole.
Sanada dû courir un assez grand nombre de tours avant que Yukimura ne soit satisfait, un sourire sadique plaqué sur son visage quand Sanada pu enfin se poser et boire de l'eau. Yanagi regarda Sanada, soupirant et voyant son discours auprès de Yukimura n'avait pas aidé après tout.
Vraiment, ces deux étaient complètement désespérant, pensa Yanagi alors que Sanada commença à jurer sur Yukimura pour avoir délibérément frappé une balle de tennis vers lui.
Cela allait être une longue pratique.
Après la troisième fois, Yanagi arrêta d'essayer de rompre la bataille entre Yukimura et Sanada et préféra plutôt s'installer debout aux cotés d'un Akaya à l'air amusé assis sur le banc de touche. Ce n'était pas ça que Yanagi reprochait Sanada. Certes Yukimura avait un talent pour enflammer la colère de Sanada, mais le vice-capitaine avait une courte mèche (*2) et faisait une grosse affaire de tout ce que Yukimura faisait. Si Yanagi ne le connaissait pas mieux, il aurait dit que Sanada était délibérément à la recherche d'une raison pour se battre verbalement avec Yukimura, l'observant de près comme s'il cherchait quelque chose qui n'allait pas avec le bleuté.
Yanagi se rappela de ne jamais mentionner une telle chose face à Sanada. Une simple allusion comme quoi Sanada avait des légères tendances semblables à un stalker (*3) lorsqu'il regardait Yukimura était suffisant pour que Yanagi se fasse gifler tellement fort que sa mâchoire se disloquerait. Et le maître des données n'était pas prêt à prendre ce risque.
Il fut tiré de ses pensées quand il entendit un gémissement provenant du corps beaucoup plus petit à coté de lui.
« Qu'est-ce qui ne va pas, Akaya ? » demanda Yanagi.
« Ce n'est rien. Je me suis souvenu que j'ai ce grand devoir d'Anglais pour demain. J'avais complètement oublié ça jusqu'à maintenant. Ça va me prendre toute la nuit pour finir. » dit Akaya, gémissant de nouveau.
Ah, c'est vrai. L'anglais était la pire matière scolaire d'Akaya. « Je suis sûr que cela ira très bien aussi longtemps que tu y mettras un peu d'effort, Akaya » dit Yanagi.
Akaya renifla. « Ouais. Je parie que je vais m'y mettre cinq minutes puis je renoncerai pour jouer à des jeux vidéo à la place. C'est toujours ce qui arrive. Je suis juste nul en anglais. »
Un grand cri de TARUNDORU ! résonna sur les courts. Une chaussure de tennis vola alors à travers le ciel de où-ne-savait-où et frappa un premier année à la tête. (*4)
« Ce n'est pas bon de faire ça, akaya. » gronda Yanagi. « Si tes notes baissent trop, l'école à le pouvoir de te retirer de l'équipe de tennis.
Les yeux verts d'Akaya s'élargirent, choqué d'entendre une telle chose. « Ils… ils peuvent le faire ? » demanda-t-il. Yanagi hocha la tête gravement. « Oh merde merde merde, je suis donc foutu. C'est vraiment mauvais. Le capitaine aura ma peau si je suis viré des titulaires ! »
Le deuxième année avait l'air en conflit avec lui-même et assez stressé. Yanagi se demanda quand exactement il avait commencé à développer une faiblesse pour ces orbes vertes paniquées, mais il se trouva rapidement à offrir ses services.
« Je peux toujours t'aider, Akaya. Je l'ai déjà fais avant. » dit Yanagi. « Je n'ai moi-même pas beaucoup de devoirs ce soir, alors peut-être que puis-je venir chez toi et t'aider ? »
Le visage d'Akaya s'éclaira, illuminant le court. (*5) « Vraiment ? Tu ferais ça, senpai ? »
Peut-être que ce ne serait pas trop terrible, pensa Yanagi après avoir vu le visage heureux d'Akaya. C'était comme entendre le rire d'un bébé une garantie pour vous mettre de bonne humeur. « Oui. Mais tu dois être prêt à travailler sans te relâcher pour tes jeux vidéo. » avertit Yanagi.
« Je ne le ferai pas ! » dit Akaya, ravi alors qu'il s'ébranlait et serrait ses bras autour de la taille. Yanagi laissa un petit sourire émerger sur son visage, caressant la tête d'Akaya alors qu'il commençait à sentir une chaleur floue se propager à travers lui.
Le moment fut ruiné lorsque les deux honorables et plus forts joueurs de l'équipe de tennis de Rikkai se firent connaître une fois de plus alors qu'il commençait un festival de cri. Apparemment, l'une des machines à balle s'était cassée quand Sanada avait frappé une balle sur elle avec son service puissant. Sanada blâma Yukimura, la cible originelle, car le bleuté avait quitté la route et avait fait que la balle frappe la machine. Yukimura avait crié en retour que Sanada était clairement le seul en faute pour avoir une aussi minable précision. Même Akaya semblait agacé par le comportement enfantin alors qu'il se séparait de Yanagi.
« Alors… Pourquoi es-tu meilleur ami avec le vice-capitaine, Yanagi-senpai ? » demanda Akaya, ne voyant pas pourquoi quelqu'un se serait volontairement tenu à coté d'une telle machine à colère sous haute tension comme Sanada.
Yanagi haussa les épaules, fusillant furieusement son meilleur ami pour ruiner son moment heureux avec Akaya. « Je me demande parfois exactement la même chose » murmura-t-il.
Lentement mais surement, tous les autres joueurs évacuèrent les lieux et se rendirent sur les autres courts. Les courts D et E n'étaient pas aussi bien entretenus ou aussi propres que les principaux, mais au moins ils n'avaient pas le danger de devenir accidentellement les victimes du choc entre Sanada et Yukimura.
Oublier la longue pratique. Ce serait une longue année si les deux gardaient cette attitude tout le temps.
Sanada et Yukimura arrivèrent tous les deux dans les vestiaires bien après le reste de l'équipe. Pratiquement tout le monde avait déjà fini sa douche et se changait de nouveau dans leur uniforme ordinaire et surtout disparurent quand Sanada et Yukimura entrèrent dans la pièce.
Yukimura marcha d'un pas lourd vers les douches, tout en assurant à l'équipe qu'ils auraient tous des tours pour être partis sur un autre court sans son autorisation. Sanada avait l'air tout aussi furieux, sa colère ne s'étant pas dissipée au cours de la longue confrontation avec Yukimura. Il arracha presque sa serrure lorsque la porte de son casier eut du mal à s'ouvrir.
« Bonne pratique ? » demanda Yanagi, presque moqueur. Niou et Akaya ricanaient en arrière plan.
« Hn » grogna Sanada. Il dit cela d'une manière courte et rapide voulant dire non, il n'avait pas eu une bonne pratique. « C'était complètement improductif. » répondit-il.
« J'estime que cela aurait été 57% plus productif si toi Yukimura n'aviez pas passé votre temps à vous battre » déclara Yanagi. Il y avait effectivement un moment dans le passé où les deux passaient leur temps à se battre pendant la pratique. Espérons que cela ne se produirait pas pendant un autre long moment.
« Dis ça à notre idiot de capitaine » dit Sanada, une fois de plus certain que tout était complètement de la faute de Yukimura, y compris la machine à balle cassée. « Donc voudrais-tu venir ce soir ? Je sens que j'ai besoin de plus de pratique réelle de tennis donc nous pouvons trouver un court de rue et jouer un match ou deux. »
« Je crains de ne pas pouvoir. J'ai un autre engagement. » dit Yanagi rapidement.
Et ensuite, Sanada regarda, stupéfait, Yanagi aller parler à Akaya. L'as démoniaque et le maître des données quittèrent le vestiaire ensemble, choquant Sanada dans le processus. Depuis quand Yanagi, le meilleur ami de Sanada, était fait connaissance avec ce gosse d'Akaya au point qu'ils rentraient chez eux ensemble ?
Sanada ne pouvait stopper le sentiment de malaise flottant à lui alors qu'il rentrer seul chez lui. Il se sentait vide, réalisant pour une fois qu'il n'avait pas d'autres amis hormis Yanagi. Si Yanagi prenait l'habitude de traîner avec Akaya, alors Sanada verrait son meilleur ami de moins en moins.
La pensée ne le laissait pas du tout tranquille. Par l'enfer, il était sur le point de laisser Akaya lui voler son meilleur ami.
Note de la traductrice : Je crois que je n'ai plus de cheveux après ce chapitre -' J'ai passé le double du temps que j'avais passé sur les autres. En tout cas, j'espère qu'il vous aura plus^^
Remarques utiles (ou non) :
*1 : Un pouce est égale à 2,54 cm pour être précis. Et pour la boite à repas, dites vous que c'est un bento. Comme le mot était en anglais, je ne pouvais donc pas mettre le mot en japonais et j'ai donc traduit le lunchbox par boite à repas même si c'est juste moche, je trouve.
*2 : C'est un jeu de mot. En effet, la colère de Sanada est comparé à une bombe et le fait qu'il est une "courte mèche" signifie qu'il se met facilement en colère.
*3 : Un stalker est une personne qui pratique le stalking, une forme de harcélèment. Ce comportement se caractérise par des appels téléphoniques, des SMS, des mails, des courriers, des tentatives répétées de prises de contact dans des lieux publics, une surveillance (au domicile ou sur le lieu de travail), une filature de la victime, l'envoi de fleurs, de cadeaux, non sollicités, etc). Ou aussi le fait que les murs du stalker soit recouvert de photos, articles de journaux, des objets de la personne... et d'un poster grandeur nature devant lequel il se... Non, arrêtons là.
*4 : J'ai cru que je n'allais jamais réussir à finir de taper ce passage, tellement j'étais morte de rire. Il faut dire qu'il était trois heures du mat et je pense que les nerfs ont lachés à cause de la fatigue XD
*5 : *musique de pub débile* "Problème de coupure d'électricité en pleine nuit? Appelez Akaya! Il vous procurera la lumière dont vous avez besoin!"
Bon, je vais arrêtez là parce que ça devient du n'importe quoi XD
Réponse aux reviews:
K : C'est un plaisir pour moi^^ Pour dire vrai, j'ai raté pas mal de détails la première fois que je l'ai lue, n'étant pas une experte en anglais XD Au début, je voulais la traduire pour moi afin de tout comprendre et je me suis dit que quitte à le traduire autant le faire partager^^. Et je ne compte pas me décourager face au 40 chapitres. Je tiens trop à cette histoire, encore maintenant que je sais que des personnes me suivent avec attention. J'espère que ce chapitre t'aura plu^^.