Esta fanfic pertence a TrueFan 20e os personagens sãodeStephenie Meyer.A nós só cabe a tradução para o português.

Capítulo 4: Biologia

Tradutora ~Lary Reeden

BPOV

Após as primeiras introduções ao resto do grupo eu fui deixada sozinha. Mike me perguntou algumas coisas sobre Phoenix, mas eu fui capaz de me agarrar a minha sanidade mental mais um pouco. Eu estaria mentindo se eu dissesse que não tenho mais interesse em Edward Cullen. Depois que ele fez a sua piada às minhas custas eu vi a loira morango e ele entrarem em desacordo sobre algo e então ela foi embora. Pelo resto do almoço, ele manteve os olhos colados em sua bandeja e não disse uma palavra a ninguém na mesa. Tanto faz.

Eu fugi rapidamente do almoço para que eu pudesse chegar na aula mais cedo. Eu não queria ficar presa na frente da classe. Eu gostava de me sentar longe da porta, mais ao fundo, onde menos pessoas seriam capazes de olhar para mim, e se eles olhassem eu podia vê-los esticando o pescoço.

A classe foi arranjada com mesas de laboratório em três fileiras de cinco carteiras, com 2 pessoas por mesa. Eu agarrei a mais próxima da janela na parte de trás e vi quando outros alunos começaram a entrar; notei alguns que Angela tinha apontado no almoço. James era um deles e sua namorada Victoria, claro que eles se sentaram em uma mesa no fundo, mas do outro lado da sala. Um par de alunos da banda entrou também. Todos pareciam estar me evitando. Eu estava esperando que ninguém fosse se sentar ao meu lado, mas como eu disse a sala estava se enchendo rapidamente e os assentos foram se esgotando.

O professor entrou e começou a distribuir o programa de estudos. E em seguida, duas coisas aconteceram. Primeiro, o sinal tocou. Depois, Edward Cullen entrou na classe. Ele ficou sem jeito na porta e olhou em volta. Merda, ele me viu. Na verdade, olhou bem dentro dos meus olhos, me encarando. Ainda havia algumas cadeiras vazias, uma delas era ao lado da Tanya. Ela sorriu e acenou entusiasticamente. Ele acenou para ela, e em seguida, passou por ela. Se virou no corredor seguinte e foi direto para o fundo, na minha direção.

"Tudo bem se eu me sentar aqui?" Ele apontou para a cadeira ao meu lado, deu o sorriso mais sexy e maravilhoso que já tinha visto e se sentou.

"Uhhhh..." foi tudo que eu consegui dizer.

"Ok todos, sosseguem e sentem." O professor anunciou.

Olhei para o professor, em seguida, para Edward, depois para Tanya que não tinha tirado os olhos de Edward. Seus olhos arregalados me incomodaram enquanto eles passaram rapidamente entre ele e eu.

"Eu tomo isso como um sim?" Ele sorriu de novo, desta vez adicionando uma piscadela.

"Ok classe", afirmou o professor, "eu vejo que todo mundo já tem parceiros de mesa. Tanya, por favor, sente-se ao lado do Marcus. Agora, virem-se para a pessoa ao seu lado e se apresentem. Essa pessoa vai ser o seu parceiro de laboratório permanente pelo resto do semestre."

Houve alguns gritinhos de deleite e alguns gemidos de desespero. Eu me virei para Edward e mordi o lábio.

"Oi," eu consegui chiar.

"Ei, Bella", ele respondeu. "Eu sou Edward Cullen. Prazer em conhecê-la."

"Prazer," eu consegui ganhar alguma compostura. "Como você sabe o meu nome?"

"Bem, você é a carne fresca aqui em Forks, todos sabem o seu nome."

Ótimo, ele se referiu a mim como carne fresca. Este seria um semestre muito longo. "Eu não quis dizer como é que você sabe o meu nome, eu quis dizer como é que você sabe que eu gosto de ser chamada de Bella?"

"Ah", ele zombou, "Minha irmã Alice ouviu você dizer isso a alguém em alguma aula que vocês tiveram juntas, ela disse que você corrigiu a pessoa e disse que preferia ser chamada de Bella."

"Ah," foi tudo o que pude responder.

"Classe, ouçam!" O professor começou. "Hoje nós vamos estar aprendendo sobre a estrutura celular."

Que ótimo, eu já conhecia isso, tinha aulas avançadas de Biologia em Phoenix. Eu vi Edward virar e olhar para mim pela minha visão periférica. Eu virei lentamente a cabeça para olhar para ele.

"Sim?" Eu perguntei.

"Oh, desculpe, nada." Ele se virou para olhar para o professor.

Eu me virei para olhar para o professor que agora estava passando as imagens de uma célula.

Edward me passou uma cópia, e nossas mãos se tocaram. Sua pele era quente, macia e robusta ao mesmo tempo. Eu peguei minha cópia rapidamente e escrevi meu nome no topo.

"Bem, trabalhem com seu parceiro usando o diagrama do livro para identificar as partes das células em ambos os lados do papel."

Eu virei a folha e notei que havia tanto células de um animal, quanto células de planta, uma em cada lado do papel. Isto seria fácil. Eu comecei imediatamente a preencher as respostas.

"Owwwww," Edward tocou a última linha que ele estava escrevendo, "Percebo que você já sabe essas coisas."

"Hein? Oh, uh... sim. Tinha aula avançada de Biologia no meu último semestre em Phoenix."

"Oh, isso é legal. Então você já fez tudo isso. Você gosta de Biologia?"

"Sim", eu respondi.

"Ok, legal. Porque eu não sou bom nisso."

Oh então foi por isso que ele se sentou ao meu lado, para que pudesse tirar nota em cima de mim. Eu acho que ele pensou que a menina gorda não teria nada melhor para fazer, além de estudar nas noites de sexta-feira. Então, ele poderia se divertir nos finais de semana e eu fico com todo o trabalho. Isso só fica melhor e melhor.

Eu continuava a trabalhar, em silêncio. Ele abriu a boca um par de vezes como se fosse dizer alguma coisa, então a fechou novamente. Então abriu. E depois fechou. Ai se voltou para o seu livro e começou a olhar através das páginas.

Pelo resto da aula nós ficamos em silêncio, ambos preenchendo nossas planilhas individualmente.

EPOV

Como é que eu estou sentado aqui? Melhor ainda, por que é que eu estou sentado aqui ao lado desta menina tímida e intrigante?

Passei o resto do almoço olhando para a minha bandeja de comida, olhando apenas algumas vezes para a menina de cabelos castanhos que tinha causado a minha explosão. Quando o sinal do fim do almoço tocou tentei espiá-la novamente, mas ela já tinha ido embora.

"Hey Jazz, por que você não vai em frente nos salvar um par de carteiras na sala, eu preciso falar com Edward por um segundo."

Jasper balançou a cabeça, beijou o templo de Alice rapidamente e seguiu pelo corredor. Alice se virou rapidamente para mim com um olhar que eu reconheci. Era o olhar que ela usa quando está preocupada e quer informações.

"Edward, você está bem? E não me diga que sim, porque até mesmo Emmett percebeu que você ficou chateado, e ele é particularmente distraído."

"Alice, eu estou bem. Eu prometo", eu estava dizendo a verdade. "Eu estava cansado das pessoas destruindo a nova garota. Parece que isso foi tudo o que eu ouvi hoje. Ela é nova na escola, é tímida e sim, talvez ela seja um pouco 'grande'," Eu citei no ar com os dedos quando eu disse a última palavra. "Mas isso não significa que as pessoas tem que desprezar e menosprezar ela."

"Eu concordo completamente Edward, e eu posso ver que há algo diferente sobre a Bella. Eu não entendo porque as pessoas têm de tirar sarro dela pelas costas. Se eu estivesse no seu lugar eu não iria querer que as pessoas me tratassem desse jeito."

"Eu sei o que você quer dizer", eu concordei.

Eu entendia o que ela queria dizer, eu tinha passado o almoço inteiro me perguntando por que eu estava tão atraído por esta nova garota. Na realidade, eu sabia exatamente por que, mas eu não estava pronto para admitir isso, para mim, muito menos para alguém, porque, apesar do fato de eu ser um dos caras mais populares da escola, eu ainda estava vulnerável à merda constante que era jogada em mim na escola.

"Ótimo. Então é melhor eu ir para a aula. Boa sorte em Biologia. Vou te ver depois da escola!" Com isso Alice praticamente deslizou pelo corredor.

Eu chequei o relógio, faltava um minuto e meio para começar a aula. Andei rapidamente.

E cheguei um pouco antes do sinal tocar, então não havia muitos lugares sobrando. Tanya acenou para eu me sentar ao lado dela e acrescentou uma piscadela. Será que ela realmente acha que eu vou me sentar ao lado dela depois do que ocorreu no almoço de hoje? Droga, essa garota tinha problemas.

Meus olhos pousaram em Bella, e o empate foi forte, eu não pude resistir. Caminhei para o fundo da sala onde ela estava sentada.

"Tudo bem se eu me sentar aqui?" Eu perguntei, lançando o meu melhor sorriso de cair calcinha para ela.

"Uhhhh..." foi tudo o que ela respondeu.

Porra, eu era bom. Eu sabia o que aquele sorriso fazia com as meninas, é claro que usá-lo parecia trapaça. Mas ela não poderia ter tido muitos namorados, podia?

"Eu tomo isso como um sim." Eu deslizei no assento ao lado dela e atirei-lhe uma piscadela.

O professor começou a distribuir o programa de estudos e, em seguida, disse para nos apresentarmos à pessoa com quem estávamos sentados e que ela seria o nosso novo parceiro de laboratório permanente. Graças a Deus eu não sentei ao lado de Tanya, seu conhecimento de Biologia começa e termina com ela abrindo as pernas.

"Oi", sua primeira palavra foi tão fraca que mais parecia um sussurro...

"Ei, Bella, eu sou Edward Cullen. Prazer em conhecê-la."

Um olhar estranho veio em seu rosto. Ela perguntou como eu sabia o nome dela, o que era estúpido porque quem não sabia o nome dela?

"Bem, você é a carne fresca aqui em Forks, todos sabem o seu nome."

Ela fez uma careta. Foi algo que eu disse?

"Eu não quis dizer como é que você sabe o meu nome, eu quis dizer como é que você sabe que eu gosto de ser chamada de Bella?"

Ah, então foi por isso a expressão estranha, todo mundo a chamava de Isabella.

"Ah," eu zombei, "Minha irmã Alice ouviu você dizer isso à alguém em alguma aula que vocês tiveram juntas, ela disse que você corrigiu a pessoa e disse que preferia ser chamada de Bella."

"Ah", foi tudo que ela respondeu.

O professor anunciou que iríamos estudar a estrutura celular. Isso é bastante simples, eu sei sobre a estrutura celular desde que meu pai me comprou um livro sobre as bactérias, quando eu tinha 12 anos. Eu sempre fui interessado neste tipo de coisa desde que eu era pequeno. Eu queria ser um médico, seguir os passos do meu pai.

Olhei para Bella para ver se ela estava preocupada. Ela revirou os olhos e mordeu o lábio. Ela estava entediada com o tema? Talvez ela soubesse dessas coisas. Uau, ela tinha uma pele linda, tão leve e sem máculas. Como ela escapou de ser bronzeada morando em um lugar como Phoenix?

"Sim?" Ela me pegou olhando para ela.

"Oh, desculpe, nada." Eu virei de volta para a frente.

Merda, ela deve ter pensado que eu estava observando. Eu agarrei a cópia da planilha que estava sendo passada para trás e entreguei uma a ela. Sua pele parecia tão suave, eu tive que tocá-la. E acidentalmente de propósito bati minha mão na dela. Bem, suas mãos eram tão suaves como a seda, minha mente vagou para que outras partes da sua pele devem se parecer como... Não, eu tinha que parar de pensar assim tanto pelo meu bem como pelo dela.

"Bem, trabalhem com seu parceiro usando o diagrama do livro para identificar as partes das células em ambos os lados do papel."

Como é que isto vai funcionar? Ela iria fazer um lado e eu o outro. Ela sabia sobre essa matéria bem o suficiente para ser capaz de fazer sozinha?

"Owwwww," Eu odiava momentos difíceis como este, "Percebo que você já sabe essas coisas."

"Hein? Oh, uh... sim. Tinha aula avançada de Biologia no meu último semestre em Phoenix."

Uau, inteligente também. Esta menina era diferente. Ótimo, isso me deixou ainda mais atraído por ela.

"Oh, isso é legal." Eu respondi. Merda, como eu iria manter a nossa conversa se eu não poderia nem mesmo ajudá-la com esse exercício? "Então, você já fez tudo isso. Você gosta de Biologia?"

"Simm.", ela estendeu o m. Porra, ela tem lábios bonitos. Eu gostaria que ela fosse menos tímida. Eu poderia observá-la falar o dia todo. Talvez se eu fingisse não saber nada dessa matéria ela se oferecesse para me ajudar. Aposto que isso vai fazer ela falar mais.

"Ok, legal. Porque eu não sou bom nisso."

Mas isso só fez ela se encolher mais e deixar o cabelo cair entre nós. O que eu poderia dizer? Merda, eu era um peixe fora d'água. Normalmente as meninas tropeçam tentando me fazer falar. Isso era novo e... difícil.

Bem, a única coisa que eu poderia fazer agora era fingir que eu não tinha ideia do que estava fazendo e olhar através do meu livro à procura de respostas. Eu não queria pressioná-la ou fazê-la se sentir desconfortável, tentando fazê-la falar.

Eu trabalhei silenciosamente respondendo as questões de forma errada, não todas elas, apenas aquelas que poderiam ser facilmente confundidas.

N/T ~ Edward tão fofinho, tentando chamar a atenção da Bella, como eu disse eu já passei por algumas situações difíceis por causa do peso, assim como algumas de vocês, pelo que andam descrevendo nas reviews, mas o contrário também acontece, eu tenho um ex que é bem mais "gordinho" que eu, mesmo antes deu emagrecer, e muitas pessoas me perguntavam "o que você vê nele", como se corpo fosse a única coisa que uma pessoa tem aff...

Sobre os pedidos de postar mais capítulos por semana, só tenho a dizer que não é possível no momento, apesar dos capítulos serem pequenos e sermos várias tradutoras, todas nós traduzimos muitas fics, algumas que nem estão sendo postadas ainda. Então os posts continuaram a ser todas as sextas..

Comentem e até breve... beijos Lary Reeden

N/B ~ Pelo que eu vi Edward gosta de garotas cheinhas, huh? Será que é isso? E muito fofo ele sem saber como chamar a atenção dela, awn. *-* Espero que a Bella perceba logo que o Edward não é quem ela pensa.

Comentem!

Beijos,

Kessy