Comme promis, un nouveau chapitre, je suis contente d'avoir bien avancé et de pouvoir publier assez rapidement. Merci à nouveau pour les deux review que j'ai reçu. J'ai de moins en moins de lecteur au fil des chapitres, ce qui semble indiquer que la fiction ne vous plait pas, cependant je ne cesserais pas de la traduire. Pour l'auteur, et parce que la fiction originale a obtenue plus de 400 reviews.
Voilà, à très bientôt !
Chapter 4
"Qu'est-ce que tu veux dire par, je ne peux pas venir au match de Quidditch ?" La voix de Ron porte à travers la Grande Salle et plusieurs personnes, à mon grand regret, se retournent.
Je reporte mes yeux sur lui. « Tu sais très bien que je ne peux pas y aller », je souffle. « Mes retenues avec Snape vont être les douze prochain jours. Et n'essaye même pas d'insinuer que je ne te l'ai pas dit. Toi et Harry vous l'avez découvert le matin suivant. »
« Et tu ne nous a jamais dit pourquoi tu étais en train de te balader dans les couloirs après le couvre-feu. J'ai pensé que tu nous aurais invités à venir, mais je suppose qu'on n'est pas assez important pour ça à tes yeux. »
« Comment oses-tu ? »
Harry, dieu merci, choisis ce moment pour s'asseoir à côté de Ron.
« Eh bien bonjour à tous les deux aussi. » Dit-il quand ni moi ni Ron nous le saluons. « Vous avez une conversation sympa ? »
« Je quitte l'équipe, Harry. » Dit soudainement Ron. "J'en ai fini. Après ce match, McLaggen pourra avoir mon poste."
« Oh ne soit pas ridicule, tout ira bien-«
« Non ? Si ma meilleur amie, » Ron me lance un regard appuyé, « Ne pense pas que je vais bien jouer et ne va même pas se montrer, je ne vois pas pourquoi je m'embêterais à jouer. »
Mon visage devient rouge. « C'est complètement faux et tu le sais ! » Je cris. « Je préfèrerais de loin te voir jouer plutôt que de devoir aller à cette foutu retenue avec Snape-»
« Oh ? Vraiment ? Alors pourquoi diable n'as-tu pas réussi à t'en sortir ? »
« M'en sortir ? Ron, tu dois surement être la personne la plus idiote que j'ai jamais rencontrée ! On ne se « sors pas » d'une retenue avec Snape ! Dit lui Harry ! »
Harry à l'air troublé, mais cède finalement. « Elle a raison, mec. Snape ne change jamais l'heure de détention ! En plus, il l'a fait exprès pour qu'elle ne puisse pas nous regarder jouer et tu le sais. »
« Eh bien est-ce que tu as au moins essayé ? »
A ça, je le regarde avec un air haineux.
« Oui ! J'ai fait de mon mieux, Ron, mais je suis désolé si ce n'est pas assez pour toi ! »Ma voix fait écho contre les murs, mais je m'en fiche.
Harry s'éclaircit la gorge étrangement avant de donner un verre à Ron.
« Eh bien, si tu veux toujours partir, je ne peux pas t'en empêcher. Mais tu devrais probablement boire quelque chose avant d'aller sur le terrain. »
Je regarde tandis qu'Harry fait un mouvement exagéré de retirer sa main et je Remarque un éclat dans le verre.
« Ne bois pas ça ! »
Ron me regarde. "Est ce que tu penses honnêtement qu'Harry essaye de m'empoisonner ? »
« Bien sûr que non espèce de crétin congénital ! Harry a mis sa chance liquide la dedans ! J'ai vu la fiole, Harry ! »
« Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. Vas-y Ron, bois un coup ! »
« Stop!"
J'essaye d'attraper le verre et de l'éloigner de lui, mais Ron le descend d'un coup sec.
« Ne me dit pas quoi faire, » siffle-t-il, claquant le verre sur la table.
Je prends mon propre verre et lui jette le jus de citrouille à la figure. Avant de rassembler mes affaires.
J'espère sérieusement qu'il va laisser passer chacun des buts – ça lui apprendrait. Je passe devant Ginny en sortant de la Grande Salle, mais elle ne dit rien lorsqu'elle voit mon visage- je dois avoir l'air d'une vraie furie. Parce que je le suis.
Je me dirige vers la salle de classe de DCFM. Ma retenue doit durer les prochaines six heures, se terminant bien après le match de Quidditch. Ce qui est une bonne chose. Je ne pense pas pouvoir supporter la présence de Ron pour le reste de la journée.
Je toque bruyamment à la porte et entre en bombe dans la salle de classe. Je lance mon sac sur un bureau avant de couvrir ma bouche de mes mains et de laisser échapper un cri étouffer mais frustré.
« Dix points de Gryffondor pour votre comportement infantile. »
Snape est assis à son bureau et ne me regarde même pas. Sa tête est baissée et il est en train de noter une copie. Après avoir terminé le commentaire qu'il écrivait, il me regarde.
« Un problème, Miss Granger ? »
« Non, monsieur. » Ma voix est serrée par la rage contre Ron et l'embarras de n'avoir pas remarqué qu'il était dans la pièce lorsque j'ai crié.
« Si vous envisagez de plaider votre cause pour supprimer votre retenue pour voir votre petit copain jouer au Quidditch, j'ai bien peur que ce ne soit pas un excellent commencement. »
« Croyez-moi monsieur, je préfère de loin être ici plutôt que n'importe où proche de Ronald à ce moment. Et il n'est certainement pas mon petit ami »
« Oh ? » Il adore me voir furieuse et frustrée. Bâtard.
Cette fois-ci, je ne m'embête même pas à m'empêcher d'insulter un professeur Je suis trop furieuse.
« Eh bien, si vous aimez tellement être ici, je suppose que je peux augmenter votre retenue à 10 heures. »
Salopard !
« Et qu'est-ce que je ferais, monsieur ? »
« Vous noterez des copies. » Il désigne un grand paquet de feuilles sur le bureau le plu proche du sien.
Je marche jusqu'au bureau et m'assied. Le tas de feuilles est le devoir le plus récent que nous avons fait en Défense Contre les Forces du Mal.
« Votre copie est quelque part la dedans. »Dit-il, en regardant à nouveau la copie qu'il corrige. « Je pense pouvoir penser que vous n'êtes pas trop stupide pour corriger et noter les autres copies, mais je ne vous laisserais pas noter la vôtre. Après réflexion, donnez-moi également celles de Potter et Weasley quand vous les aurez trouvés. »
Alors que je suis secrètement satisfaite qu'il pense que mon intellect soit suffisamment élevé pour noter des copies, je suis également offensée qu'il pense que je donnerais à Harry et à Ron des notes supérieures juste parce qu'ils sont mes amis. Je renifle. Ron ne recevra pas d'aide de ma part prochainement.
"Y a-t' il un problème Miss Granger ?"
« Non Monsieur, Aucun problème. »
« Alors mettez-vous au travail. »
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Je me relève et fait craquer mon cou. Noter les copies est épuisant et fastidieux pas étonnant que Snape en ait fait ma punition pour cette soirée. J'étais relativement sceptique dans le fait que noter des copies pourrait m'occuper pendant dix heures, mais je me suis tristement trompée. Après avoir finalement terminé les essais de mon année, celles-ci seules m'ont pris quatre heures, Snape m'a donné des essais de cinquième année.
Nous n'avons pas parlé durant la détention, pas que c'a n'ai été commun. La seule chose qu'ai dit Snape après m'avoir donné mes instructions, fut de m'envoyer dans la Grande Salle pour nous chercher de la nourriture quand il était l'heure du diner.
Je lève les yeux du papier que je suis en train de noter. Snape est courbé par-dessus un essai, griffonnant furieusement.
Certains de ses cheveux noirs lui tombent dans les yeux et il prend un air renfrogné en les poussant derrière son oreille. Amusant, je ne pense pas l'avoir jamais vu faire ça auparavant.
Je continue à le regarder. Il n'est pas totalement inattirant, certes il n'est certainement pas l'homme le plus beau que j'ai jamais vu. Ses traits sont pâles et anguleux mais plutôt plaisant. Son nez est crochu et un peu trop long pour son visage, mais les pommettes hautes le contrebalance. Et, après toutes les critiques, ses cheveux n'étaient pas vraiment aussi gras.
Je baisse mes yeux sur la copie et trempe ma plume dans l'encre. Après avoir corrigé une ligne supplémentaire et avoir déduit d'autres points, j'ai finalement terminé. Je mets l'essai corrigé en haut de ma pile terminée et j'attends.
Je n'ose pas demandé à Snape l'autorisation de partir-Merlin sait qu'il ne ferait que me garder plus longtemps encore et mon rythme de soleil, tout comme mes devoirs, commencent à en souffrir.
« Vous avez terminé, Miss Granger ? » il ne regarde pas en l'air alors qu'il parle.
« Avec ce paquet de copies, oui. Il y en a-t' il d'autres que vous voudriez que je note ? »
Snape a l'air d'être songeur un instant « Oui, mais je vous ferais noter celles-ci demain soir. Votre retenue est terminée, vous pouvez partir. »
Je me dépêche de rassembler mes affaires avant qu'il puisse me rappeler. Il me dit de partir alors qu'il n'est que neuf heures ? Il doit être d'une humeur excellente. Pas que je me demande.
"Miss Granger ?"
"Fait chier. Je suis seulement à quelques pas de la porte vers la liberté, ma main est déjà tendue pour attraper la poignée. Il ne me demanderait pas de rester juste après m'avoir dit de partir ?
Mais bon, c'est Snape, la pourriture me gardera surement une heure de plus juste parce qu'il le peut.
"Oui, Monsieur ?"
"Pourquoi étiez-vous dans la salle de potion pendant la nuit il y a deux semaines ? »
Choquée, je me retourne pour le regarder.
« Quoi ? »
« Cinq points de Gryffondor pour n'avoir pas avoir fait attention. » Il y a une grimace sur son visage et ma main me démange de le lui ôter. « Je vous demande à nouveau, Miss Granger pourquoi étiez-vous dans cette salle aussi tard pendant la nuit ? »
Je l'observe. Je ne veux pas lui dire la vérité. Pas lorsqu'il m'observe, assis à son bureau, avec cette grimace sur le visage. Il ne mérite pas ça.
« Je volais des ingrédients… »
« Dix points en moins pour avoir mentis. J'ai vérifié et revérifié les reserves, Miss Granger. Il ne manquant rien. Je ne demanderais qu'une fois -qu'est-ce que vous faisiez dans la salle de potion ? »
Bien sûr, faites confiance à Snape pour être sûr que chaque ingrédient sera listé. En même temps ça fait plus sens que s'il ne faisait rien. Mais j'ai juré que jamais je ne revolerais quelque chose dans les réserves de Snape en deuxième année. La culpabilité était difficile à soutenir, mais l'anxiété qu'il m'attrape était pire encore.
« J'attends, Miss Granger. »
Mes yeux passent au sol avant de le regarder de nouveau. Bien.
« Je préparais une potion pour m'aider à me calmer et à me concentrer. » Je déclare, notant avec satisfaction qu'il sourcil de surprise. « Je trouve que concocter des potions est une méthode excellente pour oublier le monde autour de moi, tandis que je n'ai qu'à me concentrer sur mon chaudron. »
« Et pourquoi voudrais une insupportable Miss-Je-Sais-Tout comme vous avoir une méthode pour se calmer et se concentrer ? » Grince-t-il.
« Je pourrais vous poser la même question. Vous trouvez surement les potions réconfortantes ou au moins appréciables sinon vous auriez quitté ce job et auriez fait autre chose de votre vie. »
Mes mots sont venus sans que j'ai eu le temps de penser et je pose rapidement une main sur ma bouche. Mon visage devient chaud et je sais que ma peau doit être exactement de la même couleur éclatante que le rouge de Gryffondor. Snape grimace presque.
« Touched*, Miss Granger. Bonne soirée. »
Je sors de la salle de classe en furie. Il ne m'a pas pris de points pour lui avoir parlé comme ça ? Je l'ai pratiquement insulté et il n'a même pas battu des cils ? Il doit vraiment être de très bonne humeur. »
J'attrape la bretelle de mon sac tandis que je marche à travers le hall. Snape était… gentil ? Non, pas gentil. Quoi que ça ait été, je ne considèrerais pas ça comme gentil. Tolérant, peut-être, amusant pourquoi pas, mais pas gentil. Non, je ne pense pas vraiment que Snape ait la capacité d'être gentil.
Je retourne vers la salle commune de Gryffondor pour trouver la Grosse Dame en train de raler dans son cadre.
« Quelle que chose de va pas ? » je demande.
« Oh non, vos camarades Gryffondor font une plutôt longue et plutôt très bruyante fête. C'est comme ça depuis la fin du match de Quidditch. Ca fait des heures. Suivi par différents entonnement d'une horrible chanson… » La fin de la phrase de la Grosse Dame est coupée quand la salle commune des Gryffondor hurle un chant de « Weasley est notre Roi ». Elle roule des yeux et ouvre le portrait après que je lui ai hurlé le mot de passe.
J'aurais souhaité ne jamais l'avoir fait.
Ron se tient au milieu de la salle commune, entouré par tous les Gryffondors. Ca, cependant, ce n'est pas le problème. Le problème c'est la fille qui est dans ses bras avec ses lèvres fermement serrées contre celles de Ron. Je me demande si c'est physiquement possible de sentir un cœur se briser.
Oui, Ron m'a rendu furieuse ce matin. Oui, j'ai agi comme si je ne voulais rien avoir à faire avec lui aujourd'hui. Mais je l'aime toujours. Je l'aime toujours très fort. Et il est en train de pelloter Lavande Brown, à en juger par ses cheveux. En plein milieu de la salle commune de Gryffondor, où tout le monde peut le voir.
« Hermione ? »
Je rencontre les yeux verts d'Harry. J'ouvre ma bouche pour dire quelque chose, sans avoir la force d'émettre un son. Je secoue ma tête doucement et recule. Ce qui est en train de se passé me frappe enfin. Je peux sentir des larmes commencer à couler et je pète les plombs.
Harry m'appelle mais je ne me retourne pas. Je sais exactement où je dois aller, la salle de potion. C'est l'exact bon moment pour moi pour oublier le monde autour de moi.
J'ouvre la porte, ne m'inquiétant pas des sorts de protection ou de silence. Je soulève un chaudron sur une table de travail et sort mon livre de potion. J'ouvre le livre à une page aléatoire et commence à préparer la potion, ne notant même pas laquelle j'ai choisie.
Les larmes coulent le long de mes joues et je les essuie rageusement. Je vais me concentrer sur ma potion. Je ne vais pas penser à Ron.
Je remue ma potion dans le sens contraire des aiguilles d'une montre deux fois puis sept fois dans le sens des aiguilles. J'ajoute une autre queue de rat, sans même y penser. C'est comme si tout mon esprit était devenu neutre. Je ne pense à rien. Je ne vois rien. Mes mouvements sont totalement robotiques.
Cela me prend des heures pour finir la potion, et le temps que je finesse, je suis épuisée. Au moment où la potion devient claire, je sais que j'ai terminé. Je pose ma tête dans mes mains et je commence à pleurer. Faire la potion m'a calmer mais maintenant que j'ai terminé, je suis en pièces.
« Miss Granger, qu'est-ce que vous faites ici ? »
Je me retourne pour trouver le Professeur Snape adossé dans l'entrée. Je me dépêche de sécher les larmes de mon visage.
« Je préparais une po- potion. » je déteste la manière dont ma voix tremble.
Snape hausse un sourcil et se rapproche de mon chaudron. J'ai un besoin soudain de cacher mon travail pour éviter qu'il ne le voie. La dernière chose dont j'ai besoin est qu'il critique mon travail.
« Vous avez fait ça vous-même ? »
« Ou… Oui, monsieur, » je dis. "Je vous ai dit que préparer des potions m'aidait à me calmer. Mais pas aujourd'hui. »
Malheureusement, je commence à pleurer tandis qu'une image de Ron embrassant Lavande s'infiltre dans mon esprit. A travers mes larmes, je vois Snape rouler des yeux. Il met sa main dans ses robes et me tend un petit mouchoir noir.
J'essuie mes yeux, embrassée par mes larmes. Je ne suis pas le genre de personne qui pleure devant les gens, surtout devant des professeurs qui s'en fichent de mes sentiments et qui vont probablement tout rendre pire.
« Est-ce que vous vous rendez compte de la potion que vous avez préparé Miss Granger ? »
Je regarde mon livre « Skele-Gro, Monsieur. »
Snape me regarde. Ses yeux noirs ont l'air sans fond et je dois détourner le regard.
« Vous devez surement savoir à quel point la potion Skele-Gro est difficile à préparer ? Et vous dites l'avoir fait en ce qui parait être quelques heures. Je suppose que vous avez commencé peu après votre retenu avec moi, qui était il y a cinq heures. »
« Cinq heures ? »
Snape renifle, ce qui ne fait qu'empirer mon état d'esprit déjà sombre.
« Votre ouïe ne s'est surement pas aggravée depuis ? »
« Il s'arrête pour me regarder avec un air critique. Je me ratatine sous son regard avant de regarder à nouveau autour de moi, puis ma potion.
« Miss Granger, est ce que vous aviez déjà préparé Skele-Gro avant ? »
« Non monsieur. »
Il acquiesce une fois et son visage se transforme dans un rictus amer.
Il est bien après le couvre-feu, Miss Granger, et en tant que professeur je suis obligé de vous donner une punition. »
Mon visage se décompose. Voilà exactement ce dont j'ai besoin, une autre déduction de points et deux semaines de retenue supplémentaire avec Snape. Absolument, salement, génial.
« Cependant, je suis prêt à regarder au-delà de votre récente rupture des règles. » Il pause, sans aucun doute essayant (et malheureusement réussissant) à me rendre nerveuse.
« Vraiment ? » je demande, quand il ne continue pas.
« Je vais vous donner accès à mon laboratoire privé, vous pourrez ainsi l'utiliser selon votre convenance. En échange, vous allez me donner quelque chose. »
L'offre d'utiliser le laboratoire privé de Snape est tellement tentante que je suis pratiquement prête à accepter n'importe quoi.
« Et qu'est-ce que ce sera, Monsieur ? »
« Une heure de votre temps, qui pourra être utilisée à une date non-identifiée. »
« C'est d'accord. »
Snape hausse un sourcil à ma précipitation. « Je vous montrerais mes laboratoires demain après votre dernière retenue. Pendant ce temps, » grince-t-il, « cinquante points de Gryffondor pour être dehors après l'heure. »
Mon regard se durcit, le regardant grimacer fièrement. En même temps, je n'aurais pas dû croire qu'il allait me laisser partir comme ça, même s'il a dit qu'il le ferait.
Nous sommes à mi-chemin de la Tour de Gryffondor quand je remarque que Snape a pris vingt-cinq points de moins que lorsqu'il m'a attrapé il y a deux semaines pour la même chose.
Peut-être bien que Snape pourrait s'avérer être gentil… dans son genre sombre et étrange.
* J'ai laissé touched en anglais parce que le mot était en français dans la fic originale.