LA MISIÓN KAKASHI
Autor: JBMcDragon
Traductor: Rakime
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PARTE 3
Entonces (el mismo entonces en el que nos habíamos quedado…)
"¿Cómo va la misión?" preguntó Tsunade, mientras Iruka cerraba la puerta de la oficina de misiones.
Iruka titubeó. "Bueno, no estoy seguro. Él es un poco… raro."
Tsunade solo se rió. "Es un Jounin."
Iruka asintió. Algunas veces, era peor que un niño. Era mucho más fácil enseñar en las clases de verano. Se colocó el bolso sobre el hombro y salió. Tsunade ya se había ido.
Esta noche comería ramen con Kakashi. Luego--bueno, no estaba seguro. Últimamente estaba comiendo mucho ramen, pensó. Si seguía así, iba a enfermar.
Quizás podría convencer a Kakashi de hacer algo más. No había escuchado nada acerca de que el Jounin participara en algún juego--ni siquiera en los de imitación--juegos de entrenamiento--que los otros Chuunin y Jounin a veces organizaban.
O tal vez nunca nadie le había pedido que se les uniera. Él lo haría. Era una buena idea.
No le tomó mucho tiempo el llegar a la tienda de ramen. Kakashi no estaba ahí, pero eso no era ninguna sorpresa. Iruka se sentó, ordenó té, y hojeó algunos papeles del trabajo.
Treinta minutos después, Kakashi llegó. Iruka echó un vistazo, terminó con lo que estaba haciendo, y puso todo a un lado. "¿Te perdiste?" preguntó secamente.
Kakashi sonrió. "Si." Se balanceó sobre la silla, haciendo el movimiento más bonito de lo que debería de ser. Iruka pensó que alguien balanceándose sobre una silla no debería ser algo realmente bello. Debería ser masculino, solo que de alguna manera, en Kakashi no lo era.
No que no fuera masculino, porque por supuesto que lo era, pero con ese movimiento--oh, bueno, Iruka solo dejó de pensar en ello. Ordenaron la comida, y comieron en silencio por varios minutos.
"Habrá un juego mañana por la noche," dijo finalmente Iruka. "Pensaba que a la mejor te gustaría venir."
"Ah… no." Sonrió.
Iruka frunció el ceño. "¿Por qué no? Creo que no te he visto en ninguno de los juegos. Nunca."
La expresión de Kakashi se volvió seria, aún con la máscara. "Cuando era niño, un amigo mío se lastimó en un juego. Por eso, ahora ya no participo."
"Oh" dijo Iruka, reprendiéndose mentalmente. "Lo siento, no lo sabía."
Kakashi sonrió de nuevo, curveando el ojo. "Está bien. No hay razón para que lo sientas."
- - - - -
Iruka se frotó los ojos y se sentó en su silla, mirando distraídamente a la casi vacía oficina de misiones. "Genma-san, no." Dijo, sin ni siquiera mirar.
Genma apareció a su lado, dejando caer un avión de papel sobre el escritorio. "Estoy aburrido."
"Eres un Jounin especial, encuentra algo que hacer." Murmuró.
En lugar de eso, Genma se lanzó al asiento que se hallaba a un lado y lo miró fijamente.
Iruka le echó un vistazo. "¿Qué?"
"Estás muy gruñón el día de hoy."
Iruka colocó su lápiz encima del escritorio, haciéndolo rodar hasta que chocó contra otro. "Estoy tratando de conseguirle amistades a Kakashi," dijo finalmente, "Pero me estoy quedando sin ideas."
Genma esperó.
"Le pregunté que si quería unirse al juego que Asuma organizó para hoy en la noche, pero dice que él no juega. Que un amigo suyo se lastimó en uno de ellos."
Hubo un silencio sospechoso. Iruka levantó la vista.
Genma lo miraba fijamente, masticando su mondadientes. El Jounin desvió la mirada, después la enfocó nuevamente donde mismo. "Iruka, mira, hay algo que debes de saber acerca de Kakashi."
Iruka aguardó.
"Es un mentiroso."
"Todos sabemos eso." Dijo, encogiendo el ceño, ciertamente Kakashi no se perdía en su propia villa diariamente. Ni tampoco se encontraba con habitantes del Amazonas desnudos en cada misión. E incluso seguía inseguro acerca de que si había visto o no a Asuma y Kurenai 'haciéndolo' durante una misión, pero si estaba seguro de que el Jounin no los había visto en una orgía.
"Ok. Todos sabemos que Kakashi mentiría justo enfrente de nuestras caras acerca de cosas ridículas. Pero también miente bastante acerca de todo lo demás. Él nunca ha tenido un amigo que se haya lastimado en un juego. Ninguna vez ha participado en algún juego, y la cosa más cercana que tiene a un amigo es Gai. Solo espera, la próxima cosa que te dirá es que su madre está muerta."
Iruka vio al Jounin fijamente. "¿Por qué mentiría?"
Genma se encogió de hombros. "Pregúntale."
- - - - -
Kakashi abrió la puerta hasta el tercer golpe. Y miró con sorpresa a un obviamente enojado Iruka que se hallaba de pie en el umbral.
"Me mentiste." Habló bruscamente.
Kakashi parpadeó. "¿Lo hice?"
"Dijiste que tenías a un amigo que se lastimó en un juego y que era por eso que no participabas."
Oh, si, él había dicho eso. "Bueno, verás--"
"Me mentiste, Kakashi. No debes mentirle a tus amigos."
A la mejor otras personas no le mentían a sus amigos… además¿quién dijo que él e Iruka eran amigos?
"¿Por qué lo hiciste? Si no quieres jugar, solo dilo."
Kakashi respiró profundamente. Nunca daba resultado. Pero si Iruka quería intentarlo… "No quiero jugar."
"¿Por qué no?"
Nunca funcionaba. "Simplemente no quiero."
"Debe de haber alguna razón."
"Es por esto que miento," murmuró. "Porque así las personas no te cuestionan."
Iruka frunció aún más el entrecejo, y dio una ojeada alrededor. "¿Puedo pasar?"
Kakashi observó su diminuto apartamento. "Yo saldré."
Iruka aún lo seguía viendo cuando caminó para afuera. "Me gustaría hablarte, en privado. Entonces escoge. Podemos entrar en tu departamento, o podemos ir al mío."
Kakashi se congeló. "Pero los departamentos son personales" finalmente dijo.
Iruka lo miró más furiosamente. Si seguía así, sus ojos estallarían.
"Tu departamento." Kakashi dijo.
No les tomó mucho llegar hasta ahí, y durante todo el camino Kakashi se preguntó porqué no le había dicho a Iruka que se fuera y ya. Ahí estaba, siguiendo a un hombre que probablemente le iba a decir que tan enfadado estaba, y como es que Kakashi había hecho algo malo, y que tan malo y terrible era. Y aún así no parecía poder detenerse.
Iruka abrió la puerta y se echó para atrás para que Kakashi pudiera entrar.
Él lo hizo, cuidadosamente, quitándose los zapatos y tratando de hacer lo mejor para evitar tocar algo. Había docenas de fotografías en las paredes. Niños--estudiantes, Kakashi se dio cuenta--y amigos, incluso había una fotografía donde un muy joven Iruka salía con sus padres. Incluso entonces, ya tenía la cicatriz, solamente que estaba más roja y viva a comparación de la línea descolorida que tenía ahora.
"Bueno¿y por qué no quieres participar en los juegos?"
Kakashi se dio la vuelta despacio. La mejor cosa que podía hacer era mentirle. Su boca se abrió.
"Y no me mientas."
Cerró su boca. Podría mentir, e Iruka nunca lo sabría. Pero ya había descubierto la última mentira. Pero la verdad sería horrible. Vergonzosa. Miró a Iruka y se debatió.
"Kakashi…" Iruka dijo, previniéndolo.
Kakashi respiró profundamente y sonrió, buscando una verdad parcial. "Me parece un poco tonto que un ninja adulto participe en juegos."
Iruka frunció el ceño. Más fuerte. "Kakashi, es para deshacerse del estrés. Una manera de relajarse y una razón para quedar con otras personas, para reír y tener algo de diversión."
"Aún así me parece tonto" dijo.
"Es divertido. Si necesitas una mejor razón, puedes leer la hoja de Asuma que habla acerca de porqué un ninja debe tener amigos y alguna forma de liberar la tensión para poder estar saludable. Participamos en los juegos porque son divertidos, nos hacen socializar y más bien pulimos nuestras habilidades, no perdemos el tiempo."
Esta táctica obviamente no estaba funcionando. Kakashi dudó. Demonios. Iba a tener que decirle toda la verdad. Sonrió para cubrir su vergüenza. "No sé las reglas."
Iruka lo miró. "Podemos enseñarte las reglas," finalmente dijo, "Se parece mucho al juego de Misión Ninja que jugabas de pequeño."
Kakashi mantuvo la sonrisa en su lugar forzosamente. "Nunca jugué a eso."
"¿Tú nunca--? Kakashi, todo mundo ha jugado a eso."
Kakashi sonrió aún más ampliamente, haciendo que su ojo se estrechara. "Nop."
Iruka suspiró.
Kakashi trató de regresar su vergüenza a lo más profundo de su mente.
"Está bien. Te enseñaré cómo se juega."
"Tú harás--¿Qué?"
"Te enseñaré cómo. Soy maestro."
Kakashi sacudió su cabeza. Una dulce oferta por parte de Iruka, en verdad, pero-- "No, está bien, yo…"
"Por favor. Es divertido, y aprenderás rápidamente. Deja de discutir porque vendrás conmigo esta noche y es mejor que ya sepas las reglas para entonces, o nunca verás el final de todo esto. Ahora, siéntate."
Asombrado, Kakashi se sentó. Cerró su boca y sonrió de nuevo, pero esta vez lo hizo de verdad. "Si, sensei."
- - - - -
Incluso antes que "Entonces"
"¿Vas a jugar?" su padre preguntó, sonriéndole.
Kakashi miró a los otros niños, gritando y aullando y aventándose agua entre ellos. "No."
Una mano se posó sobre su cabeza, revoloteando su cabello. "¿Por qué no?"
Él lo esquivó. "No les agrado."
"Claro que si. Es solo que no te conocen. Ve a jugar." Su padre le dio un empujón. Kakashi se detuvo tan pronto como estuvo fuera de su alcance. "Ve a jugar." Dijo su padre de nuevo. "Eres muy serio, Kakashi."
Muy serio. Muy inteligente. Muy consentido. Muy rápido.
Mañana se pondría a prueba para ser Chuunin. Esos niños apenas habían empezado la academia.
Lentamente, porque su padre lo estaba observando, Kakashi se arrastró hacia el grupo de niños. Miró hacia atrás una vez que estuvo ahí. Su padre seguía observándolo.
"¿Puedo jugar?" preguntó obedientemente.
"No." El niño más cercano le respondió gritando.
Ahí estaba. Hecho. Él había preguntado y había sido rechazado. Justamente como sabía que iba a pasar. Justamente como pasaba siempre¿entonces cuál era el objetivo de seguir preguntando? Kakashi volvió a través de la calle que llegaba a donde su padre.
Su padre dejó de recolectar fruta y miró hacia abajo. "¿No vas a jugar?"
"Dijeron que no podía." Se sintió aliviado. El jugar con los otros niños siempre lo hacía sentir mal. No les agradaba.
"¿Qué?" escupió su padre. Entonces tomó la mano de Kakashi y marchó de vuelta al parque.
Kakashi arrastrándose por detrás. Esto sería malo. Él no quería jugar. En verdad no tenía importancia. De todos modos, un ninja no necesitaba amigos.
"A Kakashi le gustaría jugar." Su padre dijo severamente, obviamente por esto era un líder.
El chico--unos pocos años menor--miró a Kakashi. Después miró a su padre. Luego se encogió de hombros. "Seguro."
Su padre le sonrió y le guiñó un ojo. "Diviértete."
Kakashi se paró ahí mientras su padre caminaba de regreso al mercado.
"Puedes proteger el fuerte." El chico dijo, señalándolo despóticamente.
Kakashi miró hacia el fuerte. Estaba vacío. "Quiero lanzar globos de agua." Protestó.
"Bueno, nosotros no queremos que los lances. Así que defenderás el fuerte."
Kakashi miró el fuerte de nuevo. Se sostenía solo y oscuro debajo de los árboles. Miró el campo. Los niños estaban gritando, corriendo y mojándose, el agua brillaba gracias a la luz del sol. "Pero quiero lanzar globos de agua."
"Si, bueno, no queremos jugar contigo. Tu papá arruinó las cosas para mi papá, y yo no entraré a la academia hasta el siguiente año, así que ni siquiera quiero verte. Eres un estúpido, vas a arruinar las cosas y estropearás todo en esta villa como tu padre lo hizo. Ve y protege el fuerte."
Kakashi pensó en argumentar. Se volteó, mirando a su padre, que caminaba a través de los estantes de frutas y verduras. Había un claro espacio alrededor del hombre, mientras que las personas cerca de él, se alejaban.
"No voy a arruinar nada." Murmuró.
"Si, como no. Los Hatake son simplemente estúpidos. Oí acerca de lo que le pasó a tu madre. Vas a arruinar todo, y hacer infelices a todos, justo como tu padre lo hizo."
"El no quiso hacer infeliz a nadie." Kakashi lo defendió, "Y yo no lo haré."
El niño solo lo miró fijamente. "No quiero siquiera verte, así que si quieres jugar, protegerás el fuerte."
Kakashi se dio la vuelta y caminó de regreso. Se paró junto a su padre silenciosamente, pensando.
"¿No vas a jugar?"
Kakashi lo miró. Su padre había lastimado a la villa. Lo sabía. Ahora, a nadie le agradaba su padre, aunque el hombre intentara pretender que todo estaba bien. Kakashi no sería como él. No lo sería—
"No. Me voy a ir a casa."
"¿Estás bien?" su padre indagó.
Kakashi solo asintió con la cabeza. "Estoy bien. Pero me voy a casa."
"Está bien."
Kakashi se dio la vuelta y empezó a andar camino abajo, dando de patadas al suelo mientras caminaba.
Los otros niños lo odiaban. Y no podía culparlos. Odiaba que la villa hubiera sido herida y que la gente sufriera por eso. Algunas personas no le hablarían a su padre nunca más. Algunos hasta se cruzaban al otro lado de la calle cuando veían a Hatake venir, y no ha todos los niños les permitían jugar con él.
Ninguno de ellos quería.
No podía culparlos.
Estaba avergonzado de su padre, y no quería estarlo. Pero lo estaba. A nadie le agradaba. "No quiero siquiera verte." El chico le había dicho. No era la primera vez. Las cosas simplemente estaban empeorando.
Abrió la puerta de su vacía casa y entró.
El espejo del final de pasillo lo reflejó. El rostro de su padre, el cabello de su padre. Lo odiaba. Los otros niños lo odiaban. Se odiaba a si mismo. Desearía haber nacido en cualquier otra familia, y odiaba eso también, pero era la verdad.
Kakashi se deshizo de sus zapatos y se adentró más. No necesitaba a los otros niños. Sería un gran ninja, y todos ellos querrían verlo, todo el mundo querría conocerlo.
Pero ahora mismo, seguía odiando a su padre. A su madre. A su familia entera, incluyéndose el mismo; porque su vergüenza era la suya.
Se detuvo en su habitación. Había espejos en la habitación y el no quería mirarse. "No quiero siquiera verte." El niño había dicho, y Kakashi estaba de acuerdo con él.
Había espejos por toda la casa. Su madre había dicho que eso hacía que las cosas se vieran más grandes.
Echó un vistazo pasillo abajo, dentro de la habitación de entrenamiento de su padre. Contra la pared colgaban máscaras de ANBU.
Eso sería perfecto. Él sería un ANBU, y entonces no tendría que volver a ver su cara otra vez, y tampoco nadie tendría que volver a verlo. Olvidarían que fue parte de esa vergonzosa familia, y le agradaría a las personas.
Si no lo miraban, quizás los otros niños le permitirían jugar.
- - - - -
Una vez más de regreso a "Entonces"
Jugar 'Misión Ninja' de niño probablemente habría sido exhausto (Kakashi no lo sabía por experiencia propia, pero podía adivinarlo), pero jugar 'Misión Ninja' como adulto, con otros Chuunin y Jounin, era completamente doloroso.
Kakashi había perdido. Culpó al hecho de que no le habían permitido usar el Genjustsu ni el Ninjutsu, y que su equipo consistía solo de él mismo, Iruka y Raidou, mientras que los otros equipos tenían seis integrantes cada uno.
Ellos dijeron que ya que él era uno de los ninja más fuertes que había aparecido, tendría que ser limitado. A Asuma le hicieron lo mismo, así que Kakashi supuso que había sido justo.
De todos modos, habían perdido solo por un pequeño margen de diferencia.
Se recostó sobre la cama y pensó acerca del juego, riéndose ocasionalmente. Las reglas eran suficientemente ridículas como para tomarlas enserio, o como para tomarlo como una misión real.
Kakashi sonrió, se estiró sobre la cama, y se preguntó que haría Iruka más tarde.
Espera. No. Ellos no eran amigos. En lo absoluto. No necesitaba más pesadillas.
Probablemente habría un juego muy pronto.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aquí un capítulo más. Espero seguir teniendo el tiempo de traducir, que ya entre a la escuela, y dios, que falta de tiempo .
Ay, pobrecito Kakashi TT.
Y perdón por los errores que llegué a tener, y más me inclino hacia los signos de puntuación, que desgraciadamente luego se borran al subir el archivo, y la verdad es algo tedioso revisar esto detenidamente nn'.