Chapitre revu et corrigé.

Et voilà pour le troisième chapitre! :D Merci à tous ceux qui ont laissé des reviews (également à ceux qui ont mis cette histoire en favoris ou en mise en alerte, n'hésitez pas à dire ce que vous en pensez, l'auteure sera ravie de connaître votre opinion). Bonne lecture!

Traduction de Friends and Lovers par Dmlainey. Thank you very much to let me translate your story.

Chapitre 3

Hermione passa sa matinée à transférer les derniers arrivages de livres dans les rayons, travaillant malgré le fait qu'elle soit la propriété de Fleury et Bott et qu'ils avaient une assistante. Sept ans plutôt, Harry, qui avait entreprit de distribuer la fortune qu'il avait d'enfermé à Gringotts, avait convaincu le propriétaire du dit magasin de lui vendre la moitié des droits de propriété sur la boutique. Franchement, quelle personne saine d'esprit aurait refusé une requête venant d'un héros de guerre? Bien, personne. Ainsi, pour son vingt-troisième anniversaire, Hermione devient la propriétaire de Fleury et Bott, son deuxième emplacement favori dans le monde sorcier (Poudlard gagnant la place d'honneur). Elle n'en voulut d'abord pas parce qu'elle trouvait que c'était vraiment extravagant comme cadeau, mais il avait insisté. À la fin, elle avait cédée, son refus du présent étant de toute façon sans enthousiasme. Elle était en train de discuter avec l'un des assistants du magasin à propos de futurs commandes lorsqu'arriva dans la boutique Ginny , un large sourire plaqué sur son visage et paraissant avoir préparé quelque chose de machiavéliquement pour elle. Elle salua la tête rousse avec peu d'enthousiasme et la conduisit dans son petit bureau, près de la pièce principale. Ginny choisit de s'asseoir sur la chaise en face de son bureau et Hermione s'installa sur celle qui faisait face à son amie.

« J'ai de très bonnes nouvelles pour toi, 'Mione! »

À son avis, tout ce qui semblait bien pour Ginny s'égalait à un potentiel désastre pour elle. « Quand vais-je être crucifiée? »

Ginny rit, pinçant son siège, joueuse. Elle était vraiment de bonne humeur. « Oh, 'Mione, est-ce que je t'ai dis que j'adorais réellement que tu sois pince-sans-rire? »

La sorcière née Moldue haussa les épaules. « Tu devras remercier Drago pour ça. J'ai eu besoin de pratique pour rester avec lui. »

"Tu dérailles si tu penses que c'est possible que je remercie la fouine pour ça, » dit-elle, regardant Hermione, dégoûtée comme si cette dernière venait juste de lui demander d'embrasser Voldemort. Ginny et Drago n'allaient pas très bien ensemble : ils raillaient et s'insultaient l'un l'autre chaque fois qu'ils en avaient l'opportunité. Le jeu frimeur entre ces deux-là était toujours amusant et Hermione savait qu'ils essayaient de s'égorger l'un l'autre non pas à cause de la haine, mais plutôt parce qu'ils adoraient échanger ce genre paroles. « Ne parlons pas de cet abruti. J'ai quelque chose de plus grande importance à te dire. »

« J'en doute, » se dit-elle à elle-même, voulant le dire directement à Ginny, mais elle aimait plutôt ses cheveux, peu importe combien négligés ils étaient. « Dis-moi alors. J'ai du travaille à faire, tu sais. »

« Bien. » Ginny Potter lui sourit. « Merci aux étoiles chanceuses. Je t'ai déjà planifié un rendez-vous! »

« Davantage comme si j'allais trouver mes étoiles chanceuses et les faire exploser en petits morceaux. » Elle était émerveillée de voir à quel point ça sonnait come Drago.

« Justement ce que je m'attendais à ce que tu dises, Hermione. »

« Tu vas me laisser seule, alors? »

« Non. Nous allons avoir une petite conversation. » Ginny tendit sa main vers la sienne et la prit. « 'Mione, c'est le temps pour toi d'avancer. »

« Est-ce qu'on va parler de ça encore une fois, Gin? » demanda-t-elle, référant au moment où elle et Ron s'étaient séparés sept ans plutôt. C'était le sujet favori de Ginny, apparemment. « Je te l'ai dis de nombreuses fois, déjà : j'ai avancé. »

« Alors pourquoi es-tu si motivée à devenir une vieille mégère? »

« Parce que je le veux. Ou peut-être parce que je n'ai pas rencontré un garçon qui m'intéresse suffisamment pour me faire ressentir l'urgence de le connaître mieux? Ça peut aussi être parce que je veux t'énerver, sachant que tu meurs d'envie de me voir marier. » C'était pour toutes ces raisons, en fait. « J'ai mes raisons, Ginny, mais ma séparation avec Ron n'est pas l'une d'elles. Je n'étais pas à ce point en amour avec lui pour en être dévastée après tout ce temps.. »

« Tu n'étais pas en amour? Ah! Arrête de te leurrer, Hermione. » La voix de Ginny s'était élevée d'un octave. « Ron et toi étiez ensemble depuis quatre ans. »

« Et nous sommes séparés depuis sept. C'est suffisamment de temps pour moi pour réfléchir sur notre relation et j'en suis venue à la conclusion que nous sommes restés ensemble aussi longtemps seulement parce que tout le monde espérait nous voir mariés. Nous n'avions même pas une tonne d'intérêts en commun, Ginny. Ron disait que j'étais du type intellectuel et il ne pouvait pas s'imaginer continuer comme ça avec le mariage. On ne se voyait qu'à peine même quand on était encore ensemble. On s'ennuyait, la magie s'était envolée. Nous nous sentions comme si nous étions ensemble depuis cent ans et que nous nous avions dis tout ce qu'on avait à se dire. » Elle soupira. La tête rousse pouvait être tellement embêtante. Si elle n'avait pas tort, elles avaient déjà discuté de ça. Peut-être qu'elle pourrait conserver ce souvenir et qu'ainsi, chaque fois que le sujet de « la séparation » reviendrait encore, elle aurait simplement à plonger la tête de Ginny dans la pensive. « Il a même reconnu que j'étais celle qui dominait dans notre relation et il ne voulait pas de ça. J'étais blessée et j'ai pleuré une mare de larmes quand il a mit fin à notre histoire, bien sûre, mais seulement pendant quelques mois. Je n'allais pas ruiner ma vie seulement à cause de Ron. »

« Prouve-le, Hermione. »

« Prouver quoi? » demanda-t-elle spontanément, sachant déjà ce que Ginny allait dire.

« Prouve que tu as avancé. Va à un rendez-vous. »

« Hors de question, Ginny. Je suis une personne occupée. »

« Peureuse, Hermione? Es-tu effrayée par la possibilité que tu pourrais peut-être tomber en amour à nouveau mais avoir le cœur brisé à la fin? J'en attendais davantage de la part d'une pure Gryffondor et d'une héroïne de guerre, » la défia Ginny.

« Je ne me laisserai pas piéger par ça. » Elle se leva. « Je dois retourner travailler, Gin. »

« Tu sais, je veux seulement que tu sois heureuse, 'Mione, » dit tristement son amie.

« Je sais. Et crois-moi, je suis heureuse. »

Secouant sa tête, Ginny se leva aussi et regarda directement dans ses yeux. « Tu ne l'es pas. Tu t'es résignée à avoir une vie ennuyeuse. Je ne t'ai pas vue paraître véritablement heureuse depuis un long moment, 'Mione. Si seulement tu concevais qu'il manque quelque chose dans ta pathétique existence. Sors, 'Mione. Rencontre d'autres gens. Peut-être qu'en faisant ça tu trouveras ce que tu veux. Ça ne fait pas de mal d'essayer, pas vrai? Ron s'inquiète pour toi et il se sent plutôt coupable parce qu'il est sur le point de se marier avec Pansy alors que toi tu reste toute seule. »

« Je ne suis pas toute seule. Je t'ai, j'ai mes parents, Harry, Ron et Drago. »

« Tu sais ce que je veux dire, Hermione. »

Elle grogna. « D'accord. Juste un rendez-vous? » Ginny hurla et étreignit sa taille. "Doucement, Ginny. »

« Oui! Pas tant que tu n'auras pas consolidé. » Ginny tapait des mains avec excitation, oubliant qu'elle avait vingt-huit ans et trois enfants. « Merci, 'Mione. » Elle éteignit Hermione une nouvelle fois.

« Un rendez-vous ne fera pas de mal, je pense. » Elle n'aimait pas le fait que Ginny ait eu du succès à la manipuler et à se montrer plus futée qu'elle.

Ahaha... Pour une fois, je pense que j'ai bien Ginny (mais cette fois seulement, enh!). Elle est peut-être énervante, mais au moins, elle a fait bouger les choses :D Que ceux qui pense qu'elle devrait malgré tout être "virée", lève le petit doigt de la main gauche!