Название: Kindred ( ОДНОЙ КРОВИ)
Автор (Переводчик): Prism0467, (7troublesome)
*Бета: Lightly
Персонажи (Пейринг): Neji H./Shikamaru N.
Рейтинг: NC- 21
Жанр: романс/юмор
Состояние: фик – завершен, перевод – в процессе
Разрешение на перевод и публикацию: официально получено у автора! УРА! Officially given by the author! Many thanks, Prism0467! Love You always!
Ссылка на оригинал: http:/www(DOT)fanfiction(DOT)net(SLASH)s(SLASH)4471635
Предупреждение: яой, ругательства.
Дисклеймер автора: у Саске.
Дисклеймер переводчика: оригинальный текст мне не принадлежит, зато принадлежит перевод на русский - полностью. Все ручки – прочь!
Саммари: Какие могут быть отношения у двух молодых, абсурдно сексуальных, совершенно без усилий привлекательных гениев? Оба молоды, исключительно умны, привлекательны, бездетны и женаты на своей работе, оба специальные агенты… Где окончится их вечер в городе? Неджи/Шика
Одной крови – часть 4
Италик – мысли Хьюги Неджи/ Нара Шикамару
К концу рабочего дня Шикамару и Неджи произвели арест четырех индивидуумов и совершили прорыв в деле по поиску основного правонарушителя. Темноволосому и темноглазому мужчине по имени Шэннон, худощавого телосложения, удалось убедить четырех разных женщин, которые соответствовали одному и тому же описанию, сыграть роль женщины по имени Шэннон, чтобы он имел возможность действовать незаметно для полиции и тем самым осуществить свое мошенничество. Одна из арестованных женщин, которая была единственным опекуном своей престарелой матери, предоставила ключевую информацию о местонахождении мужчины в обмен на снисходительность закона.
Дело, которое было поручено паре не более 36 часов назад, было практически закрыто.
Любой, кто видел пару в действии, восхищались их техникой. Шикамару и Неджи эффективно двигались, общаясь друг с другом на им одним понятном языке. У них были похожие характеры, и они могли предчувствовать мысли и действия друг друга. Было так, словно они оба были частями одного очень мощного целого.
Кабуто был прав в одном: каждый из них имел четко определенную роль в их парнерских отношениях. Это всегда был похожий на знаменитость, Неджи, чьи гипнотические глаза, по началу, были скрыты темными очками, кто подходил к любому, кого следовало допросить. Кажущийся глуповатым Шикамару просто стоял в рядом до тех пор, пока не наступала необходимость вмешаться. Когда ситуация становилась близкой к насилию, какой она должна была стать неизбежно, когда Шикамару выкладывал все карты на стол, Неджи, обезоруживающе прекрасный, но со сталью во взгляде, вступал в игру еще раз. Парни были парой джокеров. К их появлению никто и никогда не был готов.
Пока они обдумывали детали прошедшего дня в молчании, Шикамару и Неджи собирали свои вещи. Это был долгий, но продуктивный рабочий день, и настало время уходить. Неджи был в восторге относительно событий прошедшего дня и не был готов возвращаться домой, в пустую квартиру. Честно говоря, ему не хотелось покидать Нара. Что это все означало? Неджи знал. Они так хорошо работали вместе, предугадывая каждый стратегический ход друг друга. Это было как… великолепный секс. И теперь Неджи хотелось того, что могло бы быть эквивалентом «прижиматься друг к другу». Когда пара вошла в лифт, Неджи с любопытством взвесил в уме свои альтернативы. Для него это была незнакомая территория.
Неджи никогда ни за кем не гонялся. Быть членом семейства Хьюга, означало, что люди сами подходили к нему, а не наоборот. Если он вдруг чего-либо от кого-либо хотел, предложение уже было выложено перед ним. Ему просто оставалось сказать «да».
Шикамару и Неджи вышли из лифта и пошли рядом с друг другом через подземную автостоянку в приятном молчании.
- Итак…, - начал Неджи, разрывая тишину, - планы на вечер? Нечто, что не касается работы?
Шикамару взглянул на напарника, который вопросительно приподнял бровь.
- Какие планы? – спросил Шикамару.
- Очень смешно, Нара.
- Перестань, Неджи. Ты работаешь со мной два года. Все, что я умею, это работать, - Шикамару отвел взгляд. Все, чего я хочу, это быть рядом с тобой.
Некоторое время Неджи обдумывал данную фразу.
- Это не должно быть определяющим для тебя, - наконец, ответил он Нара.
Шикамару поднял взгляд на Неджи, у которого было выражение озабоченности на лице.
- И не является, - ответил он. Но мне надо быть рядом с тобой.
- Докажи это.
Сердце Шикамару слегка забилось в ответ на приказ напарника, и он мог бы поклясться, что пульс Неджи тоже ускорился, самую малость. На что это Хьюга намекает?
- И как ты предлагаешь мне это сделать?
Неджи пришлось остановить себя от того, чтобы закусить губу. Самым приказным тоном, на который только был способен, он сказал:
- Проведи этот вечер со мной в городе.
Он сделал это. Он попросил Шикамару пообщаться с собой! И даже совершенно не было больно. Теперь все, что Нара оставалось сделать, это сказать «да». Нара никогда ему ни в чем не отказывал.
Шикамару замер посреди шага. Вечер в городе? С Неджи? Как на свидании? Конечно, нет. Неджи не может это предлагать, верно? Он повернулся к напарнику, который продолжал стоять рядом с ним со своим типичным бесстрастным выражением лица. Было практически невозможно прочитать его, даже после всего этого времени, что они работали вместе.
- В городе? – повторил Шикамару.
- Да. В городе, - ответил Хьюга.
Нара прочистил горло, сам того не ожидая. Если они вместе будут в городе, никто из них не будет заниматься работой. И весьма вероятно, что Шикамару даже не получит свой ежевечерний звонок! Но зато он будет с Неджи. И они не будут работать. И Шикамару получит целиком все время и все внимание Неджи вместо того, чтобы довольствоваться телефонным разговором с Хьюгой. Телефонный разговор с Неджи и работа, или настоящее общение? В самом деле, выбор был очевиден.
Так почему же, во имя всего святого, Шикамару колебался?
- Куда, мм… куда ты хочешь пойти?
Жаль, что Шикамару не звучал менее взволнованным. Неджи заметил волнение в голосе напарника, но пока не решил, хороший это знак или плохой.
- Не уверен. Куда обычно идут парни нашего круга после того, как работа заканчивается?
Брови Нара переместились к границе его лба.
- Ты спрашиваешь об этом меня? Я провожу все свое свободное время в двух местах: за своим письменным столом на работе и за своим письменным столом дома. И ты это знаешь.
- Да, но ты знаком с разными людьми. Вы - друзья с детективом Акимичи, и со светловолосым детективом, как там его?
- Узумаки, - подсказал Шикамару. – Акимичи женат на безнадежной истеричке, и у него нет свободного времени, а Узумаки просто ШУМНЫЙ. После стрессового рабочего дня того, чем мы занимаемся, я не желаю быть там, где находится этот парень. В конце концов, у меня лицензия на ношение оружия.
Неджи ясно видел, как его план начинает развеиваться по ветру, как бумажный пепел. Ему необходимо было перегруппироваться. Не имея возможности больше сопротивляться своему настойчивому желанию, Неджи закусил губу. Данный жест не был обойден вниманием Нара, чье выражение лица изменилось в ответ.
Шикамару не желал раздумывать над огромным количеством возможных вариантов провала сегодняшнего вечера, но он просто не мог удержаться. Неджи был высоким, чересчур привлекательным парнем, к которому Шикамару тайно и безнадежно тянуло, а они будут вместе в городе, в публичном месте в роли непрофессионалов. Откровенно говоря, это была пороховая бочка, вот-вот готовая взорваться. У него в голове появилась мысль отправить всю эту идею к чертям, но слова застряли на языке от вида Неджи, закусывающего губу. О Господи, подумалось Шикамару. Я не могу ему отказать.
- Послушай, - сказал Шикамару, слова вроде как просачивались к нему на язык без какого-либо легитимного распоряжения от мозга Нара, - там есть ресторан, который я давно хотел попробовать. Я был там однажды во время одного из расследований. Он мне показался довольно симпатичным. Это место вроде того, что требуют предварительного заказа столика, хотя я не думаю, что в отношении нас это будет проблемой. Как тебе такое?
Как ему такое? Да просто замечательно! Неджи был так счастлив такое слышать, что готов был трахать подушку от счастья*. Он еле удержался от того, чтобы не схватить Шикамару и не стиснуть его в объятиях. Дуэт будет в городе, после работы, вместе и работать они не будут. Его план срабатывал как раз так, как он того и хотел.
- Ранний обед в городе звучит, как замечательная идея. Нам стоит отпраздновать сегодняшние успехи. А после ты даже можешь успеть прилично поспать, - голос Неджи не выдавал ничего.
- Ага, ну, насчет последнего не стоит загадывать, - ответил Шикамару и нажал на кнопку на своих ключах от машины, чтобы разблокировать двери своего Лексуса Гибрида Люкс, к которому подошла пара.
- Мы можем взять мою машину, - предложил Шикамару, и Неджи кивнул один раз в знак согласия.
Он сел в машину и пристегнул ремень безопасности. Пока Шикамару заводил мотор и вывозил их с автостоянки, Неджи, молча, раздумывал. Машина Нара настолько ему не подходила по характеру, ему, который жил и буквально дышал простотой. Зачем парню, который едва разговаривал и едва спал, водить машину, которая запросто стоила больше ста тысяч долларов? Из-за этого вопроса Неджи пришел на ум его дядя. Хьюга Хияши был успешным адвокатом, одним из лучших в своей специализации. Он также едва спал, а его машина стоила в три раза дороже машины Шикамару. Не говоря уже о том, что оба мужчины были в высшей степени умны и были исключительными стратегами, в отличие от самого Неджи. Поэтому, в самом деле, для Неджи не должно было быть таким большим сюрпризом то, что Шикамару водил шикарный автомобиль. Вероятно, Шикамару практиковал простоту в других сферах своей жизни, в качестве компенсации за желание испытывать данный уровень комфорта при езде на автомобиле. По крайней мере, это предположение было оправдано.
- Ты думаешь про аресты, которые мы сегодня произвели? – спросил Шикамару, прерывая размышления Неджи.
Хьюга посмотрел на напарника, чьи глаза были заслонены солнцезащитными очками модели «Рэй-Бан авиатор». Неджи нравилось, каким образом очки Нара притягивают взгляд к его скулам и линии подбородка. Шикамару был, и в самом деле, очень привлекательным парнем.
- Нет, - честно ответил Хьюга, - я думал про твою машину. Она… красивая. Я бы скорее воспринял тебя, как человека, предпочитающего скорее спартанский тип автомобилей, как джип или нечто в этом роде.
Шикамару усмехнулся от этого замечания.
- Случилось так, что я владею старым Рубиконом. Эта машина – просто взята в аренду.
- Зачем тебе арендовать машину, стоимостью более ста тысяч и ездить на ней на работу, когда у тебя имеется Рубикон?
- Потому что люди ждут от меня того, что я буду водить нечто похожее на Рубикон, а не нечто такое, как этот Лексус. Зови это - , Нара сделал жест рукой, имея в виду автомобиль, на котором они ехали, - элементом неожиданности. Также это один из красивейших гибридов на рынке, и я могу высчитывать свои расходы из налогов.
Неджи смог оценить данную логику.
- Кроме того, позволишь ли ты себе заснуть, когда ведешь такое?
Неджи взглянул на лобовое стекло плавно двигающейся машины. Туше (фр.)**, подумал он про себя.
Автостоянка ресторана была битком набита машинами, такими же дорогими, как и машина Нара, или еще дороже. Нара припарковался почти на самом краю, и, убедившись, что есть пустое место по обеим сторонам между его Лексусом и другими машинами, задним ходом въехал на парковку. Хьюга восхитился мастерству Нара парковаться в узком месте – он припарковал машину ровно по центру с первого раза, едва бросая взгляд за спину. Неджи представил себе, что Нара мог бы, наверное, вести машину задом с такой же точностью и на такое расстояние, на которое потребовала бы ситуация.
Они шли бок о бок в мирной тишине, оба в очках, чтобы никто не видел их глаз. Они достигли двери ресторана в одно и то же время, и Неджи открыл дверь, чтобы дать Шикамару войти внутрь, а затем сразу пошел за ним по пятам. Неджи всегда «прикрывал» Шикамару – он был всегда за его спиной, когда они работали. Это стало для него инстинктом, защищать меньшего по росту напарника в такой манере.
Пока они приближались к подиуму, молодой человек, почти равный Неджи по росту, с консервативной стрижкой, наблюдал за парой, широко раскрыв глаза. Шикамару потянулся к заднему карману и достал свой кожаный чехол для жетона.
- Добрый вечер, - начал Шикамару, его жетон был выставлен на обозрение для молодого человека, - мы ищем Фредерика.
- Да, сэр. Минутку.
Молодой человек бросил еще один взгляд на пару, прежде чем взять трубку телефона на подиуме.
- Здесь двое полицейских ищут Фредерика, - проговорил он в телефон.
На другом конце линии послышался взволнованный голос. Пара полицейских не произнесла ни слова. Шикамару спрятал значок. Хьюга не двинул ни мускулом. Молодой человек повесил трубку и прочистил горло.
- Фредерик сейчас будет.
Молодой человек снова обыскал взглядом обоих полицейских. Они были по-настоящему привлекательны, он этого не ожидал. Меньший по росту полисмен носил маленькие сережки колечками в каждом ухе, а его темные волосы были зачесаны в вихрастый хвост на макушке. У полисмена повыше ростом были темные блестящие волосы, которые спускались ниже его плеч. Молодой человек поймал себя на мысли, что ему хотелось бы, чтобы они сняли очки для того, чтобы можно было увидеть их глаза, а потом ему стало интересно, как же он сам отреагирует на это зрелище, если они их снимут.
Пара не осталась незамеченной. Люди замедляли свои шаги на выходе и входе в ресторан, чтобы рассмотреть двух парней получше. Уровень шепота в зале повышался.
Шикамару мог ощущать присутствие Неджи у себя за спиной. В этом не было ничего нового, но это не уменьшило его нервозности. Они находились в ресторане, вместе, и собирались наслаждаться едой и не говорить о работе. О чем еще могли они разговаривать? У них обоих была работа и едва ли нечто другое. Это было не похоже на те времена, когда он ходил на свидания с девушками. В те времени у Шикамару была личная жизнь. У них всех были занятия и другие интересы, даже ночная жизнь. И еще они занимались сексом. Это было тем, о чем они думали, мечтали и что делали. Фактически, довольно часто.
Теперь это все ушло в прошлое. Шикамару обнаружил, в чем он лучший. Он мог взломать практически любой шифр, разрешить практически любую головоломку. Он мог предсказать поведение человека даже до того, как человек осознавал свои альтернативы. По правде, Шикамару предполагал, что должен благодарить за это девушек – по крайней мере, частично. Вместе они научили его о человеческом поведении больше, чем он мог научиться у кого-либо другого на своем жизненном пути.
Воспоминания Шикамару о времени, проведенном с ними вместе, всегда будут горько-сладкими.
Нара не хотелось, что бы его отношения с Неджи проходили таким же образом, как его прошлые отношения. Он хотел Хьюгу, он нуждался в Хьюге. Шикамару нуждался в том, чтобы какая-нибудь часть того, что у них было, процветала, хотя бы для того, чтобы залечить его уязвленную гордость.
- Джентльмены, - возвестил радостный голос, вырывая Шикамару из его воспоминаний, - добро пожаловать.
Низенький лысеющий человек с усами, одетый в костюм протянул руку Нара, который крепко взял ее и решительно пожал. Шикамару даже не заметил, как тот подошел.
- Фредерик, добрый вечер. Я – Нара Шикамару, а этой мой напарник, Хьюга Неджи.
В этот момент, оба джентльмена, как по команде, потянулись руками к очкам, чтобы снять их.
И время словно остановилось. Люди прекратили делать то, чем были заняты, чтобы посмотреть. Молоденькая официантка тихо стояла, завороженная открывшимся видом. Даже сам Фредерик был на мгновение ошарашен тем зрелищем, которое предстало перед ним. Пронзительные темные глаза смотрели на него с мужественно-красивого лица, в то время как глаза, цвета бледной лаванды открылись на безупречном бледном лице с изящными чертами. Это было поистине ошеломляющее зрелище.
Фредерик проглотил комок в горле.
- Вы будете сегодня обедать, джентльмены?
Умоляю, скажите «да», - подумал он про себя. Полицейским всегда были рады в этом ресторане, а, кроме того, эти парни придавали заведению чертовски высокий уровень фейс-контроля.
- Да, - был ответ Шикамару.
- В таком случае, прошу вас, проследуйте сюда.
Фредерик отправился к столику, специально предназначенному для его личных случайных посетителей, двое парней последовали за ним. Он выбрал столик, который открывал всем остальным посетителям отличный вид на пару офицеров. Фредерик хотел, чтобы люди запомнили, что видели их в именно этом заведении.
-продолжение следует-
*Прим.пер: в оригинальном тексте автор использует выражение, приблизительный перевод которого «что готов был трахать подушку от счастья», делая это с поклоном в сторону своих друзейPrplGrl и sonotgoingthere, коллег пишущихShikaNejiShika фики, ссылки на их работы внизу:
Out in the Cold: naruto.?no600095613&chapter1
Obsessions: naruto.?no600096626
**Туше (фр.) - термин, принятый в фехтовании, обозначает касание, а, следовательно, нанесение повреждения и зачтение пункта. Неджи имеет в виду, что болезненные воспоминания и неприятный смысл, вкладываемый Шикамару в предыдущую фразу, дошел до него.