Titre Anglais: Go with the tide
Titre Français : Suivre le courant
Auteur : Tantz
Ancienne traductrices : StarsAngel01
Nouvelles traductrices : Lys, Flick Flack, Lunicane, Abricote
Bêta correctrice : Dark angel 1425
Genre : Neutre
Chapitre traduit par : Lys
Rating : T
État de la fic en anglais : 2 Tome : 1er Tome (22) 2ème Tome (21)
État de la fic en français : 4; Traduit : 11,14; En cours : 12,13,15,16
§
Disclamé : Aucun des personnages ne nous appartienne (ils sont à JK Rowling), ni même l'histoire que nous ne faisons que traduire.
&
Nous avons l'autorisation de reprendre cette traduction
Bien que nous avons eu l'autorisation de reprendre les chapitre déjà traduit,
par StarsAngel01 ,
nous avons retraduit dès le début!
&
Merci de nous suive!
Et merci pour vos reviews.
Place au chapitre!
Eni et Onarluca
&
Chapitre 4
Rogue regarda par-dessus son épaule et remarqua, non sans surprise, que Harry ne le suivait pas. Il s'arrêta à la porte de l'infirmerie et se retourna. Pompom tenait la main de Harry et le menait hors de l'infirmerie.
« Non, Pompom. »
« Mais, Séverus… »
« Vous protesterez auprès du directeur. Je vous serais grés de laisser Harry seul, et si vous ne supportez pas de le regarder, partez. » Dit-il sèchement, la matrone se fâcha et se détourna, aucun doute qu'elle allait suivre les conseils de Rogue et aller voir Dumbledore.
Harry s'approcha maladroitement du milieu de l'aile formée par les lits, la tête penchée, les cils humides et les lèvres pincées formant une ligne mince. Ses mains étaient serrées en poings, et ils étaient énergiques. Mais ce que Rogue sentait qui irradiait du garçon était une peur immense, une peur de l'inconnu. Maintenant, Harry Potter était immobile au milieu d'un chaos noir avec aucun moyen de se sentir en sécurité.
« Un pied devant l'autre, Potter. Je suis sûr que vous savez toujours comment marcher. » Dit Rogue mais en même temps sa voix était plus douce, moins intimidante. Harry renifla.
« Je détesterais vous décevoir en trébuchant, Professeur. » La voix d'Harry était mielleuse et sarcastique, égalant Rogue. C'était simplement des paroles : il ne faisait pas confiance au Maître des Potions, et après la dernière semaine il était trop tendu pour retenir ses impulsions en disant son opinion.
« Il n'y a aucun moyen de me décevoir, Potter. J'attends, quoi qu'il en soit, que vous soyez moins performant. Maintenant avancez en suivant le son de ma voix. Il n'y a aucun obstacle devant vous. »
Harry serra les dents, mit une main devant lui légèrement penchée, et l'autre le long de son corps. Rogue apprécia les précautions du garçon. Se mélangeant les pieds, lentement, graduellement, Harry fit quelques pas, puis s'arrêta. Rogue claqua sa langue impatiemment.
« Et bien ? Vous comptez rester là ? »
Harry déglutit, tendu, alors qu'il recommençait à marcher d'une manière encore maladroite, sa main tâtonnant devant lui. Il avait besoin d'entendre la voix de Rogue, comme un phare dans la nuit, même si ce phare n'était pas vraiment accueillant. Mais alors qu'il allait justement évacuer sa frustration, il fut complètement surpris quand ses souhaits se réalisèrent.
Le garçon sursauta quand sa main fut soudainement saisie par une autre, fermement et solidement. Cela l'effraya et le soulagea.
« Vous l'avez fait Potter. » Dit Rogue d'un ton méprisant, comme s'il pensait que c'était un jeu qu'il venait de gagner. « Maintenant vous allez me suivre dans votre nouvelle chambre. Vous suivrez le son de mes pas ou de ma voix. Il n'y a pas d'obstacles inhabituels, et je vous aiderai dans les escaliers. » Le Maître des Potions distribuait ses instructions alors qu'il commençait déjà à marcher vers la pièce d'à côté. Harry commença à le suivre, la voix de Séverus Rogue s'atténuait, alors que sans elle il se serait échoué dans le désert noir de la cécité sans aucun sens de l'orientation. Il fit un pas un dehors de l'air familier et stérile de l'infirmerie.
Rogue était tellement satisfait que Potter ait bien voulu le suivre comme il le faisait dans l'infirmerie, qu'il fit brusquement quelque pas bruyant hors de la pièce. Il se retourna et attendis le garçon qui le suivait. À sa surprise, Harry était pour le moment arrêté hors de l'infirmerie. Il déglutit, ses mains se balançaient au hasard autour de lui, et il cligna plusieurs fois des yeux.
« Par ici, Potter. Avancez vers moi. » Appela Rogue en fronçant les sourcils. Cette fois le garçon ne réagit pas comme dans l'infirmerie. Harry semblait prêt à se battre, fis un pas en tremblant, mais il ramena ensuite son pied et secoua sa tête rapidement, irrégulièrement.
« Je…Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. »
« Bien sur que vous pouvez, idiot ! Suivez ma voix. Il n'y a rien à part de l'air dans cet endroit ! »
« Je… Où êtes-vous ? »
« À votre gauche, écoutez ma voix, maintenant un pied…
« Je ne peux pas faire ça ! Approchez de moi ! Je veux vous trouver ! Je ne peux pas marcher seul ! J'ai besoin d'aide ! Aidez-moi ! » Harry recula, ses yeux grands ouverts, la tête penchée vers le haut comme s'il se noyait et tentait de regagner la surface.
Rogue grogna et s'avança, et Harry trembla encore plus. Ses talons claquaient sur le pas de la porte et il trébucha, tomba sur les fesses, où il resta tremblant et continuant à respirer de façon saccadée.
Quand Rogue s'approcha pour relever le garçon, soupirant d'irritation, Harry sourcilla. Le brusque changement de la pression de l'air plongea son corps dans la terreur, ses mains se levèrent pour protéger sa tête. Il avait toujours été battu dans l'obscurité, et c'était toujours impossible de voir d'où le coup allait venir.
Rogue tressaillit. J'ai été trop brusque. L'image du garçon terrifié qui se recroquevillait, ces yeux aveugles mais hantés de récents souvenirs lui rappelèrent le placard, le sang, l'odeur…et il passa à l'action. Fermement mais doucement, il attrapa les poignets du garçon et les leva pour les mettre au niveau de son visage.
« Ne croyez jamais que je frapperais un enfant, Potter ; pas même vous. » Dit-il d'une voix froide. Il n'avait pas voulu parler aussi froidement, pour une fois sa froideur n'était pas dirigée contre Potter. Mais le garçon frissonna et sourcilla quand même. Énervé Rogue claqua sa langue, mais pour le moment, il compatissait. Il ressentait cette même compassion envers les victimes qu'il ne pouvait pas aider, ceux qui avaient été laissés et qu'il ne pouvait pas soutenir.
Mais pour l'instant, ni Voldemort ni aucun de ses laquais n'était là. Il n'y avait aucune raison de ne pas aider le garçon tremblant et brisé qui était devant lui.
Sauf que c'était Harry Potter, le Garçon-Qui-A-Survécu.
Il renifla en relevant Harry, et celui-ci haleta de surprise de se sentir soulevé de terre d'une façon douce et aimante plutôt que seulement comme un sac de patates qu'on laisserait retomber.
« Où est-ce que vous m'amenez ? » Demanda t'il timidement. Rogue rit une nouvelle fois.
« Par Merlin… Comment pourrez-vous faire face à Voldemort avec la peur que vous avez ? Vous refusez de marcher. J'aimerais beaucoup vous laisser trembler sur le sol comme un jouet que l'on jette, mais je pense que c'est hors de question. Donc je vous porte jusque dans votre chambre. » Dit-il calmement.
Harry resta silencieux durant tout le temps où Rogue le porta dans sa chambre. Rogue ne tenta pas de briser ce silence. Il était trop préoccupé par ses pensées. Il avait presque exagéré aujourd'hui. Il aurait dû mieux faire. Il aurait dû être plus méthodique. Il ne fallait pas seulement jeter tous les ingrédients d'une potion en espérant que ça n'exploserait pas. Imbécile, idiot. Méthode. Il avait fait la même chose qu'au début, et traiter Potter à part.
Harry senti le changement de l'air quand ils entrèrent dans la chambre. C'était chaleureux et accueillant, doux, avec une subtile odeur de miel et de sucre. Le léger parfum poussait Harry à se détendre, peut-être qu'il voulait aussi que le Maître des Potions le dépose. Ce qu'il fit promptement. Ses mains l'incitèrent doucement à se mettre à droite et le stabilisèrent.
« Nous sommes maintenant à l'entrée de votre chambre. Il y a une grande fenêtre à votre droite. Le lit est devant vous à droite et à gauche il y a un bureau et une chaise, et la porte de la salle de bain. Vous avez tout noté ou j'ai besoin de répéter ? » La voix du Maître des Potions était plus tolérante qu'auparavant, bien qu'il soit prudent et prêt à devenir immédiatement agressif. Harry acquiesça rapidement. Il y eut un grand silence, et les mains se détachèrent en même temps des épaules d'Harry. Harry commença à sentir la même incertitude qui montait en lui maintenant qu'il sentait que personne ne contrôlait son orientation.
« Vous avez probablement remarqué que vous n'avez pas encore récupéré votre baguette. » Commença la voix de Rogue qui venait de derrière lui. Jusqu'à maintenant Harry ne l'avait même pas cherché. Rogue continua. « Pour le moment je la garderai. Je vous la rendrai quand vous réussirez à vous orienter seul et que vous marcherez sans problème dans cette chambre, et quand vous aurez appris à vous diriger vers la source d'un bruit. Vous devez apprendre à dépendre seulement de vous-même, et pas de quelque chose que l'on peut vous apporter. »
Harry déglutit, un sentiment d'inutilité l'écrasait maintenant qu'il réalisait que l'énorme effort qu'il avait effectué n'était rien. Il devrait tout réapprendre, même les plus petites choses, mais quelqu'un avec la vue, même s'il ne le faisait pas parfaitement lui serait supérieur.
« Et maintenant ? Je ne peux rien faire. Je ne sais pas comment je vais faire maintenant. Je ne pourrais pas pointer ma baguette directement, laissant mon visage seul face à quelque chose ou quelqu'un. »
A cet instant, Rogue se trouvait face à un dilemme. Son instinct lui disait que quoi qu'il réponde au garçon, cela pourrait avoir de terribles conséquences. Quelle partie de ce qu'il avait prévu pour entraîner Harry pouvait-il prudemment lui révéler sans risques de l'accabler, sans le faire réagir comme il l'avait fait quelques minutes plus tôt ?
Il tourna Harry face à lui. Les yeux verts regardaient fixement un endroit vague de sa cage thoracique, puis son front alors que Rogue se baissait face au garçon. Il plaça la main d'Harry sur son épaule pour qu'il sache qu'il était actuellement au même niveau que lui. Harry cligna des yeux, silencieux, pas sur de ce qu'il devait penser.
« Ecoutez-moi, Potter. Je ne le dirai qu'une fois, donc soyez bien attentif. Pour l'instant, vous avez raison ; vous ne pouvez rien faire de ce que vous aviez l'habitude de faire, et vous êtes faible et vulnérable face à quoi que ce soit dans l'état où vous êtes. » Commença t'il d'une voix neutre et contrôlée. En ce qui concernait Rogue, le ton était le plus favorable qu'il ait utilisé face à Harry Potter ou n'importe qui d'autre. Harry baissa les épaules en acceptant stoïquement son état. Rogue pouvait voir que le garçon était prêt à s'effondrer dans un trou insondable. Rogue se mordit les lèvres. Maintenant pour le sauvetage, la bouée à laquelle le garçon se raccrocherait.
« Cependant, cela peut seulement être une situation vraiment, vraiment, temporaire si vous le souhaitez. » Dit-il d'une voix basse, presque un chuchotement qui caressait les oreilles d'Harry et lui montrait des rêves inaccessibles. « Il y a plusieurs moyens pour que redeveniez aussi compétent que vous l'étiez dans tout les aspects de votre vie ; avec du travail et de l'assiduité, vous pourrez surmonter ça. Ne doutez pas de mes mots. » Dit-il en regardant le sentiment d'incrédulité qui apparaissait sur le visage du garçon, « Parce que si moi, Séverus Rogue, Maître des Potions et Némésis personnelle de Harry Potter trouve que cela vaut la peine d'investir mon temps et mon énergie avec Harry Potter nouvellement aveugle, alors je dois avoir vu quelque chose. Ce n'est pas rien. » Il posa une main douce sur l'épaule du garçon pendant une fraction de seconde, puis se releva. Harry avait une expression impassible. Il contenait tellement d'émotion que Rogue était incapable de lire seulement l'une d'entre elles.
Rogue se retira une nouvelle fois vers la porte, puis s'arrêta et dit de son habituelle voix de dictée « Tous les objets de cette pièce ont été ensorcelés pour émettre un bruit, quand vous voudrez vous déplacer dans cette chambre, vous aurez juste à dire clairement Orei et l'objet ou l'endroit où vous désirez aller, et il sonnera jusqu'à ce que vous y soyez. Essayez une fois, pour vous assurer que cela fonctionne. »
Il y eut un nouveau silence, et Rogue s'inquiéta que Harry ne réponde pas et qu'il reste là, immobile. Mais après un moment, le garçon tourna son visage vers la chambre, et dit d'une voix tremblante « Orei lit. »
Le petit carillon sonna gentiment. Rogue regarda Harry qui marchait maladroitement, se mélangeant les pieds et les mains tendus vers le son. Il lui fallut à peu près trois minutes pour atteindre le lit, mais il y arriva. Rogue fit un signe de la tête quand le carillon s'arrêta puis se retourna pour partir.
« Professeur ? » La voix d'Harry était calme, mais débordait toujours d'un trop plein d'émotion.
« Oui ? »
« De quelle couleur est ma chambre ? » Demanda t'il rapidement et plutôt calmement pour éviter que sa voix cassée ne se remarque trop. Rogue sourit.
« Rouge et or, Potter. Rouge et or. »
À suivre