Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Nollie Marie, yo solo la traduzco.
BEING SCHOOLED IN LOVE
Capitulo cuatro – Hablando con Alice
Bella's POV
"Siéntate, volveré en seguida," dijo Alice, apuntando a una de las sillas de plástico en el centro de comida.
Me senté y vi a Alice dirigirse a uno de los sitios de comida rápida. Difícilmente había salido del baño cuando Alice había puesto mis tenis en mis brazos y dijo, "vamos a salir." Por supuesto, cuando fui a discutir con ella, me dio una mirada furiosa que hizo que mi sangre se congelara.
Así que aquí estaba, sentada en una silla de plástico en el centro de comida solo un poco antes de las once, mientras Alice compraba nuestra comida. Tenía la divertida sensación de que no estábamos aquí para comprar porque desde que estamos en el Centro Comercial, solo habíamos estado viendo escaparates.
"Te he traído un sándwich de pollo," dijo Alice, dejando una bandeja que contenía un sándwich y una botella de agua. "Espero que esté bien."
"Está bien," dije, notando que Alice traía una ensalada Cesar de pollo y agua.
Alice abrió el recipiente, usando sus pequeñas uñas rosas a diferencia de algunas chicas que se asustaban por romperse una uña por hacer algo. Yo tenía las uñas cortas porque solía mordérmelas y nunca vi una razón para dejarlas crecer.
"Okay, habla," dijo Alice, clavando su tenedor en un trozo de pollo. Llevó el tenedor a sus labios y sus ojos vieron los míos.
"¿Hablar sobre qué?" Lentamente desenvolví el sándwich y tomé un pequeño bocado. El pollo era sorprendentemente bueno.
Alice masticó su comida lentamente, mirándome. Tragó lo que tenía en su boca y dijo, "¿por qué tienes esos hermosos ojos que nunca parecen estar felices? Que están llenos de pena... ¿por qué?"
Ella bajó otra vez la vista a su ensalada y tomó otro bocado antes de subir la vista a mí. Tragué.
"¿Por qué lo preguntas?" dije, intentando poner una sonrisa pero supe, tan pronto como bajé la vista y tomé otro bocado del sándwich, que Alice no se había creído la sonrisa.
"Porque parece como si... te hubiera pasado algo. Te estabas sacudiendo y dando vueltas la última noche," dijo, alcanzando su botella de agua. "Murmurando en tu sueño."
Mis ojos saltaron a los suyos mientras ella bebía, sus ojos nunca dejaron los míos.
"Soy conocida por hablar en sueños," dije. Diferentes personas me lo habían dicho muchas veces.
"Sí, pero creo que hay más."
Bajé la vista al sándwich, de repente parecía menos apetecible que antes.
"No quieres decírmelo" Eso no era una pregunta.
Suspiré y me incliné en mi silla.
"Mis padres en realidad nunca se amaron el uno al otro," dije, mirando a la mesa, sabiendo que Alice estaba escuchando. "Lo sabía incluso siendo una niña. Ellos -" suspiré "- siempre peleaban y a veces uno de ellos salía furioso de casa. Tenía siete años cuando murieron."
Alice permaneció en silencio mientras las lagrimas empezaban a llegar.
"Nos dirigíamos a casa desde una de mis representaciones escolares. Representaba un árbol porque era muy torpe de niña... todavía lo soy en realidad, a veces. Estoy sorprendida de no haberme caído esta mañana cuando salí a correr. De cualquier forma, Charlie, mi padre, estaba conduciendo su Cruiser. Él era el Jefe de Policía de Forks, Washington, dónde vivíamos. Renee, mi madre, estaba peleando otra vez con Charlie. Charlie se fue en medio de la representación para ir atrás con algunos de los padres y Renee le pilló.
Había tormenta afuera, así que sujeté mi muñeca favorita, Sarah Bee, mientras veía a Renee y Charlie pelear. Charlie dijo que odiaba a Renee y ella dijo que si no fuera por mí no se habría casado con Charlie. No vieron el ciervo frente a ellos. Para cuando Charlie lo vio, golpeamos al ciervo y luego un árbol. El Cruiser era viejo y no tenía air bags." Alice tomó mi mano entre las suyas. "Ellos murieron allí. No fui encontrada hasta la mañana siguiente, inconsciente e hipotermica.
He estado yendo de una casa de acogida a otra en todo Washington y luego en Oregon. Nunca he estado más de un año y cuando tuve 18 años, el sistema de Hogares de Acogida dijo que era lo suficientemente mayor para cuidarme sola. Me quedé con un amigo mientras terminaba el instituto y encontré un trabajo. No sabía que había entrado en la Universidad Arcadia hasta que encontré la carta hace dos meses en la basura. Mi amigo no trabajaba y no quería que me fuera."
"Él no hizo... algo contra ti, ¿lo hizo?" preguntó Alice. Vi enfado en sus ojos.
"Me golpeó un par de veces. Llamé a la policía una noche mientras estaba borracho. Él está... no sé dónde está. No me importa."
Nos sentamos por un momento en silencio mientras la gente a nuestro alrededor continuaba sus compras.
"No sabía que lo habías tenido tan difícil," susurró Alice.
"Sí," susurré.
"Sin embargo, estoy contenta de que me lo hayas contado," susurró Alice.
Y sabes que... yo también estaba contenta de habérselo contado. Porque nunca, en los doce años, le había contado a nadie lo que le pasó a mis padres. Y nunca, excepto a la policía, le había hablado a nadie sobre mi viejo amigo, una persona que podría salir de la cárcel cualquier día... y venir y encontrarme.
Hola!
Nuevo capitulo y ya conocemos la historia de Bella, que ha tenido una vida muy complicada. Este cap tiene cosas bastante importantes, como por ejemplo el final, y eso se verá en el desarrollo de la historia.
Bueno, en el proximo capitulo tenemos POV de Edward sobre como se siente respecto a Bella y ella le hará una propuesta muy interesante.
Y ahora, ya se que llego un poco tarde, pero... ¿que os han parecido las dos nuevas escenas de luna nueva? xD, que ganas tengo de ver ya la pelicula.
Bueno, ya os dejo, agradeciendo como siempre los reviews, las alertas y los favoritos y tambien a quienes solo leen.
Besos
