Can i drive de Kaitouahiru

Note de l'auteur : 'Merci à tous ceux qui ont laissés des reviews en français et en anglais ! '

Un merci tout spécial pour Anath63 pour son article (où elle cite mes trads, un vrai honneur ^^) dans la section Teen Wolf du magazine (que je ne connaissais pas avant qu'elle m'en parle ^^). Si vous voulez le lire, allez faire un tour sur son profil et suivez le lien ^^.

Voici le 4eme chapitre de Can I Drive, (qui est le dernier publié par l'auteur, et cette fic est marquée comme étant complète, j'ignore si l'auteur prévoit autre chose…). Donc je vais également marquée cette trad comme étant complète…

Bonne lecture

Chap. 4

« Waouh, waouh, Stiles, je ne comprends pas un mot de ce que tu dis ! Combien d'Adderall as-tu pris ? » Demanda Scott au téléphone quand il entendit le fouillis verbal qui sortait pêle-mêle de la bouche de Stiles.

« Aucun. Maistuvoisc'estceque… »

« Stiles. Fais des pauses entre tes mots, » dit Scott.

« Derek ! C'est Derek mon problème ! » Dit Stiles.

« Oh. Tu as finalement compris qu'il déchire volontairement tes tee-shirts pour que tu portes les siens et que ça n'a rien à voir avec la pleine lune ? » Demanda Scott. Il y eut un silence.

« Quoi ? » demanda Stiles.

« Euh, rien, » Dit rapidement Scott pour essayer de se rattraper.

« Tu sais quoi, non, laisse tomber, je verrais ça plus tard. Tu dois venir ici et faire un truc loup-garou-esque pour faire en sorte que mon père haïsse à nouveau Derek… »

« De quoi tu parles ? » demanda Scott.

« Ils s'apprécient, Scott ! Et tu sais ce que ça signifie pour moi ? Parent et petit ami qui sont de mèche, » dit Stiles. « Ça veut dire qu'ils vont se raconter des histoires et regarder des photos de bébé… »

« Tu ne penses pas que tu exagères ? » demanda Scott.

« Exa… Non je n'exagère pas ! Papa a invité Derek à diner vendredi soir, Scott ! »

« Waouh, » dit Scott. « Il, euh, veut peut-être juste l'interroger ? »

« Il n'a jamais invité Lydia à venir diner un vendredi soir, » répondit Stiles.

« Tu n'es jamais sorti avec Lydia, » lui rappela Scott.

« Qu'importe, » dit Stiles d'une voix forte. « Il a invité Derek très poliment, considérant ce qui s'est passé au bal. Derek était là et on jouait aux jeux vidéo. Et sans regard noir, sans poignée de main douloureuse, sans faux sourire -c'était un vrai sourire-sans malice- il a juste dit 'Derek, voudrais tu venir diner vendredi soir ?' et Derek étant le gentil bâtard qu'il est, a répondu 'Bien sûr, Monsieur Stilinski, j'adorerais cela. »

« Derek a dit, 'adorerais cela' ? » demanda un Scott septique.

« En fait, non, il a dit 'ce serait bien',- mais ce n'est pas le plus important, Scott ! Ils font copains-copains ! » Dit Stiles. « Il a même utilisé sa voix 'faisons une bonne impression sur le papa' ! Je ne savais même pas qu'il avait une voix 'faisons une bonne impression sur le papa' ! Je sais qu'il a une voix pour le flirt parce que l'autre fois il a flirté avec cette agent mais… »

« N'est-ce pas une bonne chose qu'il essaie de faire bonne impression sur ton père ? » demanda Scott.

« Pas quand ça risque de lui donner accès à mes photos de bébé ! » cria Stiles.

« En plus, tu as plein de photos de bébé embarrassante, » murmura Scott dans un souffle. « C'est un loup garou. Il pourrait pénétrer chez toi et les trouver de toute façon et tu ne le saurais qu'au moment où il se moquera à cause d'un truc qui était sur les photos. »

« Bien, tu sais quoi, Scott ? Tu es aussi sur les photos ! » Dit Stiles.

« Je viendrais chez toi tout à l'heure et je les brulerais, » lui promet Scott.

« Attends, non, ne fais pas ça. Maman a écrit sur la plupart des photos. » Grogna Stiles.

« Bon alors on peut les enterrer dans le jardin, » dit Scott.

« Tu ne crois pas qu'il pourrais les sentir ? » demanda Stiles.

« Nous mettrons de l'aconit tue-loup autour, » dit Scott. « Et comment ça se fait que ton père ne veuille plus tuer Derek ? Tu sais, parce qu'il a cinq ans de plus que nous et que tu es encore mineur. »

« Je ne sais pas, » dit Stiles. « Il m'a promis qu'il ne serait pas en train d'astiquer son flingue quand Derek arriverait et qu'il s'assurerait même que son arme soit hors de vue, non pas que ça soit important, puisque Derek est sans doute capable de sentir la poudre qu'il y a… »

« Waouh. Il l'apprécie vraiment. » Dit Scott.

« Je sais ! C'est horrible ! Et Derek l'encourage, il lui demande comment ça va à son travail, il lui parle football… Tu savais que Derek suivait le football ? Parce moi carrément pas… » Délira Stiles.

« Ouais, on s'amuse à se tacler comme au foot, tout le temps. » dit Scott.

« Bien, pourquoi je peux pas jouer moi ? » bouda Stiles.

« Euh… »

« Ah oui, des grands, forts, effrayants loups garous qui pourraient m'égorger avec leurs dents… ou leurs griffes. » frissonna Stiles. « Mais mon père lui parle aussi ! C'est étrange ! Et il laisse Derek m'emmener en rendez-vous sans rien dire. Même pas un regard désapprobateur ! »

« Tu ne penses pas qu'il essaie juste de se faire pardonner pour t'avoir publiquement humilié à l'école alors que tu es déjà une sorte de paria ? » demanda Scott.

« Non, il a murmuré quelques excuses maladroites et nous sommes allés au fast food puis on a été voir un film. » dit Stiles avec dédain. « Enfin après qu'il se soit de nouveau excusé, après s'être calmé, pour avoir mis la sirène et fait un demi-tour sur les chapeaux de roue* pour se diriger à toute allure vers la maison de Derek. Donc après tout ça, il a refait demi-tour pour qu'on puisse aller voir le film. Mon père prépare quelque chose, Scott. Et si ce n'est pas mon père alors c'est Derek. »

« Que prévoient-ils, Stiles ? » soupira Scott.

« Il va dire à Derek de ne pas me laisser conduire sa Camaro ! »

Fin du chapitre 4 ^^

*le fameux demi-tour de la fin du chapitre précèdent ^^ mais Stiles a réussi à le calmer donc il s'est à nouveau excusé puis ils sont allés voir le film ^^ j'espère que c'est compréhensible ^^

Fin de Can I Drive.

Ma prochaine publication sera le 6eme chapitre de Last One Standing ^^

A Bientôt