¡Hola!

Bueno, no me voy a liar mucho porque tengo sueñito jaja Pero es que terminé de traducir este cap a lo largo de la tarde y, ya que son más de las doce, decidí meterme un momentito en fanfiction y subirlo. Los reviews los contestaré mañana porque de verdad que tengo muchas ganas de irme a la cama. ¡Pero de mañana no pasa, prometido!

No hay mucho más que decir. Enjoy!


Disclamer: los personajes aquí descritos no me pertnencen, son propiedad de J.K Rowling y el fic es original de RegulusBlackIsAHero, yo sólo lo traduzco.


Colagusano entró en la habitación, sus ojos brillantes y pequeños parpadearon con confusión al ver únicamente a James, acurrucado en el suelo. Antes de que tuviera tiempo de reaccionar, ni siquiera ante la luz salvaje en los ojos de James, Harry y Ron saltaron sobre él, tirándolo al suelo. James miró con ojos impasibles cómo Harry y Ron lo tiraban. Pareció un poco sorprendido, cuando la mano de Colagusano se cerró en torno a la garganta de Harry. No había esperado que dañara realmente a uno de los suyos. En realidad, esperaba una lucha bastante más falsa, pero Harry incluso apretaba una mano sobre la boca de Colagusano tratando de acallar el ruido a la fuerza.

-¿Qué pasa, Colagusano?-llamó Lucius Malfoy. Harry y Ron se miraron el uno al otro, en pánico. Ninguno de los dos sabía imitar voces.

-N-nada, todo b-bien-gritó James de repente, en una extraña imitación de la voz de Colagusano.

La boca de Ron se abrió, pero antes de que realmente pudiese reaccionar a la ayuda de James, el hombre ya había bajado la mirada al suelo una vez más.

-¿Me vas a matar?-Harry se atragantó con dureza-. ¿Después de que te salvé la vida? Me la debes, Colagusano.

James levantó los ojos una vez más, viendo por fin el verdadero peligro que representaba la mano de la rata. Colagusano no reaccionó a las palabras de Harry, su mano se apretó más.

-Suéltalo-susurró James. Los ojos de Colagusano se fijaron en él y James sonrió sádicamente-. Eres débil. No eres nada. Si alguien debe morir, eres tú.

Colagusano apretó aún más su mano y dijo:

-Ahora yo soy el más fuerte. Cornamenta, voy a matar a tu hijo-James entrecerró los ojos; todavía indeciso sobre si Harry era o no su hijo.

-Felicidades, Colagusano. Eres lo suficientemente fuerte como para matar a un niño, que además, no tiene varita. Es más, ¿cuenta como si tú lo matases? Al fin y al cabo, es la mano de Voldemort. ¿Te ha prestado su nariz, también? -la voz de James era más potente en su enfado.

Harry se atragantó débilmente, sus ojos empezaron a ponerse en blanco. Ron trataba con dificultad de apartar la mano de Colagusano. Por un momento, la mano se movió de la garganta de Harry, queriendo alcanzar a James desesperadamente. En ese segundo de pura furia, Ron consiguió apartar completamente su mano. Luego, le tiró al suelo, al mismo tiempo en el que Harry se dejaba caer, tosiendo violentamente. Colagusano miró sorprendido y furioso a James, gran parte de su cuerpo sólo consciente de lo mucho que deseaba matarle. Después, su expresión cambió a una de miedo, cuando Harry, aún recuperándose, agarró la varita de Colagusano de su mano normal.

-Comprueba su bolsillo-dijo James con voz ronca, la ira se había ido.

Harry y Ron se volvieron para mirarlo con sorpresa.

-¿Qué?-preguntó Ron. James no lo miró.

-Esa es mi varita. Coged la suya también-Harry miró la varita que tenía en la mano con ligero temor. La varita de su padre.

Ron metió la mano en el bolsillo de Colagusano con expresión disgustada por tener que tocarle. Luego, sacó una segunda varita. Los ojos del hombre estaban dilatados de puro terror. Entonces, la mano de plata traicionó a su propietario y se dio la vuelta para agarrar su propia garganta.

-No-dijo Harry, tratando de tirar de la mano de plata de la garganta.

James miró horrorizado como caía desplomado en el suelo. Entonces, la expresión desapareció, siendo reemplazada por una aceptación fría después de meros segundos.

-¡No!¡Relashio!

Ron trató de aflojar la mano con la propia varita de Colagusano. No funcionó, y sólo unos segundos después, estaba muerto. James tragó audiblemente y se encontró con los ojos de Ron. Luego, preguntó:

-¿Por qué has intentado ayudarlo?

Por un segundo, Ron miró boquiabierto a James, sorprendido por la malicia en su voz. Luego pareció recordar cómo le había tratado Colagusano, cómo le había maldecido con su propia varita.

Harry apretó los dientes y, no por primera vez, deseó haber dejado que Lupin y Sirius mataran a Colagusano en su tercer año. Esta era la prueba, James había querido a Pettigrew muerto. Él habría querido que sus amigos librasen al mundo de esa basura, antes de que hubiese perjudicado más gravemente. Ron lo sacó de sus pensamientos diciendo:

-Porque esta guerra ya ha matado a muchos.

Harry miró a su amigo, sorprendido. ¿Acaso Ron realmente había dicho algo sensato y sabio? James no reaccionó, sólo miró a los ojos de Ron hasta que éste se alejó torpemente. Ron miró a Harry a los ojos, notando claramente que le había estado observando con la boca abierta.

-Vamos, Harry. Tenemos que irnos-como si estuviese respondiendo, Hermione soltó otro grito desgarrador.

Ambos corrieron escaleras arriba, casi olvidándose de James en el proceso. Se negaba a ir con ellos, de todos modos. ¿Qué podían hacer al respecto? Además, era mucho más importante sacar de allí a Hermione.

Hermione estaba gritando más fuerte de lo que cualquiera de los dos habría podido imaginar. Entonces, se detuvo de repente. La chica yacía a los pies de Bellatrix, sin apenas moverse pero dejó escapar un profundo gemido. Bellatrix estaba hablando con Griphook.

-¿Y bien?¿Es esta la verdadera espada?

Griphook tenía su mano sobre la hoja, mirándola con asombro. Finalmente dijo:

-No, es una falsificación.

-¿Estás seguro?-dijo Bellatrix desesperadamente-. ¿Completamente seguro?

-Sí.

Bellatrix sonrió maliciosamente. Levantó el brazo izquierdo lentamente y dijo:

-¡Ahora llamaremos al Señor Oscuro!-apretó un dedo sobre la marca y al mismo tiempo el dolor atravesó la cicatriz de Harry. Voldemort estaba eufórico por su captura-. Y creo que podemos prescindir de la sangre sucia. ¡Greyback, quédatela si quieres!

-¡NO!-Harry hizo una mueca cuando Ron gritó-. ¡Por encima de mi cadáver!

Bellatrix se dio la vuelta en estado de shock. Su mirada se intensificó al darse cuenta de que Harry y Ron habían irrumpido en la habitación, armados. Los tres Malfoy sacaron sus varitas y comenzó el duelo. Greyback aprovechó su ventaja después de un momento de vacilación. Harry y Ron se batieron en duelo por unos momentos, igualados a sus opositores.

-¡Deteneos o muere!-Harry y Ron se dieron la vuelta para enfrentarse a Bellatrix. Sostenía a Hermione, aguantando todo su peso. Había un cuchillo de plata contra su garganta-. Dejad las varitas-dijo en voz baja, con furia-. ¡Soltadlas o comprobaremos lo sucia que es su sangre!-ambos mantuvieron las varitas en alto-¡He dicho que las soltéis!-gritó, roja sangre cayendo por el cuello de Hermione.

Harry y Ron bajaron sus varitas a la vez, mirando a los ojos a los demás y plenamente conscientes de que todo había terminado. Mientras observaban, Bellatrix se cayó hacia atrás repentinamente, su varita voló lejos de su mano, sobre sus cabezas. Hermione se desplomó en el suelo, y Harry y Ron se dieron la vuelta, buscando la causa del estallido.

Para su completa sorpresa, James estaba allí de pie. Suponía una visión extrañamente impactante, apoyado contra una de las paredes de piedra, con el brazo fracturado colgando, balanceándose ligeramente. Estaba claro que no tenía control sobre él. Su otro brazo estaba extendido, señalando el lugar en donde Bellatrix había estado de pie. Sostenía la varita de la mortífaga, temblando ligeramente, al igual que el resto de su cuerpo. Tenía la cabeza inclinada hacia atrás para apoyarla en la pared, con la cara pálida y casi sin aire.

-He querido hacer esto desde hace años-dijo con voz ronca.

Lugo, en un movimiento fluido, la varita de Bellatrix cayó de su mano y él se derrumbó.


Espero que os haya gustado :) Por cierto, sé que puede haber confusiones sobre la última parte del cap pero todo quedará claro, si no es en el próximo, será en el siguiente a ese. Ahora no estoy muy segura en cuál de los dos :D

Contesto reviews:

Lizzy5: me alegro de que te guste y de que estés contenta con mi manera de escribir pero recuerda, yo sólo lo traduzco así que todo el mérito va para su autor :) Espero que te haya gustado este cap. y que me dejes tu opinión. ¡Besos!

Ya sabéis, cualquier tipo de duda, crítica, sugerencia, felicitación...me lo dejáis en un review o un PM.

Besos y hasta el martes :)