Sang de bourbe. J'ai raison ? (partie 2)

Disclaimer : Il s'agit d'une traduction de DreamsAreMyWords que l'on peut trouver sur AO3 sous le nom complet : Those Icy Fingers Up and Down My Spine (That same old witchcraft when your eyes meet mine). Cette fiction ne m'appartient donc pas je ne fais que la traduire du mieux que je peux.

Il s'agit de ma première fiction où plutôt traduction donc soyez indulgents. Mais j'accepte tous les commentaires bons ou mauvais tant qu'ils sont constructifs.

Bonne lecture !

Il y avait beaucoup plus d'étoiles dans le ciel que Lexa en avait jamais vu.

Elle contemplait, presque émerveillée, ces étoiles qui couvraient le ciel par centaines. Pour la première fois, il n'y avait pas d'arbres dans son champ de vision, pas de fumées de feu qui gâchait le ciel de nuit sombre. C'était juste les étoiles et Lexa. Elle se prélassait sur une chaise longue sur la proue du navire Dumstrang. Elle était seule, et elle préférait l'être ainsi.

''Ne me dit pas que tu vas suivre les cours de Divination,'' fit une voix de derrière elle. Lexa soupira. Elle savait que c'était trop beau pour être vrai.

''Nous devrions apprécier cette vus pendant que nous sommes là, Anya,'' dit-elle avec lassitude, en se levant de sa chaise.

Anya se tenait devant la porte du navire, les mains fourrées dans les poches de son manteau en fourrure alors qu'elle regardait le ciel impassible. Lexa l'approcha, et se tint devant elle pendant presque une minute entière. Les deux observaient le ciel en silence. Puis Anya ramena son regard sur Lexa. Les coins de ses lèvres se courbèrent légèrement en un sourire félin. ''Alors comment était la visite aujourd'hui ?'' demanda-t-elle d'un ton sardonique.

Lexa resta impassible. ''Ça allait.''

''Tu sais qui étais cette fille ?'' demanda Anya, amusée.

Lexa secoua la tête brusquement quelque peu irritée. ''Bien sûr oui.''

Anya attendit un moment. ''Et ?''

''Et quoi ?''

''Qu'a tu pensée d'elle ?'' dit Anya impatiente.

''Elle était … étrange,'' dit Lexa hésitante, en fronçant légèrement les sourcils. C'était la vérité. Clarke Griffin n'était pas du tout comme elle se l'imaginait. Elle avait été pratiquement hystérique pendant la visite (qui fut un désastre, mais Lexa n'allait pas le dire à Anya pour éviter de se faire continuellement taquiner à propos de l'homme dans la hutte). Elle était loin de la fille stoïque et sombre avec des flammes dans ses yeux bleues qui avait été dans tous les journaux d'Europe l'année dernière.

Anya arqua un sourcil. ''Etrange ?''

''Elle semblait tendue, je dirais.''

''Hm.'' Anya réfléchit un moment avant de hausser des épaules. ''Peut-être qu'elle était anxieuse avec le Tournoi.''

''Peut-être.''

Anya regarda le ciel, puis de nouveau Lexa. ''Nous devrions y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant que le tournoi débute, et nous avons encore beaucoup de choses à faire avant.''

Lexa baissa la tête d'acquiescement. ''Je suis d'accord. Mais penses-tu vraiment que nous devons appeler ça entrainement alors que tu es si facile à battre ?''

Anya ricana férocement. ''Lexa, Lexa, Lexa …'' dit-elle doucement, sortant ses mains de ses poches sa baguette tenue dans a main. Elle inclina la tête, souriante tout comme l'était Lexa. ''Finissons-en maintenant. Tu auras besoin de temps pour t'occuper de tes bleus avant de te coucher.''

Lexa sortit sa baguette juste à temps pour contrer un éclair doré avec un éclair rouge.

''Descendez du navire !'' explosa la voix d'Indra de dessous la proue de la coque. Lexa souleva ses lèvres en un sourire en réponse à celui d'Anya avant qu'elle descende du navire pour rejoindre la forêt.

* ゚・/✧/・゚*

Poudlard était en effervescence et pleine l'excitation pendant la semaine suivante. Tous les élèves et professeurs semblaient vouloir se mettre en valeur autant que possible devant les nouveaux arrivants. Plusieurs élèves de Dumstarngs et Beaubâtons assistaient à différentes leçons, manifestement impatient d'étudier selon les critères de Poudlard. Tous les professeurs semblaient encore plus stricts et concentrés. Les élèves de Poudlard se vantaient bruyamment à tous ceux qui écoutaient sur leurs intentions de participer au Tournoi. Dumstrang continuait d'arborer ses peintures de guerre, peut-être voulant intimider leurs compétiteurs. Ce qui fut prouver juste parce qu'après sa première heure de cours Clarke vit jasper tourner dans un couloir pour entrer dans les donjons après son cours de Potion et il rentra dans un garçon de Dumstrang qui portait trois lignes blanches sur son visage. Jasper surpris, trébucha en faisant un pas en arrière. Le garçon de Dumstrang l'aida à se lever et Jasper partit après avoir bafouillée un merci, ses joues était rouges vives. Bien sûr, c'étaient sûrement dû à la présence d'une jolie fille de Beaubâton qui se tenait tout près et qui regardait toute la scène. Elle faisait un effort pour ne pas sourire et l'embarrasser encore plus.

Clarke aperçut quelquefois Lexa quand elle devait se rendre au cours de Soins aux Créatures Magiques. Elle avait déjà réussi ce cours pendant sa cinquième année, mais le professeur Nygel l'avait envoyé (puisqu'elle était Préfète en Chef) récupérer du Mucus de Veracrasse et du Sang de Salamandre chez le professeur Vera afin de préparer des Philtres de Mort Vivante. Clarke prenait le temps de s'arrêter aux cuisines pour attraper du jus de citrouille sur le chemin, ce que les elfes de maison étaient heureux de lui servir. Aujourd'hui, cependant, Clarke s'arrêta plutôt pour s'appuyer contre la clôture entourant la parcelle de carottes alors qu'elle attendait le professeur Vera pour récupérer le Mucus de Verracrasse. Elle attendait patiemment, oubliant le jus de citrouille, car de l'autre côté elle avait une vue parfaite de Lexa au-dessus du navire Dumstrang. Elle semblait s'entrainer à lancer des sorts.

Lexa se tenait avec ses jambes fermement plantées, ses bras tendus comme si elle tenait une épée au lieu d'une baguette. Son visage aussi impassible que lors de la première fois où elle l'avait rencontrée, mais Clarke pouvait parfaitement voir une féroce concentration dans son regard même de cette distance. Son front brillait de sueur et ses joues étaient rouges, mais elle ne tremblait pas alors qu'elle tenait sa posture. La seule preuve de ses efforts était le pli entre ses sourcils juste en dessous de l'étrange petit cercle sur son front.

Soudainement Lexa se pencha vers la gauche. Sa tête baissée, son corps déplaçait comme pour éviter des sorts invisibles. Elle se tourna, ses longs cheveux tressés entourèrent son cou alors qu'elle se tournait encore, son bras tenant sa baguette se déplaçait dans l'air et créait d'énormes nuages de fumée blanche qui s'échappait du bout de sa baguette. Lexa s'accroupit puis se pencha en arrière, son poigné s'éleva presque délicatement, envoyant la fumée tournoyer. Quelques éclairs crépitèrent le long de la fumée s'étendant jusqu'à la proue du navire.

Clarke ne pouvait que regarder cet étrange comportement, trop fascinée par la fluidité avec laquelle Lexa se mouvait et les belles volutes de fumée qui décrivaient des arcs à travers l'air comme des pierres ricochant à la surface de l'eau. Elle la regardait tellement attentivement qu'elle sursauta, surprise, quand le Professeur Vera plaça sa main sur son épaule. Elle ne l'avait même pas entendu approcher.

''Te voilà, Mademoiselle Griffin.'' Le professeur Vera était l'une des professeurs la plus gentille de Poudlard. Durant les premières de Clarke à Poudlard, quand Kane état un Proviseur totalement différent (un vrai connard en d'autres mots), elle et le reste du corps étudiant avait été choqué d'apprendre que Kane était le fils du Professeur Vera. Elle était si douce.

''Merci professeur. Je vous verrais Lundi.''

Alors que Clarke retournait au château, elle jeta un coup d'œil par-dessus son épaule pour voir Lexa qui s'était relâchée, faisant une pause. Elle s'essuyait le visage en sueur avec une serviette. Clarke se convainquis que le déplaisant sentiment dans son estomac venait seulement de l'odeur rance du Mucus Veracrasse et non du fait qu'elle était sûre que Lexa venait juste de la regarder.

* ゚・/✧/・゚*

Le soir au diner tout le monde était excité car la cérémonie du Tournoi des Trois Sorciers prendrait place dans seulement une semaine. On pouvait entendre les élèves dans tout le château spéculer en murmures sur les juges du Tournoi des Trois Sorciers.

''Evidemment les Proviseurs feront parti du jury,'' dit Octavia alors qu'ils s'asseyaient pour commencer à remplir leurs assiettes. ''Et le Ministre Jaha.''

''J'ai entendu que Jamie Potter allait être juge,'' dit Monty, un sourire excité au visage.

Les yeux d'Octavia s'agrandirent, tellement surprise par la nouvelle qu'elle fit une pause avant de prendre des tranches d'ananas. ''Whoa, sérieusement ? Jamie Potter fait partie de l'élite.'' Octavia aspirait à prendre le travail de Jamie en tant que chef des aurors un jour. ''Où as-tu entendu ça ?''

''Je l'ai entendu en cours ce matin. Le professeur Cartwig est venu voir le Professeur Vera et ils l'on mentionné. Ils étaient en train de supposer aussi, mais ils semblaient certains.''

Octavia sourit pendant le reste du diner.

Raven arriva plus tars car elle avait cours Avancé de Transfiguration le vendredi soir. Alors qu'elle s'asseyait et amenait ses couverts à elle, elle annonça qu'elle venait tout juste de mettre son nom dans la Coupe.

''Yep, la Coupe vient de recevoir le nom de la gagnante aujourd'hui,'' fanfaronna-t-elle, un sourire suffisant au visage alors qu'elle se servait une louche de carottes.

''En fait, le futur gagnant a mis son nom hier soir,'' dit Bellamy, souriant. Clarke n'a pas pu voir Raven mettre son nom dans la Coupe cette après-midi parce qu'elle avait une réunion en tant que Préfète en chef avec le Proviseur, mais Harper, Jasper, et Monty avait été là pour le voir. Ils lui avaient déjà expliquer en détail la façon dont le feu avait brûlé le bout de parchemin en un nuage d'éclairs et de cendres. Clarke a toutefois vu Bellamy mettre son nom. Il était presque aussi excité que Raven, et n'avait pas perdu son temps pour convaincre Clarke de participer également. Elle était toujours aussi résolue.

''Ne me fait pas rire, Blake. Je suis impatiente d'avoir mon esclave pour aller me chercher des grappes de raisin de la cuisine et me les nourrir à la main alors que je savoure ma victoire.''

''Continue de rêver pour que ça arrive, Reyes.''

''Est-ce que quelqu'un d'autres à entrer son nom dans la Coupe avec vous ?'' demanda Clarke, intervenant avant qu'ils commencent à sa chamailler.

Raven hocha la tête alors qu'elle saupoudrait de sel ses carottes. ''Yeah, il y avait quelques Beaubatons. La femme de Jasper a mis son nom aussi.''

Jasper rougit malgré son sourire. ''La future madame Jordan était là-bas ? Super. Peut-être qu'elle gagnera pour qu'on achète un appartement ensemble.''

''Tu es un pauvre type Jasper,'' dit Octavia, même s'il n'y avait aucune malice dans sa voix.

Il haussa des épaules et fourra des haricots dans sa bouche.

''Apparemment les Dumstrangs sont venus et ont tous mis leurs noms tôt ce matin,'' dit Fox. ''Je pense qu'ils ne voulaient pas trop attirer l'attention.''

''C'est surprenant. Ils ont l'air de vouloir frimer pourtant,'' dit Wells, et Clarke acquiesça. Avec les peintures de guerre, les tresses façon guerriers, et les expression pas très amicales, Clarke aurait juré qu'ils allaient venir devant tout le monde pour pouvoir les intimider.

''Ce trou du cul de Beaubâton a aussi mis son nom dans la Coupe quand je l'ai fait,'' dit Miller quand il arriva tard pour dîner, ses cheveux ébouriffés par le vent et ses gants de gardiens aux mains. Apparemment il est allé voler. Pour la plupart des élèves de Poudlard ce fut une déception d'apprendre que la saison de Quidditch serait annulée. C'était annulés pendant le Tournoi des Trois Sorciers qui prenait beaucoup de temps a organiser, mais les gens comme Clarke et Wells, qui se fichaient du tournoi, n'étaient pas contents de cette situation.

''Qui ?'' demanda Jasper.

Miller s'assit à côté de Monty, amenant un plateau de jambon devant lui. Il tourna la tête vers la table juste derrière eux qui était presque vide sauf pour quelques Beaubâtons. La fille pour laquelle jasper avait un coup de cœur n'était pas assise à cette table, mais il y avait une belle fille avec une peau foncée et des cheveux noir.

''Qui, elle ?'' demanda Harper.

Il secoua la tête et leva sa main pour pointer. ''Non, lui.''

C'était un garçon avec une peau pâle et d'épais cheveux noirs plaqués en arrière. Il y avait quelque chose avec la lueur qui brillait dans ces yeux, la façon dont il s'asseyait sur sa chaise, et son sourire suffisant que Clarke n'aimait pas. Elle se rappela qu'il n'était pas intelligent de juger quelqu'un qu'on ne connaissais pas.

''Pourquoi est-il un trou du cul ?'' demanda-elle.

''Il est venu se pavaner après que j'ai mis mon nom. Il a mis le sien dans la Coupe et m'a demandé de quel sang j'étais.''

Tout le monde avait l'air offensé.

Miller hocha la tête comme pour acquiescer. ''Je sais. Je lui ai dit que ce n'était pas ses affaires. Et après il m'a demandé mon nom, alors je lui ai dit, et il m'a demandé si j'avais un lien avec l'auteur David Miller. Alors je lui ai dit que je l'étais. Il changea totalement son comportement ensuite. Il commença à parler et dire qu'un travail au ministère est louable et pourquoi ses fonctions devrait être donner à de vrais sorciers ? Ce mec est un raciste. Et sans doute un sang-pur.''

Raven grogna. ''Bien sûr que c'est un sang-sur. MATE sa tronche. Il est pur-sang. C'est sûrement le résultat de consanguinité.''

''Raven !'' cria Octavia qui était choquée même si elle essayait de réprimer un sourire. Fox s'agita sur sa chaise, elle semblait un peu inconfortable.

''Son nom est Cage Wallace,'' dit Wells. Clarke pouvait dire en voyant son nez plissé et sa lèvre supérieure légèrement pliée que Wells ne l'aimait pas.

''Comment tu sais ça ?'' demanda Octavia de surprise.

''J'ai dû lui faire une visite de Poudlard.''

''Comment il était ?''

''C'est un vrai connard.'' Wells lança un regard noir en direction de Cage. ''Très arrogant, avec ce petit sourire suffisant qui te donne envi de lui jeter un sort. Il est comme Murphy, mais dix fois pire.''

''Tu vois ?'' dit Raven triomphante. ''Sang-Pur. Connard. J'ai tout dit,''

''Tous les sang-Purs ne sont pas des connards,'' dit Fox brusquement. Elle fronçait les sourcils et regardait Raven d'un air de reproche.

Raven leva les yeux au ciel d'exagération, en tapant une main sur son cœur. ''Oh mon Dieu, je suis désolée. Je ne veux pas offenser la minorité,'' dit-elle plutôt méchamment avant de tourner son attention sur sa tarte. Fox parut blessée pendant un moment. Octavia fusilla Raven du regard et donna un coup de coude dans ses côtes. ''Ow ! Quoi ?'' elle regarda Octavia qui fit un geste. Un mélange d'exaspération et de remords éclaira le visage de Raven. D'un air inconfortable, elle se gratta la nuque. ''Ecoute, je sais que tous les sang-purs ne sont pas des connards. C'est une façon de parler, tu comprends ?''

''Et bien peut-être que tu devrais réfléchir avant de parler,'' dit Fox sèchement. ''Et je suis une minorité d'ailleurs. Moins de dix pourcents de la population des sorciers est sang-pur.''

Raven fronça des sourcils. ''Comme si c'était une mauvaise chose ?''

''Ce n'est pas une bonne chose ! C'est une tradition…''

''Une tradition dangereuse et dépassée qui a été fondée en oppressant pendant des années ceux qu'ils pensaient 'inférieurs', ce qui est plutôt ironique sachant qu'ils…''

''Dangereuse ? Comment…''

''Les filles ça suffit,'' intervint Octavia.

Raven et Fox furent silencieuses. Fox coupa son steak et Raven resta immobile. Clarke ne s'embêta pas d'aborder le sujet qu'elle voulait raconter, parce qu'elle savait que Raven n'en avait pas fini.

Et effectivement, quelques minutes plus tard, Raven dit, ''Tu sais ce que je ne comprends pas ?'' Fox pinça ses lèvres en une fine ligne alors qu'elle poussait son assiette, en posant son couteau et sa fourchette dans un fraquas sur la table en bois. Elle se tourna pour faire face à Raven et la fixer. ''Pourquoi tu te sens le besoin de te défendre alors que je ne t'accuse pas. Je parle des sang-purs extrémistes, des gens comme ce mec,'' elle pointa son pouce vers Cage qui était encore en train de manger avec un air de dédain, ''qui pense que des gens comme moi ne sont pas des vrais sorciers et sorcières.''

''Parce que Raven, tu ne dis pas 'lui'. Tu dis 'sang-pur', et je suis une sang-pur.''

''Tu ne peux pas utiliser ton bon sens pour savoir de qui je parle ?''

''ça n'a pas d'importance quelles sont tes intentions, mais la façon dont tu le dis. Tu parles des sang-purs comme s'ils étaient tous des horribles, racistes tueurs, mais tu sais que tous les sang-purs ne sont pas comme cela ! Je suis sang-pur, et je ne suis pas comme ça !''

''Mais Fox si tu sais que je sais ça, alors pourquoi ça te dérange ?'' soutint Raven. ''Evidemment quand je dis sang-pur je veux dire en général, pas tous les individus qui sont sang-purs. Tu sais que c'est ce que je veux dire alors pourquoi tu t'énerve comme si c'était une attaque personnelle contre toi ?''

''Parce que ça l'est !'' explosa Fox. ''Tu ne peux pas dire que les sang-purs sont contre les nés moldus parce que tous les sang-purs ne sont pas comme ça ! ce que tu dis ne m'offense pas uniquement, mais ça me blesse Raven !''

''Mais pourquoi ? Pourquoi tu prends ça personnellement ? Je parle de la société sang-pur en général, pas toi particulièrement !''

''Parce que je fais partie de ces gens !'' répéta Fox, sa voix monta alors qu'elle perdait son calme.

''Vraiment ?'' dit Raven, la voix sèche de sarcasme et cassante de colère. ''Tu pense que je ne suis pas une vraie sorcière alors ?''

Le regard que lançait Fox était plein de dégoût et d'agacement. ''Ne sois pas comme ça Raven. Tu es mon amie et tu sais que ce n'est pas ce que je pense.''

''Alors pourquoi tu fais partie des gens dont je parle ?'' Fox fut silencieuse un moment sous le regard de Raven.

''C'est méchant de dire ça,'' dit-elle finalement, une grimace au visage comme si elle avait mangé quelque chose d'amer.

Raven posa ses mains sur la table et se leva lentement, la mâchoire serrée. Clarke et Octavia échangèrent des regards gênés elles savaient toutes les deux que Raven allait exploser et ça n'allait pas être beau.

''Et bien je suis désolée que tu te sentes offensée parce que tu prends les choses personnellement quand je parle de l'aspect oppressif de la société qui a été fondé sur le meurtre et le racisme. Tu pourrais t'en rendre compte si te la fermais avec tes conneries et tu pourrais réaliser ton problème. Tu rapportes tout à toi. Peut-être tu te rendrais compte qu'une vraie amie serait plus concernée sur le fait que les gens comme moi ai été discriminés, torturés, et tués pendant des siècles. C'est plus important de parler de ça plutôt que le fait que tu sois blessée parce que tu prends ça personnellement. Tu n'as pas à défendre ta liberté d'utiliser la magie et le droit d'appartenir à ce monde tous les jours de ta vie. Contrairement aux 'nés-moldus' qui sont regroupés ensemble parce que nous somme ceux qui sont oppressés, les sang-purs ont plein de droits parce que ce sont eux qui sont en charge comme ils le sont depuis le début des temps. Au lieu de t'inquiéter sur le fait que oui ou non je puisse te blesser, inquiète-toi plutôt du fait qu'il y ait encore des gens qui disent aux nés-moldus qu'ils ne méritent pas de vivre parce qu'ils ne sont pas de bon sang !''

Avec ça Raven se leva et partit, son sac lourd de livres rebondissait sur son dos. Il y eut un silence gênant, tout le monde évitait de regarder Fox. Clarke jeta un coup d'œil pour voir qu'elle fixait sa nourriture non entamée, les yeux brillant de larmes. Après un moment, Fox se leva et quitta elle aussi la table.

Clarke leva le regard et rencontra les yeux de Cage. Elle avait le sentiment qu'il avait entendu la conversation entière. Il avait un petit sourire suffisant au visage. Il dit avec arrogance ''Sang de bourbe. J'ai raison ?''

Il fallut l'effort combiné de Clarke, Wells, Jasper, Monty, et Miller pour arrêter Octavia et Bellamy qui été près à se jeter sur Cage avec leurs baguettes brandies.

Voilà qui termine le chapitre. Je ne sais pas ce que vous en dites mais je pense que Raven a été un peu trop dure avec Fox, même si elles étaient un peu toutes les deux en tort. N'empêche j'aimerais bien avoir la répartie de Raven.

Au prochain chapitre on va voir la deuxième rencontre de Lexa et Clarke en espérant qu'elle se passe mieux que la première !