Tę piosenkę zna mnóstwo osób, które o zespole Queen nawet nie słyszały. Pojawia się ona bowiem przy okazji wielu imprez sportowych, ponieważ mówi o mistrzach świata (w oryginale ;-)). Nie zapomnę, że jedna z użytkowniczek forum Mirriel, przy okazji oceniania pojedynku, z którego poniższe pochodzi, napisała, że dopiero teraz, dzięki tej przeróbce, dowiedziała się, kto śpiewa "We Are The Champions"... Uważam, że choćby tylko z tego powodu warto było napisać poniższe. Acz śpiewa się to chyba też dość przyjemnie...


"Bzdurnie i durnie Jamesowi"

"We Are The Champions"


Jesteśmy tu

I've paid my dues

Znów wszyscy wraz

Time after time

Złożenia życzeń

I've done my sentence

Nadszedł tak jakby czas

But committed no crime

Tym razem ty

And bad mistakes

Jamesie drogi

I've made a few

Masz urodziny, dlatego tobie

I've had my share of sand kicked in my face

Dziś śpiewamy

But I've come through

.

.

.

Żyj nam, Rogaczu, wieki

We are the champions my friends

Niech każde życzenie się ziści

And we'll keep on fighting till the end

Nawet to durne

We are the champions

Nawet to bzdurne

We are the champions

(Jak) wielkiego rogu

No time for losers

I lasek w barłogu cały tłum

'Cause we are the champions of the world

.

.

.

Nikt z nas nie wątpi

I've taken my bows

Że ugościsz nas

And my curtain calls

Bo przecież wiesz, że nie da się tak pozbawić nas whisky

You brought me fame and fortune and everything that goes with it

Nie w taki czas

I thank you all

Wypijemy za twe zdrowie

But it's been no bed of roses

Sto pucharów

No pleasure cruise

Chyba że nie chcesz posłuchać, jak życzymy ci łani

I consider it a challenge before the whole human race

(I) małych jelonków

And I ain't gonna lose

.

.

.

Żyj nam, Rogaczu, wieki

We are the champions my friend

Niech każde życzenie się ziści

And we'll keep on fighting till the end

Nawet walnięte

We are the champions

Nawet świrnięte

We are the champions

(Jak) naszej przyjaźni

No time for losers

Potępieńczej kaźni bez końca

'Cause we are the champions of the (world)