Hola! Aquí les traigo una nueva actualización, lo tengo desde hace mucho la traducción pero no la he podido subir, ando en exámenes y me metí a un concurso de manga xD
Gracias a las personas que siguen esta historia y dejan sus comentarios.
Bueno sin mas que decir por el momento…nos vemos mas abajo :D
Capitulo 4
-¿Kumiko?- dije su nombre una vez más. Las vacaciones de verano comenzaron hace unos días, estamos practicando en el monte Daikichi por la brisa fresca y no hablar de que estamos encima de una montaña donde podemos tocar lo mas fuerte que podamos. Pero parece que la chica a mi lado esta en las nubes, no esta concentrada en lo absoluto. Finalmente me miró, desconcertada -Es tu turno-
-¿Eh?, Ah, bien, lo siento- ella comenzó a tocar su parte de la pieza que estamos interpretando. La competencia esta cerca, no es bueno si ella está así. Es hora de que toque mi parte pero no me moví, quiero ver su reacción ante esto, pero por supuesto, ella ni se dio cuenta.
-Kumiko, ¿Qué pasa contigo?- le pregunte un poco molesta. Ella agacho la mirada, sintiéndose culpable, parece que se dio cuenta del disgusto de mi voz.
Tiempo después levanto su cabeza, su mirada mostraba determinación en ese momento -Volvamos a empezar desde el principio-
Me sentí un poco culpable por la forma en que logre que se concentrara. Deje mi instrumento a un lado y le dedique una sonrisa. -Lo siento por enojarme. No te ves muy bien, ¿estas bien?- lo hice, espero que no le haya dado miedo, soy muy consciente que mi voz y mi expresión por defecto son algo desagradables para la mayoría de la gente, así que al menos quiero que las personas que se encuentran cerca de mi, se sientan relajados cuando están conmigo.
Kumiko pareció sorprendida por un momento, pero se calmo casí inmediatamente. Ella puso su bombardino boca abajo, cerro su partitura y la puso sobre su regazo, se quedo observándolo, así que no puedo ver completamente su rostro. Mas sus pestañas son visibles para mi, son hermosas, no, hermosas no es la palabra correcta, o mas bien no es suficiente para describirlas, son demasiado atractivas. Su cabello esta atado a una cola de caballo, algunos mechones de pelo sueltos están metidos detrás de sus orejas, haciendo que su cabello se vea un poco desordenado, sin embargo eso le duplica su carisma. La media sonrisa que tiene es ambigua, y esos labios…esos labios son tan atractivos como siempre.
Lentamente levanto su rostro, haciendo que me estremezca un poco. Su cara esta roja y su sonrisa se ha ido, pareciera como si quisiera decir algo. Pasaron unos segundos y finalmente dijo lo que quería decir.
-E-es tu culpa Reina- empezó, sin mirarme los ojos. ¿Mi culpa? Ah, así que esto es por lo que paso esa noche. Ahora que el tema se ha abierto, mi sangre se precipitó al instante en mi cara.
Continuó -Estaba segura de que me ibas a evitar, estar disgustada conmigo o algo- agacho nuevamente la mirada, impidiéndome ver su expresión -Pero actuaste normal al día siguiente-
Unas semanas han pasado desde esa noche, donde Kumiko y yo compartimos unos besos después de ver un concierto de piano. Todavía recuerdo cada detalle, cada palabra que nos dijimos una a la otra "¿Piensas qué esto esta mal?" en ese momento me la arregle para darle una respuesta lógica. Así es, soy consciente de que esta mal en todos los aspectos. Somos sólo amigas, no una pareja. Pero su siguiente pregunta "¿Quieres que me detenga?" ¿Por qué rayos respondí "no"? ¿Acaso soy una pervertida? ¿Fue mi curiosidad? Pero de una cosa si estoy segura, no mentí. Dije lo que quería decir esa noche, lo cual lo hizo mas confuso para mi.
-Tienes razón, es mi culpa. Lo siento.- Me disculpe, después de todo fui yo la que empezó este ambiente extraño. Empecé a bromear que ella me había besado para evitar el tema de mi infancia triste –Establecí ese día un ambiente extraño hablando de mi infancia en donde lo cual tuviste que llegar tan lejos para deshacerlo- Yo estaba totalmente desconcertada sobre la razón del porqué me beso, ella dio ese paso y estoy muy segura que no fue por diversión. Bueno puedo pensar en una razón pero no quiero dar conclusiones, aun no. (Espero que lo hayan entendido, la versión en ingles esta algo confusa aquí u.u)
-¿Eh?- Kumiko me miro con el seño fruncido. Parece que lo que dije no tiene sentido para ella.
-Mira, eres mi amiga. Mi única amiga, no voy a caer tan bajo en evitarte y tampoco me sentiré disgustada contigo por lo que paso esa noche- sostuve su mano -yo no estoy jugando a ser amigas, yo no hago ese tipo de cosas. Cuando decido formar un lazo con alguien, va a ser tan fuerte como una cadena. Así que no vuelvas a pensar así de nuevo-
Kumiko me miro aturdida, no dijo ni una palabra por un tiempo. Bajo la cabeza nuevamente, pero después recuperó su compostura, ella me miro con una sonrisa traviesa. -Bueno, veré como salen las cosas por ahora. Después de todo, llegue muy lejos-
Sus palabras son ambiguas, confusas y quizá engañosas, pero tengo la sensación de que entendí que es lo que quería decir. Esa sonrisa traviesa con la intensa mirada de sus ojos, mas el contenido de sus palabras. No tienes que ser un genio para entender algo tan simple, ¿debo preguntarle?, pero seguramente conduciría a una atmósfera muy incomoda, la pondría en un gran aprieto y a mi también… Estoy casi segura que ella siente algo por mi, ¿pero que hay de mí?, ¿qué pasa con mis sentimientos?
Me quedé mirando a la chica frente a mi. ¿Me gusta ella? ¿O no?... No se que sentir.
Kumiko de repente dejo escarpar una pequeña risa -¿Qué pasa con esa mirada?, eres tan difícil de leer Reina- ella comenzó a guardar su bombardino en el caso -El sol se esta escondiendo, dejémoslo por hoy. Te prometo que mañana volveremos a tocar la pieza-
-Esta bien, si eso es lo que quieres- lo que acaba de decir no solo se referiría a irnos a casa, sino que ella no quiere hablar de sus sentimientos y estoy verdaderamente bien con eso.
El camino de vuelta a casa parece muy corto cuando vas con alguien. Solía practicar en el monte Daikichi antes de hacerme amiga de Kumiko. Ese monte es un lugar especial para mi, no solo me gustar ir a practicar ahí, sino que también voy cuando estoy molesta. No se si es porque no me gusta hablar mis problemas con la gente, pero desarrolle un gusto por gritar cuando no puedo contener mi rabia por mas tiempo.
Miré mi reloj de pulsera, ya marca las 17:30. Cenamos a las 18:00, así que debo darme prisa.
-¿Kousaka?- Kumiko y yo dejamos de caminar después de escuchar alguien desde atrás.
-Senpai, buenas tardes- Es mi senpai de la sección de trompetas.
-¿Caminado a casa?, todavía es temprano para ir, deberían venir con nosotras, ¡vamos a ir al karaoke!- Kasano-senpai dijo, tomando mi mano y agarrando el hombro de Kumiko.
No me gusta la forma en que me trata con tanta familiaridad, o a Kumiko. Y, ¿karaoke a esta hora? -Senpai, me disculpo, pero tengo que llegar a casa a las seis-
-¡Oh, vamos!, ¡No seas…-
-Y yo prefiero practicar en vez de hacer cosas sin sentido. Gracias por la invitación, me retiraré ahora- tome la mano de Kumiko y jale mas cerca de mi -Vamos Kumiko-
"Que perra, haciéndonos ver como unas vagas" "Que manera de matar el estado de animo" "Actuando tan superior solo porque puede tocar muy bien"
Lo mismo de siempre.
Seguí caminando, arrastrando a Kumiko conmigo. No me importa lo que otros dicen de mi. Apuesto a que Kumiko sabe como me ven los demás, no quería que escuchara ese tipo de cosas. Dicen que los que tocan la trompeta son unos arrogantes y la gente me ve como el mejor ejemplo de ello. Escucharlo de un interprete de trompeta no es nada del otro mundo, y no creo que sea una asesina de los estados de animo, simplemente las actividades que hacen los adolescentes se me hacen aburridas como el infierno, ¿es un malo pensar así?
Kumiko de repente dejo de caminar. Me volví hacia ella y sonreí -¿Qué?, ¿estas de acuerdo con ellos?-
Kumiko respondió a mi pregunta con otra pregunta -¿Por qué hiciste eso Reina?-
-¿Qué quieres decir?, acabo de decir la verdad, tengo que volver a casa a las seis-
-Sin embargo, no tenias que ser tan grosera, esas chicas son de tu sección y son nuestras senpais- Ella me esta regañando con claridad. Aparte los ojos, aceptando la derrota.
-Bueno, admito que la forma en que lo dije no fue correcto. Es un mal habito mío, ¿pero no practicar es mas importante?- Todavía estoy en lo correcto en esa parte, ¿verdad?
-Bueno, la practica es importante, pero…- Ella jugaba con su cabello mientras intentaba encontrar las palabras correctas que decir. Ah, esta conversación me recordó a lo que no fui capaz de preguntar cuando estábamos en la azotea.
Ahora dime, ¿Qué cosa es mas importante, además de trabajar duro? -¿No crees que la construcción de un fuerte lazo con nuestros demás compañeros es mas importante que la práctica?-
Levante una ceja. No lo entiendo. ¿Por qué tengo que ser amiga de otras personas para solo llegar a mi meta?, si todos tocamos bien, ¿no el resultado va a hacer lo mismo? De hecho, creo que las emociones humanas pueden considerarse un obstáculo, lo sé porque lo he experimentado. Sin embargo me quede sin palabras, no le respondí.
-¿No te parece?- Ella me esta mirando directo a los ojos, no me va a dejar evitar el tema o jugar una broma.
Bien, entonces voy a decir lo que tengo en mente. -No quiero salir con las personas que no me interesan. Creo que es estúpido hacer cosas que no te gustan solo porque los demás consideran "cosas normales por hacer". No quiero ser alguien de la multitud- deje mi caso de trompeta y camine tres pasos lejos de Kumiko. Sostuve mi propia mano y luego la mire. Al verla mirándome sin habla, mis labios se curvaron en una sonrisa -No me mires así. Se que lo entiendes.-
Kumiko río ligeramente -Realmente eres alguien Reina-
-Quiero ser especial Kumiko- me dije con convicción. Ella sonrió al oírlo, otras personas probablemente se rieron de esa declaración infantil, pero como era de esperar, ella es diferente, ella me mira con ojos llenos de compresión.
Nunca quise poner mi deseo en palabras, porque las palabras pueden ser malinterpretadas fácilmente. Las personas que piensan que son superiores solo se van a burlar de mi, pensando que soy solo una niña. Las inferiores se van a tomar mis palabras con jactancia, que solo lo digo porque soy arrogante. Pero Kumiko es diferente, yo creo que similar a mi.
Tiene una terrible personalidad, mas siempre es fiel a si misma, determinada a llegar a las Nacionales, es traviesa pero puede ser seria. Siento que me veo en ella o algo así, por eso, incluso con mis suposiciones erróneas sobre ella al principio, se las arreglo para atraerme de inmediato.
Estoy muy contenta de que ella se haya convertido mi amiga. Es mas divertido cuando estamos juntas. Yo se que ella siente lo mismo por lo que todo será mucho mas agradable a partir de ahora…o así lo pensé.
-¡Reina, me gustas!-
Ah, claro, ella esta enamorada de mi. Estaba demasiada centrada en nuestros puntos de vista, creencias, similitudes y otras cosas que olvide ese punto. Casi un mes ha pasado desde que se me paso por la cabeza la idea de su gusto por mi. Pensé que ella no quería hablar de esto y en su lugar quería centrarse en las prácticas de verano, pero supongo que no es el caso. Por eso es que ella me llamo aquí, debí haberlo sabido.
-Y-yo puedo haber hecho las cosas fuera de orden… pe-pero lo quiero dejarlo en claro- esta tartamudeando y son movimientos son nerviosos -Me gustas… desde hace mucho tiempo- término de decir finalmente ella, oh Kumiko.
-Si, ya me lo imaginaba- le sonreí, tratando de hacer que se sienta mas relajada. Pero no sirvió de nada, ella me miro con incredulidad.
-¿Tu l-lo sabias?, ¿en serio?, ¿por qué no lo dijiste?- Kumiko me lanzo múltiples preguntas, escuche un poco su voz ofendida pero por el momento lo ignore.
-No quiero decir algo que no estoy completamente segura- Y honestamente pensé que era mejor estar equivocada.
Kumiko se sonrojo, se sonrojo tanto que me empecé a poner nervioso también. Estamos en una conversación incomoda, sin embargo no le puedo echar la culpa, hemos estado saliendo juntas por varias semanas, sin saber que a ella le estoy empezando a gustar. El silencio me esta matando, no se que decir, normalmente Kumiko es la que maneja el estado de ánimo pero en su lugar lo esta poniendo mas difícil.
Debo decir algo, pero… ¿qué?
-Reina…- ¡Hablo ella! ¡Estoy tan contenta! O eso creía yo, pero sus siguientes palabras me pusieron en un aprieto -me gustaría saber tu respuesta, ¿como te sientes?-
Estoy en apuros. No he tenido tiempo de pensar adecuadamente acerca de esto, y honestamente no puedo pensar con claridad en este momento. Ella es importante para mi, eso lo sé; ella es especial para mi, eso es un hecho. Pero ¿qué es el amor? ¡No lo se! Esto es realmente nuevo para mi. Apreté mi puño, ¿cómo puedo saber como me siento por ella?
Dicen que el amor no es algo que se busca, se siente. Cuando lo sientes, sabrás de inmediato. ¿Es esto?, ¿he encontrado la respuesta? Cerré los ojos y trate de recordar los días que he pasado con Kumiko. Disfrute cada momento que pase con ella. Caminar a casa juntas, tocar juntas, nuestras burlas.
Y luego el beso apareció en mi mente. El beso que compartimos después de que le prometí que tocaría una pieza romántica para ella. ¿Cómo me sentí en aquel momento? ¿Siquiera sentí algo?
Abrí los ojos rápidamente y me quede mirando a la chica frente a mi. Ella pareció sorprendida por un momento, ella me dirigió una sonrisa tierna, me siento de repente con ganas de llorar. Lastimarla es lo ultimo que quería ¿por qué le gusto de todos modos? Todavía no lo entiendo. Hace unas semanas estaba pensando acerca de como todo iba a ser mas divertido, pero ahora todo se esta derrumbando. No lo entiendo, no lo entiendo, ¿debería reconsiderarlo? Pero…pero no hay nada que reconsiderar. Los sentimientos no mienten.
Me mordí el labio inferior, hable en voz muy poco audible. -¿De verdad quieres saberlo?-
Ella me miro con los ojos muy abiertos, después desvío su mirada. Ella sonrió un poco, mas esa sonrisa no llego a los ojos. Observarla hizo que me doliera mucho mi corazón. -No, aun no. Creo que ya sabía la respuesta pero no quiero aceptarla-
Me quede sorprendida. No esperaba que ella huyera de la verdad. No es propio de ella, me sentí contenta, muy contenta. No quiero que ella huya de la verdad pero de cierta forma me sentí aliviada. La sensación de hacerle daño me esta sobrepasando.
Quise aligerar la atmosfera, burlándome de ella -¿Vas a decir "voy a hacer que te enamores de mi" o algo así?-
Kumiko dejo escapar una pequeña risa -Reina, eres terrible- parece que he fallado, esto es lo que sucede cuando me dejas de encargada en leer el estado de animo -Pero no, no voy a decir algo tan 'cliché' como eso- Kumiko es igual, somos iguales -Simplemente no quiero que tu actual lo diga-
Levanté una ceja, sin entender lo que quería decir -Voy a esperar hasta que entiendas las emociones de las personas. Para ser honesta lo que dijiste en aquel entonces sobre la gente, realmente me hizo verte con nueva luz y estoy de acuerdo contigo, y creo que realmente te volverás especial- Tomo mi mano con sus dos manos firmemente, la coloco sobre su pecho -Lo que dijiste en aquel entonces me dio el coraje. Es por eso estoy aquí confesando mi amor- cerro los ojos y se quedo así por un minuto y ella hablo una vez mas -pero creo que hay algunas cosas cruciales que aun no entiendes-
Separe mis labios, se me ha ocurrido decir algo pero inmediatamente antes de comenzar, me di cuenta que tal vez tiene razón, deje que continuara Kumiko -No estoy haciendo esto porque quiero que tu me quieras, si no que quiero que entiendas a las personas, porque creo que son importantes para ti, quiero que alcances tus sueños- Lo sé. Se que ella sólo esta pensando en mi. -No estoy tratando de engañarte- Incluso si fuese así, estoy bien con eso.
Me quedé en silencio, cautivada por sus palabras. Ella abrió lentamente sus ojos, me miro, sus ojos no muestran otra cosa mas que afecto. -Me quedaré contigo hasta que finalmente entienda a la gente, sus sentimientos y tus sentimientos- soltó mi mano -cuando llegue ese momento y todavía no sientas nada por mi, entonces…-
Sus ojos están tristes, sin embargo esta sonriendo -…recházame-
Recuerden que esta historia no me pertenece, sino a "blackhairedgirls" crédito a el o ella. No se si es chica o chico .-.
Y admito que este capitulo me costo bastante traducirlo, demasiado diría yo.
Dejen sus comentario, críticas, sugerencias, amenazas me animan a seguir continuando.
Para los que sigan la historia "¿Un nuevo comienzo?" me tardare bastante en actualizarlo, estoy creando una imagen que le va a servir a mi historia así que espero que tengan paciencia.
Visiten mi face :D
Panda2501
