Capítulo 4
A Certeza de Disputas Aquecidas e Comportamentos Intrusivamente Abrasivos.
*- ~ I - o | W.T.F | o - I ~ -*
(Mais Conhecida Como a Vadia e Chute na Bunda.)
Seus braços ocasionalmente balançam com indiferença enquanto ele anda, e isso me enfurece. A maneira com que ele bate os ramos que passam para baixo com facilidade me enfurece. Seu humor evasivo e o silêncio entre nós me enfurece. Sua constante mudança de comportamento e expressões faciais me enfurece. Principalmente o fato de que ele conseguiu me fazer me perder na densa floresta do Pacífico Noroeste me enfurece. Mas também, o sorriso que sempre sutilmente aparece em seus lábios quando eu tropeço e recuso sua mão, definitivamente me enfurece.
Caminhamos por horas até que o sol está alto no céu, e amaldiçôo a minha falta de atenção nos menores detalhes do treinamento de sobrevivência que eu tinha sido forçada a fazer por Charlie durante minhas visitas de verão na infância. Eu não posso diferenciar o leste do oeste, o norte do sul, e em alguns momentos, o alto do baixo.
"Eu não posso acreditar que eu deixei você me arrastar para cá", eu finalmente quebro o silêncio pesado, minha frustração aumenta com cada erro quando eu sou forçada a bater em insetos no meu rosto. Eu imito sua voz aveludada, "Oh, por que ficar no carro e esperar por alguém, quando podemos caminhar pela floresta e realmente nos lascar de forma agradável e adequada?" Paro com o meu tom de zombaria, pois é cômico de uma forma muito diferente da que originalmente pensei. Eu continuo: "Sim, Edward, vamos sair pela floresta e nos perder e ser comidos por ursos. Soa tão fodidamente perfeito." Estou me censurando e tentando me lembrar de cada queda dos meus pés, porque eu tinha concordado em seguir esse babaca em primeiro lugar.
"Eu sou bom nisso", insiste com os olhos apertados. "Nós vamos encontrar nosso caminho para fora daqui. Você apenas tem que parar de reclamar", diz ele.
Eu, indignada, fico de boca aberta. Eu estava calma durante toda a manhã, e a primeira vez que eu menciono a extrema inconveniência da situação que ele causou, eu estou reclamando?
Eu acho que não.
Eu rosno baixinho. "Alguém já lhe disse que seu senso de direção é uma merda?" Eu assobio, e por pouco não caio de cara no chão quando eu tropeço em cima de uma raiz desconfigurada.
"Não", ele responde alegremente, balançando os braços enquanto puxa sua camisa de flanela e espreita sua jaqueta. "Alguém já lhe disse para não seguir estranhos para dentro da floresta?", Pergunta ele.
"Alguém já lhe disse que você deve estacionar fora da via quando seu carro quebra," Eu me viro quando eu apressadamente corro até ele.
Algo sobre a minha afirmação faz as bordas dos seus olhos dobrarem de uma maneira mais forte quando ele responde: "Eu não sei. Alguém já lhe disse que você tem que prestar atenção enquanto estiver dirigindo?"
Eu tiro meu cabelo da minha cara e pergunto: "Alguém já lhe disse que você não deve deixar a cena de um acidente?" Minha voz está subindo a um grito constrangedor, escoando a histeria e refletindo na direção dos contornos nítidos de seu rosto.
Ele franze um lado de seu rosto e olha para cima de mim com ironia. "Diz a pessoa que me seguiu", ele retruca, e após uma breve pausa, acrescenta em voz baixa: "Alguém já lhe disse que você tem a voz mais irritante de todas?"
Eu ranjo meus dentes e desvio de um galho. "Bem, alguém já te disse que... sua cara é estúpida?" Eu paro meus passos e suspiro, balançando a cabeça. Obviamente, minhas lesões e a desorientação estão afetando meu humor muito rapidamente. Merda.
Ele se vira para mim, um sorriso raro, honesto flertando em seus lábios enquanto ele pára. "Minha cara é estúpida?", Pergunta ele com uma expressão de pasmo. Eu estreito meus olhos. "Acho que ganhei essa luta verbal", ele late uma risada seca e se vira, retomando o seu passo. "Tente novamente, Suculenta".
Minha raiva sobe quando eu sinto uma sensação de calor rastejar por meu pescoço. O fato é que ele olhou para minha bunda atualmente, e eu estou envergonhada por razões não relacionadas ao termo exibido lá. Eu começo a me sentir perturbada e auto-consciente das maneiras mais absurdas. Eu nunca fui de me importar com o que o sexo oposto pensava de mim, por isso a sensação é estranha, intrigante, humilhante, e enlouquecedora. Eu não quero Edward Cullen olhando para minha bunda, mas só porque eu estou razoavelmente certa de que o veludo rosa do meu moletom não me deixa de uma forma mais lisonjeira. O que diabos está errado comigo?
Em vez de tentar insultá-lo ainda mais, ou informá-lo do meu nome real para que eu não seja lembrada de onde seus olhos foram, salvo meu último resquício de dignidade e sigo ao seu lado. Eu o poupo do meu olhar fulminante ocasional, o que ele de alguma forma não conseguiu perceber ou não deu importância. Eu bato meus pés com mais força à medida que andamos, esperando que o som chato de minha sola batendo contra a terra molhada vá fazer a minha indignação flagrantemente clara.
Ele permanece em silêncio, impassível.
Bom Deus, eu poderia odiá-lo um pouco.
"Eu preciso descansar", acabo por dizer quando meu estômago ronca e resmunga sua fúria, vazio. Eu me inclino para baixo de um imponente pinheiro e descanso com as minhas mãos em meus joelhos quando finalmente ele pára. O sol está espreitando através do dossel de folhas e um raio solitário reflete na vermelhidão de seu cabelo, fazendo-o clarear e brilhar.
Eu me amaldiçôo por não dizer que seu cabelo era estúpido, porque isso é tão claro.
Ele revira os olhos com o silêncio incômodo, mas concorda e senta no chão onde ele está. Seus dedos encontram um pedaço de pau por perto, e ele empurra-o na posição vertical, espetando-o na terra fofa. Ele inspeciona a sua sombra com seus olhos perturbados e murmura, "É de tarde", removendo a vara e a atirando por trás dele.
Possivelmente, o seu conhecimento de como fazer isso pudesse até mesmo me cativar. Em vez disso, estou deixando meus joelhos juntos e lutando inutilmente contra minha bexiga. Eu começo a me balançar, mesmo sem perceber, apertando os olhos fechados e tentando me concentrar em qualquer coisa que não envolva um fluxo de água corrente constante.
Ele suspira. "O que é isso agora?"
Abro os olhos e olho feio em seu rosto, minha raiva crescendo exponencialmente. "Eu tenho que fazer xixi", eu gemo com os dentes cerrados, apertando os meus dentes juntos com firmeza.
Seus lábios se enroscam no mesmo sorriso estúpido de antes, e ele responde: "Bem, princesa, a terra é o seu papel higiênico", enquanto abre os braços em direção a floresta ao seu redor.
Meu olhar se intensifica à medida que eu ranjo meus dentes com mais urgência. "Olha aqui, Especial-Ed," eu resmungo, fazendo seu sorriso vacilar. "Você pode ser capaz de chicotear sua coisa para fora e espalhar a sua essência viril sempre que quiser, mas eu sou uma maldita garota", e sim, eu enfatizo este fato, agarrando meus mamilos da forma mais grosseira possível. Seus olhos se arregalaram comicamente quando eu continuo me segurando na minha mão pelo estofamento grosso de meu sutiã. "Portanto, não se atreva a insinuar que eu estou sendo uma 'princesa', simplesmente porque me agachar nessa floresta, fria e úmida, não parece atraente para mim. Entendeu?" Eu tenho um olho reduzido e um aberto se contraindo, enquanto ouso esperar ele discordar.
Ele estala sua língua e inclina a cabeça para um lado. "Você sabe, se eu escutasse melhor, seria quase como se eu pudesse ouvir violinos tocando", ele brinca com suavidade. Eu empurro a árvore com um olhar ameaçador e me preparo para reduzir as minhas expectativas femininas quando ele acrescenta: "Não se esqueça, quando for se limpar, são três folhas, baby", e pisca, um riso profundo escapando de seus lábios. Ele está curtindo o meu desconforto um pouco demais.
Eu giro em cima dele e mergulho a mão na minha bolsa Gucci, mal contendo a vontade de tirar a faca quando eu retiro um pacote de Kleenex do bolso. Eu sorrio enquanto eu o aceno para ele e começo a andar. O imbecil parece realmente decepcionado quando revira os olhos e cai no chão.
"Não olhe!" Eu grito quando me posiciono atrás de uma árvore grande, longe o suficiente para que ele não pudesse me ouvir enquanto eu faço isso.
De longe, eu posso ouvi-lo dizer: "Não fique se achando, Anna Nicole!"
Reviro os olhos e solto as minhas calças, fazendo caretas e resmungos enquanto me agacho. Não há nenhum jeito certo para uma menina fazer xixi no mato, eu descubro. Se eu mantiver minhas pernas muito perto de mim, eu piso em cima. Se eu agacho muito longe, eu mijo na minha calça. Se eu me inclino em um sentido ou no outro, ele escorrerá pelas minhas pernas. Naturalmente, eu estou convencida de que o termo "inveja do pênis" foi criado por uma mulher durante um agachamento na floresta.
Aproveito o que deve ser cinco minutos para esvaziar minha bexiga e utilizo os lenços do meu Kleenex avidamente. Eu levanto o meu moletom e estou aliviada que pelo menos uma questão foi resolvida. Eu estou ligeiramente mais confortável enquanto ando de volta para onde ele está sentado, encostado a uma árvore e brincando com alguma folha rebelde de uma samambaia. Ele olha para ela fixamente, perdido em pensamentos quando me aproximo, e posso perceber a mudança súbita de seu estado de espírito que é evidenciada pelo conflito nos traços verdes em seus olhos. Sento-me a alguns metros de distância e pego minha bolsa, pegando um pacote de chicletes e extraindo uma vara de seu invólucro. Eu os comprei em San Diego, na esperança de que mastigar no avião fosse evitar que meus ouvidos explodissem. Agora, era a coisa mais próxima que eu tinha de um sustento.
Meu estômago estava infeliz quando eu o coloquei em minha boca e comecei a mastigar. Eu me pergunto, enquanto eu encontro o hesitante olhar de Edward, o quão estúpida eu seria se estivesse feliz com a fome forçada.
Tinha que ser a dieta mais eficaz de todas.
Ele está me encarando estranhamente quando eu enfio o invólucro descartado em minha bolsa e meu chiclete mentolado é mordido o mais sutilmente possível. "O que você tem aí?", Pergunta ele, curiosamente, inclinando-se para mim e espreitando a bolsa preta que repousa em meu quadril.
"Coisas", eu digo evasivamente e a cubro protetoramente com minha mão. "O que é isso para você?"
Ele olha para cima e me encara fixamente. "Me dê seu espelho", ordena.
Eu estreito meus olhos e agudamente informo, "Eu não tenho um espelho."
"Mentira", responde ele, avançando em direção a mim. "Como você tão carinhosamente apontou anteriormente, você é 'uma merda de uma menina'. Todas as meninas têm espelhos. Especialmente as princesas. Me dê", diz ele e estende uma mão, com a palma para cima.
Foi preciso cada pedaço de minha paciência não pensar sobre essa facada quando eu insisto: "Eu. Não. Tenho. Um. Espelho".
Duvidosamente, ele olha para mim e mantém a sua palma na posição vertical. "O que é isso, algo constrangedor? Você tem um desses pó compactos da Pequena Sereia ou algo assim?"
"Pequena Sereia?" Pergunto enquanto bato minha gengiva entre os dentes. "Você poderia ser mais sem sentido?" Sério, onde ele está aprendendo essas merdas?
Ele zomba e levanta o queixo, deixando a palma da mão no chão. "Você poderia ser mais irritante?", Pergunta ele, os olhos se apertando.
Minhas mãos apertam em torno da alça da bolsa e eu sinto meus olhos se iluminando de uma forma furiosa. "Você poderia ser mais idiota?" Eu grito.
As rugas na sua aprofundam seu nariz quando ele olha com desprezo para mim. "Você poderia ser mais vadia?", Ele retruca com altivez.
"Sim!" Eu grito em sua cara. "Eu poderia, por isso não me teste, porra!"
Seus olhos brilham quando ele retorna a palma da mão para a posição ereta, olhando para mim com uma fúria constante. "Me dê sua bolsa, porra", ele ordena em uma voz ameaçadoramente calma.
Eu dou uma risada. "Bem, já que você pediu tão bem... Não. Eu puxo a bolsa do meu quadril para o meu estômago, segurando-o firmemente contra mim.
Suas narinas se abrem, as rugas no seu nariz desaparecem quando suas palmas viram para cima em um punho agitado quando ele a deixa cair ao seu lado. "... Você é tão... fodidamente intolerável!" Ele rosna e balança de encontro à árvore, finalmente mudando o seu olhar ao meu. Eu vejo quando ele aperta a ponta de seu nariz de novo, empurrando o peito com um sopro afiado. Parece que ele está quase se acalmando quando encontra meu olhar de novo, e de repente começa a uivar, "Caso você não tenha notado, estamos perdidos na porra da floresta!" Ele levanta as mãos para o ar, frustração e raiva derramando por todos os poros de sua pele pálida como se ele tivesse algum furo oculto e vomita. "Não temos comida, nem água, nem telefone, e eu estou completamente fodido agora!" A veia em sua testa que se projeta por trás da contusão e fica vermelha enquanto ele continua seu discurso: "E não quero dizer fodido como 'perdidos-na-selva-com-um-homem-das-cavernas'. Quero dizer, regiamente, fodido como 'se-eu-conseguir-sair-daqui-estou-morto'!" Seu peito é exigente, entra, sai, vai para cima e para baixo enquanto eu engulo nervosamente.
O verde de seus olhos agora está quente, não morno. Nem mesmo simplesmente quente, mas fervente, queimando, ardendo. Eu vejo os salpicos de brilho de âmbar e ardor em torno do preto de suas pupilas. Eu não entendo a fonte que dispara seu humor óbvio, mas esta é definitivamente a amostra mais profunda que eu já vi. Isso me deixa desconfortável.
Ele implora em um sussurro: "Então me dê a bolsa. Por favor", e, lentamente, levanta a mão novamente. A chama de seus olhos cintila e cai em um brilho opaco de exaustão. Alguma coisa sobre isso e as cavidades de seu rosto afundando cada vez mais, enquanto sua pálpebra tampa algo bem profundo. Passo um momento olhando em seus olhos, tentando decifrar o enigma de seus problemas. Gostaria de saber se o acidente com seu carro vai fazê-lo ser terrivelmente punido ou algo similar. Eu penso se algo é relacionado a isso ou a sua reputação decadente ou talvez até mesmo a algo relacionado a mulheres, mas eu não posso saber.
O que eu sei é que ele tem preocupações muito maiores do que eu, talvez até maiores do que estar perdido na floresta. Alguma coisa escondida e oculta o corrói. Se eu olhar para ele perto o suficiente, eu posso vê-lo se levando pouco a pouco. Eu percebo que estou longe de ser um ponto na tela de seu radar, e estou na frente do seu rosto. É o que eu gosto mais nele, mas por algum motivo, eu sinto uma pontada de decepção nesse pensamento.
Eu removo a correia em torno do meu ombro e a coloco cuidadosamente na palma da mão, vendo quando ele, agradecido, desliza em direção a ela e a coloca em seu colo. Ele a abre totalmente e a vira de cabeça para baixo, despejando o conteúdo na terra diante dele.
Eu vejo quando ele joga a bolsa de lado e encontra o meu olhar. "Sinto muito por ter gritado", diz ele com sua voz suave.
Eu trago os meus joelhos ao meu peito e os abraço. "Não, você não sente", eu respondo, fazendo o meu melhor para ignorar o fato de que ele tinha apenas jogado uma bolsa Gucci de dois mil dólares na terra molhada.
Seus lábios se contorcem quando ele mesmo admite: "Não, não realmente." Observo suas mãos se moverem através de meus pertences, e eu realmente não me importo que ele esteja olhando sem censura o que sou. Se qualquer coisa, eu estou um pouco curiosa sobre o que o conteúdo da minha bolsa revelará.
É inteiramente em vão.
Ele começa a resmungar baixinho quando ele encontra o monte de lixo, uma expressão de foco total em seu rosto. "Lenços, caneta, gloss, chiclete... óculos de sol, uma cópia de 'Orgulho e Preconceito'..." Ele pára e olha para mim, franzindo uma sobrancelha, mantendo a cópia na mão. Continuando, ele diz, "chaves, carteira, recibos, faca..." ele pára enquanto segura a faca e olha para mim. "Você tem uma faca", diz ele sem emoção.
Reviro os olhos e penso: Não me diga, Sherlock. Em vez disso, eu sorrio e respondo em uma voz adocicada, "Eu planejei te esfaquear".
Ele franze os lábios, colocando a faca ao seu lado. "Uma lâmina vem a calhar", resmunga. Eu não estou necessariamente preocupada com ele a segurando, então eu o deixo de lado, internamente incentivando seus maneirismos de escoteiro. Imagino-o sentado na frente do conteúdo da minha bolsa Gucci, com aquela roupa bege, um lenço no pescoço e seus emblemas exibidos orgulhosamente. Eu suprimo uma risadinha, escondendo meu sorriso com o meu cabelo.
Ele continua mostrando o conteúdo da minha bolsa e passando a fazer comentários sobre os itens sob sua respiração. "Arma inútil, perfume fedorento, um prendedor de cabelo que você deveria realmente usar agora - Advil - que, Deus-fodidamente-sabe que eu poderia realmente usar agora - moeda, desinfetante de mão, carregador de telefone que não vai ser nada útil sem um telefone celular." Ele enfatiza isso atirando-me um olhar, que eu totalmente desconsidero. "Um cupom? Isso é estranho. Duvido que você precise de um desses. Baterias, absorv-" Sua voz corta quando ele solta precipitadamente um dos meus absorventes, limpando a mão em sua camisa com um olhar de nojo no rosto.
Estalo minha língua. "Ele não foi usado, Edward, Jesus," murmuro e faço a minha cara de sem vergonha.
Ele encontra o meu olhar e enruga o nariz. "Usado ou não", e abre a garrafa de desinfetante para as mãos, aplicando uma quantidade generosa em suas mãos. "Então, você realmente não tem um espelho?", Ele brinca, como se consigo mesmo quando seus olhos se inclinam sobre o conteúdo mais uma vez. "Porquê?"
Eu xingo e me inclino sobre o espaço entre nós para roubar um prendedor de cabelo. "Eu disse que não tinha. Eu não gosto de ficar me olhando", eu digo quando eu varro o meu cabelo longe do meu rosto e pescoço, amarrando-o com um nó no topo da minha cabeça.
Ele franze os lábios e me olha por entre suas pestanas escuras. "Não me diga que eu consegui ficar perdido com a princesa mais auto-consciente do mundo", ele pergunta ironicamente, continuando a mexer através das coisas da minha bolsa. Eu aperto o meu queixo e olho para longe, usando os dedos para triturar uma folha e engolir o caroço que se formou na minha garganta.
Persistente, ele murmura, "lenços usados, nojento, medicamentos..." Ele faz uma pausa e retira um frasco de comprimidos marrom que está espiando no fundo da pilha. Seus olhos estão em chamas com a curiosidade e expectativa. Este foi mais um vislumbre do que eu tinha planejado lhe dar.
Meus olhos se arregalaram e eu olho para ele em um momento de pânico. Ele está assustado quando minha mão envolve na sua e tenta arrancá-lo de suas mãos. Meus dedos puxam e meu peito aperta e minha mente grita: "Muito pessoal, idiota!" Seus dedos são finos, mas fortes, mãos frias enquanto elas aprisionam meus segredos em suas mãos ossudas. Ele sulca suas sobrancelhas em meu esforço inútil antes de ler o rótulo em voz alta "Isabella Swan, Zoloft*." Seus olhos digitalizam o frasco mais uma vez, e de repente ele se arrepende, desenrolando seus dedos em torno dele e deixando a minha mão e a garrafa voando no meu estômago. Eu fujo de volta para a minha posição e pisco as lágrimas que ameaçam enfraquecer a minha aparência.
*O cloridrato de Sertralina (ou Zoloft) é um medicamento utilizado no tratamento da depressão. O mecanismo de ação é a inibição da receptação da serotonina.
Seus lábios se curvam para baixo em uma careta afiada e ele desvia o olhar. "Desculpe", ele resmunga, correndo os dedos pelos cabelos. Eu não faço nenhum movimento para amenizar sua culpa, em vez disso seguro o frasco perto do meu corpo, desejando que eu pudesse fazê-lo desaparecer dentro de mim. Eu me pergunto se ao ele ver o meu nome o fez ter qualquer lembrança, e rezo para o chão me engolir. Suspirando, ele encontra o meu olhar, mas ele permanece inalterado. "Você não pode tomar isso aqui, né? Seu estômago está vazio há muito tempo", ele sussurra com uma voz irritantemente clínica.
Eu ranjo meus dentes e assobio, "Não me diga, Dr. intrusivo".
Eu sinto as camadas de minha máscara descascar e derreter no fundo dos meus sapatos enlameados. O que está acima dela é tão feio que faz meu estômago enjoar. Eu quero afundar minhas unhas na carne coceirenta do meu rosto e puxá-la para longe, deixando o músculo e osso, vermelho e marfim, a legitimidade da alma e da fragilidade da medula mole que se encontra abaixo.
Ele está em silêncio enquanto retorna meus itens à sua localização legítima, ainda alegremente ignorando que o nome Isabella Swan significa escândalo, obrigação, humilhação, falha, e erro. Em vez de saber essas coisas com certeza, ele simplesmente sabe que eu sou uma garota de dezenove anos de idade que adora saneamento, lê literatura clássica, não gosta de lixo, é econômica, embora não seja necessário, gosta de estar preparada, odeia olhar para si mesma, e depende de medicação para manter esse sorriso falso inabalavelmente seguro.
Agora mesmo, Edward Cullen sabe mais sobre mim do que qualquer parente de sangue, e é absolutamente aterrorizante.
Nota da Irene: Meninas, eu morro com todo esse sarcasmo do Ed. Essa fic dá um nó na minha cabeça, mas me divirto. Eu li a fic toda e OMG... muita coisa boa por vir. Só são 17 capítulos ao todo, então aproveitem cada partezinha. Quem ainda não leu "Wide Awake" e "Company Loves Misery" (ambas as traduções estão em meus favoritos) corre pra ler. São história da mesma autora. E são demais! Beijos. Domingo que vem quem posta é a Lary. =)
