Déni quand tu nous tiens

Auteur : redcharcoal (FFiction) ou RedCharcoal (AO3)

Traductrice : moi

Traduction de The Not Series (FFiction) ou Not Sex (AO3)

Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de redcharcoal.

Un grand merci à elle pour me laisser traduire sa fiction. Je recommande à ceux qui lisent en anglais d'aller voir ses histoires sur le site.

Une histoire en 10 chapitre. Rating M.

Résumé de l'auteur : Miranda est dans un monde de déni de ce qu'elle fait ou ne fait pas avec sa belle deuxième assistante. Légèrement OOC pour l'humour.


Note :Sur demande de l'auteur, RedCharcoal, la mise en forme a été changé.
Les dialogues sont en italiques et plus en gras. Les premiers chapitres ont été eu aussi réédités.
Bonne lecture !

()()()
CHAPITRE 4 : Ce n'est certainement pas une sortie du placard !

()()()

PAGE SIX : Quelle icône de mag' de mode a été vue à la soirée de Donatella dans une robe assortie à celle de son assistante sexy et beaucoup plus jeune ? Et ce n'était pas un hasard, chérubins, car elle l'avait amenée comme son rendez-vous. Cela pourrait-il signifier qu'une vague saphique est sur le point d'arriver ? La pièce enchantée, qui regardait le drame, le pensait certainement. Y aurait-il un registre de mariage Elle et Elle à l'avenir ? Nous aimerions suggérer plus mais le diable a notre langue.

()()()

Miranda tapa si fort le magazine Page Six sur son bureau que son verre de Pellegrino se brisa légèrement. Elle le regardait. Elle n'avait pas seulement été « sortie du placard » par les membres du quatrième domaine. Pour commencer, il n'y avait rien à « sortir du placard ». Si elle et Andrea avaient… une certaine compréhension… cela signifiait à peine qu'elles étaient dans une de ces relations lesbiennes ridicules impliquant des emménagements après le deuxième rdv et des poils d'aisselles et des casquettes de camionneurs.
Et les registres de mariage ?! Grands dieux ! Elle se renfrogna.
-Andrea, siffla-t-elle à travers le verre du bureau. Appelles mes avocats.
-Oui Miranda.
Il y eut une pause alors que Miranda regardait de nouveau férocement le magazine People.

-Le diable a notre langue ? Elle prendrait plus que leur langue.

-Miranda, j'ai Lewis.
-Lewis, mon cher, ça fait trop longtemps, Miranda ronronna dans le téléphone et se pencha sur son bureau avec une lueur prédatrice. Dîtes moi, comment vous sentez-vous à l'idée de mériter votre salaire ? Vous avez vu la Page Six aujourd'hui ? Oui, oui, un non-sens total, bien sûr. Quoi ? Non, et bien, je suppose que certains pourraient prétendre que nous sommes apparues dans des robes similaires, mais c'est une pure coïncidence. Non, ne sois pas ridicule, elle n'était pas mon rendez-vous. Où trouvent-ils ces notions idiotes ? Leur diplôme de journalisme a-t-il été acquis à l'arrière d'une boîte de céréales ? Quoi ? Oh, et bien, elle était là comme mon « plus-un. » Oui, il y a une différence ! Quel est le problème avec tout le monde aujourd'hui ? Elle se frotta le front. Non! Comment pourrais-je savoir ce qu'elle allait porter juste parce qu'elle était mon rendez-vous ? Je veux dire mon « plus-un » ? Dois-je vérifier toutes les tenues de mon personnel ? Etais-je sensé deviner psychiquement ce que la femme que j'ai escorté à l'événement allait mettre ? Ses yeux se rétrécirent. Que voulez-vous dire, « N'avez-vous pas d'yeux ? » De tous les ... Lewis Baratz, même si vous avez fait en sorte que mes deux derniers ex-maris se voient obligé de se séparer de tout ce qui leur tenait à cœur, vous êtes sur la sellette. Je vous suggère de considérer sagement votre phrase suivante, très sagement. Elle attendit avec les lèvres fermement serrées et écouta, puis fronça les sourcils. Et puis fronça les sourcils un peu plus encore. Je trouve votre niveau d'incompétence vraiment effrayant, murmura-t-elle. Ne rien faire n'est pas une option. Espérer qu'ils ne vont pas en faire chou gras n'est pas une option. « La liberté d'expression » n'est pas une réponse, n'est pas une excuse à votre incompétence. Ne pouvez-vous pas, oh je ne sais pas, contester la Constitution ou quelque chose ? Non, non, juste le premier amendement. Maintenant, allez-y Lewis… vraiment, vous pensez si petit ! Bien ? Bon alors, faites attention - je veux que l'on sache que Miranda Priestly n'est pas sortie du placard ou quoi que ce soit d'autre. Je ne veux pas entendre ou lire ça. Faites votre travail, Lewis, sérieusement. C'est tout. Elle raccrocha le téléphone.

-Miranda ?

La rédactrice de mode regarda les yeux bruns inquiets de son assistante galbée et ses lèvres incurvées.

-Hmm ? Dit-elle, en prenant en considération avec plaisir la robe Jayson Brundson parfaitement moulante et les délicieux talons Jimmy Choo.

-Euh, que dis-tu aux autres… elle agita les mains entre eux. Parce que j'ai eu mes amis, Lily et Doug, au téléphone pour me demander si c'était vrai et je ne sais pas quoi dire.

Miranda la regarda par-dessus ses lunettes.

-Dire ? Que diable y a-t-il à dire ?

-Bien, dit Andrea et rougit. Um ... et bien Page Six semble sous-entendre…

-Andrea, souffla Miranda, La page Six sera bientôt une traînée rouge sanglante sur l'autoroute du papier journal. Ils ne doivent en rien dicter à nos vies.

-Oui, Miranda, mais, ah, j'ai eu des questions posées toute la journée par les médias me demandant de commenter. Je ne peux que prétendre être Emily et dire des conneries encore et encore. Sa voix se fit de panique. Et mes parents m'ont laissé, genre, six messages, et j'ai eu trop peur de les vérifier parce qu'ils ont l'air vraiment fous et ...

-Andrea, soupira Miranda de tout son cœur. Si quelqu'un peut supprimer cet amendement à propose de la liberté de la presse de la Constitution, c'est Lewis. Ai un peu de foi. Ne m'a-t-il pas obtenu les clubs de golf LBJ de Stephen dans le règlement du divorce ?

-Foi, répéta Andrea stupidement. Constitution ? Huh ? Attends quoi ? Tu joues au Golf ?

-Ne sois pas ridicule. Quel sport horrible. Des gros hommes se traînant dans une sorte de champ. D'où sors-tu une idée pareille ? Andrea cligna stupidement des yeux. Et bien ?
-Je… laisses tomber
-Essayes de ne pas t'inquiéter, Andrea. Nous n'avons pas été sorties du placard. Et nous ne le serons pas. C'est tout. Miranda le dit avec plus de force qu'elle n'en avait l'intention et regarda son assistante maladroite qui semblait soudain imiter un poisson. Et cela, cette expression idiote ne lui allait pas...Elle adoucit sa voix et ses yeux se posèrent sur les bureaux extérieurs vide. Elle chuchota : Viens ici. Elle l'enveloppa dans ses bras et murmura entre deux doux et tendres baisers dans le cou crémeux de son assistante. Andrea, il n'y a rien à sortir du placard, dit-elle doucement contre cette peau parfaitement douce, puis elle poussa un petit gémissement contre elle. Rien du tout.

()()()

Un commentaire?

A demain?