"TERRY: EL HOMBRE DE FAMILIA"
Capítulo 3 (segunda parte)
"... de lo que podría haber sido"
Por Mallory Quinn
Traducido por mi amiga Gladys Flemm
Terry fue hacia afuera y vio a Archie que se dirigía a su casa.
- Archie? -le habló Terry.
- Terry, vámonos, vamos a llegar tarde...
- Qué?...
- Me pediste que te acompañara a la escuela para los ensayos ...
- Correcto! -aseguró Terry- ... ehh... gracias por venir amigo.
- Cuando quieras -contestó Archie sonriendo.
Terry dejó a Archie conducir, ya que no tenía ni idea de dónde estaba la escuela en la que trabajaba... llegaron a la escuela y Terry se sintió perdido... pero como era una obra de Shakespeare se sintió como en casa dirigiendo la obra. Como si lo hubiera hecho toda su vida.
Volvió a ver a Isabelle con sus coqueteos. Él le sonreía a ella...
- Me he perdido algo? -dijo Terry viéndola.
- Extrañas mirarme lo suficiente...
- Lo suficiente para qué?
- Para estar interesado por supuesto... estoy interesada en ti... tu esposa no tiene que saberlo nunca.
- Oh... -exclamó Terry un poco estupefacto.
Él estaba tentado a hacerlo... por un segundo! Estaba viviendo un sueño con Candy... pero...
Fue a hablar con Archie acerca de eso...
- Ella quiere una aventura?
- Sí...
- No piensas en hacerlo, verdad?
- Bueno...
- Tienes a la mujer con la que todos hemos soñado estar! Y tú estás pensando en engañarla? Si fueran los viejos tiempos, ya te habría golpeado justo allí!
- Cálmate, está bien... no lo voy a hacer.
- Pero estabas tentado...
- Soy humano y estoy tratando de acostumbrarme a una situación en la que fui lanzado inadvertidamente... sin mi consentimiento!
- Pero de qué diablos estas hablando?
- Nada... Veo que todavía sientes "algo" por mi esposa.
- Nunca ha sido un secreto...
- No me digas...
- No la engañes, o te mataré yo mismo!
- Tranquilo Dandy! Cálmate hombre! -dijo Terry sonriendo- Nunca engañaré a Candy... De eso puedes estar bien seguro!
- Eso está mucho mejor! -dijo Archie sonriendo.
Ellos trabajaron juntos y Archie no pudo evitar dar una mano con el vestuario, mostrando su talento escondido... Terry se burló de él, pero estaba muy agradecido por su ayuda. Cuando terminaron, Terry se encontró a sí mismo sorprendido de estar ansioso por volver a casa, con Candy...
"Esto no es real! Es sólo un sueño, como de costumbre! Cada vez que soñaba con ella, me despertaba con una mujer diferente en mis brazos y es doloroso... ahora ella está aquí, no hay otra mujer en la que pudiera pensar... todas esas mujeres... mi cabeza está pensando en ella... yo pensé que ya la había olvidado. Pero a quién estoy engañando, esas mujeres, todas ellas, yo estaba en negación, tratando de olvidarla... era inútil porqué me olvidaba de esas mujeres en lugar de olvidar Candy?! No puedo dejar de pensar en Candy! Yo estaba en una gran negación! Debería permitirme involucrarme con ella en este sueño? No puedo creer que estoy teniendo esta conversación conmigo mismo sobre qué hacer en un sueño! Un sueño que se supone sea feliz, en donde se pueden cumplir tus deseos... Tengo una familia con Candy, ése siempre ha sido mi sueño desde que la vi por primera vez... y me estoy debatiendo qué hacer en un sueño! Vamos Terry! Pero es Candy, incluso en un sueño no la quiero lastimar, no quiero aprovecharme de ella! Pero es sólo un sueño! Ella no recordará! Ella ni siquiera sabe lo que está pasando! Tienes tu sueño y todavía sigues dudando? Deja de pensar Terry y vive tu sueño!"
Estaba diciendo eso en su cabeza mientras regresaba a casa. No escuchaba ni una palabra de lo que Archie le decía.
- Gracias Archie- dijo Terry saliendo del coche cuando llegaron a su casa- Te llamo más tarde.
- De acuerdo -dijo Archie- Adiós Terry.
Terry caminó hasta su casa y abrió la puerta, se quitó el abrigo y se dirigió a la cocina.
- Candy? -dijo mientras entraba a la cocina.
- Sí, cariño? -respondió ella.
Ella se encontraba limpiando la cocina.
- Cómo estuvo tu día? -ella preguntó.
- Bien -dijo pensando en Isabelle y su propuesta- A dónde están los niños?
- Es mi día de voluntariado en el hospital, están en la guardería, los recogeré más tarde...
Estaban solos... Se miraba el uno al otro... Terry la deseaba pero lo que salió de su boca fue...
- Todavía hay algo del pastel de chocolate de anoche?
Candy esperaba algo más... estaba un poco decepcionada. Ella fue al refrigerador, tomó el pedazo del pastel y dijo:
- Quieres decir este pedazo de pastel de chocolate?
- Sí...
- No lo tendrás! Yo lo quiero!
Ella puso sus dedos en el pastel, tomó un pedazo y se lo puso en la boca.
- Oye, yo lo quería -dijo Terry sonriendo.
- Quieres un poco? Ven y tómalo!
Se acercó a ella y ella puso un poco de crema y pastel en los labios de él y él lo saboreó con su lengua.
- Quieres jugar? - dijo él tomando un poco de pastel también con los dedos y lo puso sobre los labios de ella.
Ella gritó riendo, ellos jugaron con el pastel por un rato corriendo y él la atrapó por las escaleras. Estaba encima de ella. Se inclinó y se besaron... apasionadamente. Terry pensó que se iba a volver loco. Nunca se había sentido así antes, besando a Candy, él la había besado una vez y nunca había sentido las sensaciones que sentía por ella, por nadie más y había tenido suficiente de besos con las mujeres. Candy era apasionada, comenzaron a acariciarse...
- Oh nena... -decía- eres tan sexy... quiero co***** ahora ...!
Fue como una cubetada de agua fría para Candy.
- Qué?! -dijo empujándolo lejos, qué clase de lenguaje es ese? ¿Pero por quién me tomas? Por una prostituta?!
- Candy, no, eso no es lo que quise decir, yo solo...
- Solo qué?! Qué es lo que está pasando contigo Terry? Por qué estás actuando así?!
- Candy, estábamos a punto de ...
- Así es, pero mataste mi estado de ánimo con tu bajo lenguaje y me hiciste sentir como una mujerzuela barata! Voy a ir a cambiarme y a recoger a los niños a la guardería! Mientras tanto, lávate la boca con jabón!
Candy subió las escaleras y Terry se maldijo a sí mismo! Él había estado soltero por mucho tiempo, los malos hábitos se resisten a morir. Sus mujeres se hubieran excitado con ese lenguaje... pero no su Pecosa... ella era en verdad, una en su clase, nada que ver con sus conquistas baratas! Él sonrió. Estaba casado con la mujer perfecta para él... y empezaba a disfrutar este sueño cada vez más y más, todos los días.
Cuando Candy volvió con los niños, Terry la ayudó con ellos. Incluso logró cambiar el pañal a Shandy y era del número 2! Candy lo veía sonriente, era tan lindo y un poco torpe. Ella ya le había perdonado por tratarla como a una... simple ramera.
- Te perdono -dijo ella susurrándole al oído suavemente.
Él se dió la vuelta y ella lo besó en los labios, mientras que él todavía tenía a Shandy en sus brazos. Luego ella tomó al bebé.
- Ven aquí -dijo ella- Papá te limpió todo? Sí, sí, lo hizo!
Shandy se reía fuertemente con su madre y su padre. Entonces Candy la comenzó a amamantar mientras Terry los veía sonriendo.
- "Shandy" -repitió Terry- Es un nombre muy lindo, se escucha como Candy o Sandy.
- Te dije de dónde vino el nombre.
- Dímelo otra vez -dijo Terry- Adoro escuchar esa historia.
- Fue después de nuestra ruptura, acepté un trabajo en un hospital móvil, en una mina. Había una cocinera, Margot, que cocinaba para los mineros y tenía una pequeña niña que no podía pronunciar mi nombre así que ella me llamaba "Shandy"... Pensé que era muy lindo.
- Si lo es -dijo Terry sonriendo- Me encanta verte amamantar a nuestro bebé... se ve tan natural y hermoso...
- Terry -dijo Candy mirándolo- Te amo...
El tenía miedo de repetirlo también...
"Es sólo un sueño, imbécil! Dícelo!" -se dijo.
- Te amo yo también Candy... -lo dijo finalmente.
No hicieron el amor esa noche, pero durmieron uno en los brazos del otro abrazándose.
oOoOoOoOoOo
Unos días más tarde, Terry estaba en la escuela cuando llegó una visita.
- Robert Hathaway -dijo Terry- A qué debo el honor?
- Terrence -dijo Hathaway- Cómo has estado?
- Estoy muy bien Sr. Hathaway, viviendo mi clásica vida maravillosa con mi esposa e hijos.
- Terrence, eres el mejor actor que he tenido hasta ahora... Necesito que vuelvas.
- Señor Hathaway...
- Susanna vuelve al escenario, ustedes dos eran magníficos juntos, necesito a mis dos estrellas para impulsar mi teatro...
- Susana? No estoy seguro de querer estar con ella en el escenario.
- Vamos, ella está felizmente casada ahora también, olvídate del drama pasado, te necesito Terrence... para irnos de gira.
- Tengo esposa e hijos y no estoy seguro de querer dejarlos por ahora...
- Sólo va a ser por unos meses, puedes volver a tu familia más tarde.
- No quiero estar lejos de mis hijos -dijo Terry.
Terry se sorprendió de su propia reacción. La segunda cosa que más amaba en su vida aparte de su familia, era el teatro...
- Piénsalo Terry e incluso puedes ir al teatro y echar un vistazo para ver cómo te sientes. No necesito una respuesta ahora, vas a estar muy bien pagado...
- El dinero no es el problema Sr. Hathaway... pero puedo ir al teatro uno de estos días y pensarlo...
- Muy bien, eso es todo lo que quería escuchar -dijo Hathaway- Gracias por tu tiempo Terrence.
Robert Hathaway se retiró y Terry se puso a pensar. Volver al escenario y... la gira. No quería dejar a esta recién descubierta familia que no conocía, sino hasta hace apenas hace unos días...
"Pecosa, acabo de recuperarte, no quiero perderte..." pensaba.
Volvió a casa, a su familia, sintiéndose bien. Tenía al teatro en el mundo real, en este sueño buscaba tomar ventaja de su nueva familia...
Después de la cena, llevaron a los niños a la cama. TJ estaba hablando con su padre.
- Papá, es bueno tenerte de regreso!
- Es bueno estar de regreso amigo -dijo Terry sonriendo.
- Entonces vas a jugar al fútbol conmigo otra vez?
- Por supuesto campeón!
- Gracias papá -dijo TJ sonriendo y abrazándolo.
- De nada campeón! -dijo Terry.
Después se dirigió a la habitación de Nelly.
- Buenas noches papi...
- Buenas noches mami...
Nelly se echó a reír.
- Soy tu mami, porque tengo el nombre de tu mami -dijo con acento británico...
Nelly tenía el hábito de tomar automáticamente el acento británico cuando hablaba con su padre.
- Así es! Mi pequeña dama pecosa...
Terry resopló sobre su barriguita y Nelly se carcajeó fuertemente. Se divirtió con ella, le contó una historia y entonces fue a la sala con Candy.
- Están todos durmiendo? -preguntó ella.
- Sí, ya están durmiendo...
- Estuviste muy bien con ellos... -dijo- Estas volviendo a ser normal...
- No era yo normal?
- No desde la mañana de Navidad... tú has estado... raro...
- Oh... -dijo Terry, que no sabía qué decir...
- Pero ya estás de vuelta, eso es todo lo que importa...
- Siento lo del suéter... Me gusta porque fue hecho por ti... y me encanta...
- Me heriste Terry...
- Lo siento por eso, a propósito de la forma en la que he estado actuando... Hathaway fue a verme...
- Hathaway?
- El director de mi antigua compañía.
- Oh... es por eso que estás sobre actuando? Extrañas la actuación? Asustaste a los niños por un tiempo... quieres actuar de nuevo.
- No quiero dejarte a ti y a los niños para irme de gira...
- Terry, actuar es tu sueño. No puedo pedirte que renuncies por mí o los niños. Quiero que estés aquí para los niños, ya que tú y yo no tuvimos una infancia normal, yo quería darles a mis hijos una normal, con dos padres... pero también quiero que vivas tu sueño y seas feliz.
Terry la miró, era tan comprensiva.
- Entonces, no te molestaría si me voy de gira por meses?
- Por supuesto que sí, te voy a extrañar, pero... si es lo que quieres y lo que te hace feliz...
- Candy, tengo todo para ser feliz aquí, contigo y con los niños...
- Pero Terry...
- Me encanta enseñar en la escuela, puedo dirigir las obras de los niños... tengo mi propio teatro, puedo comprar mi propio teatro también... si quiero volver al escenario, lo puedo hacer... pero por ahora, quiero a mi esposa y niños y no hay otro lugar en el que me gustaría estar...
Candy lo miró intensamente.
- Estás seguro cariño? Yo no quiero que estés frustrado de una manera u otra...
Se acurrucaron en la sala, después se fueron a la cama...
oOoOoOoOoOo
Llegó el aniversario de su boda, 31 de diciembre, que era también el aniversario de su primer encuentro. Cuando Terry fue a buscar a Candy para hablar después de su rompimiento, habló con Albert, pero también logró hablar con Candy y ellos se reconciliaron... Se casaron el 31 de diciembre...
Terry llevó a Candy a un restaurante muy agradable en la ciudad. Ella usaba un hermoso vestido en color rosa y él tenía un traje negro con una camisa blanca y corbata.
- Terry, esto es muy bonito -dijo ella-
- Nada es demasiado bueno para mi esposa en nuestro aniversario -dijo sonriendo.
- Oh, Terry! Quién hubiera pensado que el chico que pensaba que era tan odioso iba a terminar siendo el amor de mi vida?
- Sabía desde el momento en que te conocí, que te quería por esposa... me atrapaste llorando y nunca me lo mencionaste, por muy malas que fueran nuestras peleas... Te amo aún más por eso...
Candy sonrió. Tuvieron una cena maravillosa, hablando sobre el pasado, Candy le contó sobre el pasado y el presente que él no conocía. Terry se sentía en el cielo hablando con Candy, quien era su esposa, su esposa! Ellos se amaban mucho.
Ellos volvieron a casa, subieron a su dormitorio y se encontraron besando apasionadamente... esta vez nada iba a detenerlos... hicieron el amor intensamente toda la noche. Terry pensó que iba a volverse loco, nunca se había sentido así con ninguna otra mujer. El placer que sentía cuando hacía el amor a Candy era distinto a cualquier cosa que él había sentido o imaginado... Ellos eran uno, se complementaban el uno al otro, su amor estaba escrito en las estrellas... eran felices.
Terry despertó con Candy entre sus brazos. No quería dejarla ir... los niños, el perro y el mapache, entraron por la mañana, TJ llevaba a Shandy...
- Mami, papi! Despierte! Shandy necesita cambiarse.
Los padres quienes apenas habían dormido la noche anterior, porque estaban haciendo el amor, apenas si podían abrir los ojos...
- Niños... -dijo Terry- Mamá y papá todavía están dormidos...
- Podemos dormir entonces con ustedes? -preguntó TJ.
- Sí -respondió Terry sin abrir sus ojos...
La escena hubiera estado perfecta para un artista, la familia entera dormida en la gran cama, incluyendo a las mascotas...
Terry amaba su vida... Era feliz, reía y no hacia nada más. Fue a comprar leche a la tienda cuando vio a...
- Tony! -dijo estupefacto- No me digas que es hora de regresar!
- Si lo es -respondió él- Yo no hago las reglas, viste una ojeada de lo que podría haber sido...
- No, no quiero volver...
- Tienes que hacerlo...
- Pero... pero, qué no puedes sólo dejarme aquí?
- Necesitas volver y hacer los cambios necesarios en tu vida...
- No me quiero ir! -dijo Terry muy enojado- Tú no puedes hacerme esto!
- Lo siento -dijo Tony.
Los clientes en la tienda los veían sorprendidos...
- No puedes hacerme volver, por favor, es que no puedo quedarme?
- Reglas son reglas...
- Noo!
Terry regresó a su casa muy exasperado y pasó cada minuto que le quedaba con su familia. Incluso con las mascotas. Jugó al fútbol con TJ y contó historias a Nelly y cambió los pañales a Shandy todo el día. Cada oportunidad que él tenía, llevaba a Candy a su habitación para besarla y acariciarla... Él hizo el amor con Candy esa noche, luego la veía dormir, tratando de no quedarse dormido, ya que sabía que todo se había terminado y que él iba a despertar solo, en su helada mansión!
- No estás durmiendo carińo? -preguntó Candy.
- No, no te preocupes por mí, solo duerme...
- Está bien, te amo...
- Te amo -dijo sonriendo y besándola en los labios.
Terry la veía dormir sin siquiera darse cuenta de que se había quedado dormido en un sueño muy profundo y tranquilo...
Tuve un sueño anoche
Qué hermoso sueño fue
Soñé que todos estábamos bien
Felices y enamorados
Con niños, frutos de nuestro amor
Qué hermoso sueño fue
Tuve un sueño anoche
Que tenía tu amor por siempre
Qué hermoso sueño fue
Que nada era más importante
Qué hermoso sueño fue
No quiero despertar
En un mundo donde no eres mía
En un mundo de dolor y tristeza
Sin la magia de tu amor
No quiero vivir sin ti
Por favor déjame vivir este sueño
Por siempre y para siempre
Hasta el final de los tiempos
Tuve un sueño donde eras mía
Tuve un sueño donde tu amor
Era pura felicidad y
La esencia de mi vida
Qué hermoso sueño fue
Si, era solo un sueño
Era sólo una ilusión ...
