Horcrux [TRADUCCIÓN]
Autor: Violet Tan
URL: / s / 11560211/1 / Horrocrux
Parejas: HP/TMR.
Capítulos: 4/7
Descargo de Responsabilidad: Harry Potter no me pertenece o cualquiera de los personajes, sino a la fantástica J.K. Rowling. Esto es una TRADUCCIÓN AUTORIZADA por Violet Tan, por lo que todos los créditos le pertenecen a ella.
Capítulo 4. El camino.
Advertencia en este capítulo: SLASH.
Harry estaba acostado en su cama, incapaz de conciliar el sueño, no importa lo mucho que lo ha intentado.
Había tantas cosas que sucedieron estos días y él había estado en shock varias veces. Sorpresas vinieron una tras otra, y la mayoría no fueron agradables.
Dumbledore estaba muerto. Había sido asesinado por Severus Snape, el príncipe mestizo, y había caído de la Torre. Sin embargo, Harry podía sentir que algo estaba mal en todo el asunto. Aprendió a observar todo críticamente después de hacerse amigo de Riddle y haber visto los motivos de Dumbledore. Dumbledore definitivamente no había estado rogando por su vida, había estado demasiado tranquilo y aliviado al final como si estuviera listo para ese momento desde hace mucho tiempo.
Aunque Harry no podía entender el propósito de Dumbledore, en realidad nunca lo hizo, no habría estado sorprendido de que Dumbledore le hubiera ocultado otro secreto, otra vez. La parte que realmente le confundía era el actuar de Snape. Si nada hubiera pasado, habría estado mucho más tiempo pensando en eso. Pero él estaba distraído por otra cosa.
Después de buscar en la cueva, Riddle no había vuelto a aparecer. Había estado analizando días y noches buscando en el falso medallón encontrado en la cueva, esperando encontrar alguna pista de la desaparición de Riddle. Pero el dorado medallón se miraba exactamente igual.
Suspirando pesadamente, cerró sus ojos y se sumergió en la noche. Sorprendentemente, se encontró de nuevo en la Sala común de Slytherin. El fuego había sido apagado y algunas chispas brillaban débilmente en el montón de ceniza negra. Las luces verdes brillaban suavemente en el techo y creaban una atmósfera bastante espeluznante. Harry se dio la vuelta, pero realmente no podía ver nada en la penumbra. Cautelosamente, caminó hacia donde debería estar el sofá y extendió la mano – el sofá estaba allí, pero Riddle no.
Una sombra negra en la esquina le llamó su atención. La figura estaba acurrucada en la oscuridad, temblando como un animal herido. Harry se congeló en su lugar y escuchó. Podía escuchar a alguien jadeando y sollozando en silencio allí y comenzó a moverse.
- ¿Tom? -
No hubo respuesta. La respuesta no vino, pero la figura se movió ligeramente y Harry estaba seguro ahora.
-¿Tom? ¿Eres tú?-
Harry se acercó a la esquina. Cuando estuvo lo suficientemente cerca pudo fácilmente reconocer a su amigo. Riddle había enterrado su rostro en sus brazos. Por primera vez, no oculto su debilidad y miedo. Tenía la piel pálida como la de un vampiro, sentado con los brazos alrededor de sus rodillas. Él abrió su boca al notar la presencia de Harry y se quedó sin aliento, -¿H-Harry?- Su voz estaba seca, sonaba como si no hubiese hablado por algunos días.
-Tom, ¿Qué está mal? ¿Estás bien? Merlín, pareces un desastre.- Pregunto Harry lo más suavemente que pudo, -¿Por qué no me respondes? He estado muy preocupado por ti…-
-No, no, Harry, no deberías haber venido…- El cuerpo de Riddle parecía más real que nunca, pero su voz parecía tan inestable que Harry supo inmediatamente que algo estaba terriblemente mal, -Fui yo. Bloqueé nuestro enlace intencionalmente. Déjame solo ahora, ¡realmente no deberías estar aquí!-
-¿Cómo puedo irme sin saber que está pasando y que está mal contigo?- Harry no pudo contenerse más -¿Por qué me alejas? ¿Qué demonios podría ser tan importante y privado que ni siquiera puedes decirme? ¿Quieres ocultarme cosas como todo el mundo? ¿Me veo como un idiota imprudente e inmaduro para ti? Bueno, tal vez ahora estoy realmente actuando como un idiota ahora. Pero no me iré hasta que sepa que ha pasado, ¿entendido? Siempre hemos sido el uno para el otro y eso no cambiará nunca, ¡nunca más!-
-¡No quiero que me veas así! –Riddle gruñó de repente todavía no levantó la vista y su voz se apagó lentamente, - No quiero que sepas…Por favor, vete por favor.-
Harry vio como el chico que siempre había sido tan orgulloso y tranquilo se quebró y sintió el dolor insoportable de Riddle. Se dio cuenta de algo, de repente, y suavemente colocó una mano en el hombro de Riddle.
-Tom.- Harry dijo, su voz tranquila y constante, - Mírame.-
Riddle dejo de temblar, -No, no…-
-Mírame. Sé que esto te duele, pero evitar el problema no ayudará y es mejor hacerle frente ahora. Puedes confiar en mí. Confías en mí, ¿verdad? Siempre hemos estado juntos, todos estos años… Mírame.-
Riddle no se resistió más. Dejo sus manos y levanto la vista. Y, finalmente, Harry sabia porque Riddle le había estado evitando por tanto tiempo.
Los ojos rojos como la sangre se le quedaron viendo en la oscuridad. Una chispa de locura y dolor brillo en sus ojos y luego se había ido. Harry vio el hombre a través de los ojos de Riddle. Podía oír la loca risa, y pudo ver la luz verde brillante que trajo nada, más que solo dolor y muerte…
-Recordé todo, Harry.-
-Yo los recordaba.-
-O.o.O.-
-Soy él.-
Riddle se quedó sin aliento profundamente y trato de calmarse, - Yo soy él, y él es yo. Todo tiene sentido después de que vi ese medallón… Soy Voldemort, no el Tom Riddle de quince años como pensaba.-
-Yo fui el que abrió la cámara secreta, mató accidentalmente a una niña e hice el diario después; Fui yo el que fue a la vieja Casa Gaunt y utilicé a Morfin Gaunt para matar a Tom Riddle Sr. y a su familia muggle; fui yo el que tomo el anillo de Marvolo y lo convirtió en un Horcrux, junto con la copa, el medallón y la diadema; fui yo el que mató a tus padres y a cientos de inocentes… yo fui el que te dio esa cicatriz y arruinó tu infancia, Harry. Te hice un Horcrux por accidente y viví en tu mente como un pedazo del alma de Voldemort. Sin embargo, la explosión de magia fue tan poderosa que algo salió mal, y olvidé todo.
-Pensé que me quede con usted solo durante unos cinco años, pero he estado en tu mente desde hace más de quince años. Pensé que no cometí ninguna razón para que me odies… pensé que tenía derecho de estar contigo… pensé que tenía derecho a… - susurró Riddle, - pensé que nunca volvería a ver odio en tus ojos de nuevo, pero sabía que una vez que veas mis ojos me odiarías para siempre. Una vez que sabías lo que fui y lo que soy, una vez que entiendas que yo soy él, estarías disgustado y me dejarías solo o intentarías matarme. Me lo merezco, pensé que estaba listo… Pero tenía demasiado miedo de ver la decepción y la rabia en tus ojos. Por eso corté la conexión, esperando que no vengas aquí de nuevo, esperando que me olvidaras en lugar de odiarme… Pero ahora recuerdo que todavía tengo algo importante que decirte, Harry.-
Los ojos rojos se reunieron con los esmeraldas, y Riddle desvió la mirada.
-Lo siento, Harry. Siento todo lo que he hecho, pero no hay nada que pueda hacer corregir mis errores ahora.-
-Tienes que matarme. No hay otra manera. No vas a morir luchando contra Voldemort, porque no te dejaré.-
-O.o.O.-
-Solo podrás matar a Voldemort después de que me hayas destruido, así que tenemos que encontrar una manera de matarme sin herirte.- Riddle concluyó, había miedo y determinación en sus ojos.
-Tom, espera un minuto… -Harry trató de interrumpirlo.
-No, primero tenemos que separarnos y ponerme en otro Horcrux o alguna otra cosa, y entonces tu pued- -
- Tom.-
Los ojos de Riddle se agrandaron cuando sintió los brazos de Harry alrededor de su cuerpo.
-Cállate.-
El beso era más como un bocado. El muchacho de ojos esmeralda había tirado sus gafas a un lado y calló las palabras de Riddle con sus propios labios. Y Riddle devolvió el beso sin darse cuenta de lo que estaba pasando. Su mente se volvió en blanco y se olvidó de todos sus pensamientos suicidas.
Se besaron en la oscuridad. En realidad no significaba nada, pero al mismo tiempo significaba todo. En ese momento, ambos olvidaron sus desastrosas vidas, sus responsabilidades, su verdad, sus mentiras, y el destino desconocido que les espera. No se preocuparon por la guerra, por la escuela, por los magos, los muggles o de todo el mundo. Todo lo que querían era estar juntos y todo lo demás no importaba.
Finalmente se separaron, se inclinaron en la pared y jadearon pesadamente. Harry estaba perplejo así como Riddle. Después de mucho tiempo que parecía un siglo, Harry volvió a hablar, -no vuelvas a mencionar la posibilidad de matarte, nunca. Nunca sería capaz de hacer eso, ¿me escuchas? Voy a encontrar una manera de conseguirte un cuerpo, por lo que puedes estar realmente vivo… ¡Oh, deja a los demás tener su guerra! ¡Ni siquiera me importa, siempre y cuando mis amigos estén vivos y bien! Nunca quise ser un héroe, los demás pusieron la responsabilidad sobre mis hombros y ¡estoy tan cansado de todo! Algunos están celosos ¡De mí! ¡Cómo si tuviera una opción! ¡Nunca nadie pareció darse cuenta de que iba a rechazar cualquier estúpido título que me dejaron mis padres! Voy a juntar todos los Horcrux para encontrar una solución. Te daré un cuerpo y huiremos. Quiero estar contigo y he terminado con lo que me han dicho que haga.-
-Pero… Mientras yo viva, Voldemort no será derrotado. Además, yo soy una parte de Voldemort e hice muchas cosas terribles, por si lo olvidabas. ¿Todavía quieres estar conmigo, a pesar de todo? –Preguntó Riddle, mirándolo asustado.
-Sí, lo hago. Has demostrado remordimiento, cosa que Voldemort nunca podría entender, y necesitar. Literalmente, te convertiste en parte de mí, Tom. Una parte de mi alma, mi mente, y mi vida. Yo sería una persona diferente sin ti, al igual que serías una persona totalmente diferente sin mí, -dijo Harry suavemente.
-Bueno, en este caso… -Después de un corto periodo de tiempo, Riddle pareció tomar una decisión y él no tenía dudas más, -¿Qué estamos esperando?-
-O.o.O.-
Harry, Ron y Hermione siguieron a Neville a través del pasaje a través del retrato de Ariana Dumbledore. Realmente no sabía qué era lo que se supone que debería sentir ahora. Ellos encontraron y destruyeron el Medallón y la Copa con ella. Ahora, los únicos Horcrux que faltaban eran la Diadema de Ravenclaw y Nagini… Bueno, la Diadema, Nagini y el mismo.
Por supuesto, Harry no era tan tonto como para decirles a sus amigos acerca el hecho que él era un Horcrux. No es que no quisiera decirle la verdad a Ron y a Hermione, pero Hermione era tan lista y ella probablemente estaría curiosa acerca de dónde obtuvo esa información y sería una larga y complicada historia para explicar. Bueno, ni siquiera estaba seguro de que sí sus amigos lo apoyarían al saber que se hizo amigo de Tom Marvolo Riddle… Bueno, probablemente no.
Él todavía estaba intentando todo para salvar a Riddle. Había estado molesto deprimido y decepcionado, pero nunca se dio por vencido tan fácilmente. De hecho, había estado utilizando el medallón para experimentar con el fin de encontrar alguna manera, pero no fue muy efectivo ya que Harry no podía dejar que los demás sepan acerca de su plan. Para evitar problemas innecesarios, Riddle rara vez habló con él durante el día y en vez de eso sólo podían reunirse en las noches.
Agitó su mano y saludó a los miembros del ED después de pasar a través de la puerta de la Sala de los Menesteres sin prestar mucha atención. Después de pretender desconocer la ubicación de la diadema (Riddle le había dicho todo lo que recordaba así que Harry era muy consiente de dónde estaba) y preguntándole a algunos estudiantes, se dirigió a la torre de Ravenclaw con Luna. Ron y Hermione habían desaparecido y Harry supuso que iban a destruir la copa.
Harry estaba tan sorprendido cuando Luna aturdió a Alecto Carrow fácilmente con éxito que no se dio cuenta cuando Amycus entró –afortunadamente llevaba su capa de invisibilidad. Se encargaron de los Mortífagos con ayuda de la Profesora McGonagall y Harry comenzó a correr de regreso inmediatamente. Harry estaba seguro de que Luna comprendió todo por la mirada que le dio, aunque no sabía cómo. Podía ver en los ojos de Luna que sus secretos estarían a salvo con ella, así que le dijo a Luna que se vaya y encuentre un lugar seguro y que no se preocupe –esa era una de las razones por las que le gustaba tanto Luna. Luna siempre fue prudente y tranquila sin importar lo que sucediese.
Escuchó el anuncio de Voldemort, pero decidió no hacer nada al respecto por ahora. Todavía había tiempo suficiente antes de la medianoche y ahora la diadema era su prioridad. Rápidamente, se precipitó en la solitaria habitación y pasó junto a los estantes llenos de libros y otros objetos olvidados. El busto quebrado de un brujo feo con una peluca todavía estaba de pie en el mismo lugar que recordaba. Podía ver la joya azul brillante y extendió su mano.
Una voz familiar llamó detrás de él tan pronto como llegó a la diadema.
"No te muevas, Potter."
Harry se dio la vuelta lentamente, con las manos en el aire con la diadema y miró con desdén al chico rubio y sus dos altos seguidores de pie detrás de él, un poco impaciente.
"¡Ah, Draco Malfoy! Tiempo sin verte, ¿estabas hablándome?"
-O.o.O.-
Antes de que Draco pudiera abrir su boca, Harry rápidamente comenzó de nuevo, "Aunque me gustaría tener una pequeña charla con ustedes desde que somos 'viejos amigos', este no es el momento más apropiado. Ves, estoy un poco corto de tiempo. Así que si me excusas, ¿podrías por favor, hacerte a un lado? Lo siento, tengo que correr."
"¿Qué te hace pensar que seguiré tus ordenes, Potter?" Draco dijo, sorprendido. Mantuvo su varita alzada, la cara enrojeciendo de ira. "Tú deberías ser el que debe tener miedo ahora. Somos tres personas, y en realidad no tienes ninguna oportunidad contra todos nosotros."
"¿No lo hago?" Harry saco su varita y jugo con ella, mirándolo sin interés, "Oh, tal vez. Pero no me importa. Y el hecho es, yo no estoy asustado de ustedes tres desde que se miran tontos, no dan miedo… Pero ya estás indeciso, Malfoy. No sabes de lo que soy capaz ahora, ¿verdad?"
Draco se encogió un poco y dio un paso atrás.
"Voy a decirlo de nuevo, ya que no estabas escuchando. Draco Malfoy, voy a hacer algo muy importante en este momento y tú no tienes idea de lo que es. Quien sabe, ¿tal vez estoy ansioso por conocer al Señor Oscuro antes de la medianoche? Me necesitas con vida por lo que no puedes hacerme nada realmente. Pero yo puedo hacer nada a ti y lo haré porque estoy en un apuro. ¡AHORA, FUERA DE MI CAMINO!"
Draco no se movió, parecía indeciso, pero bajo la varita. Harry asintió con satisfacción. Malfoy era cauteloso y lo suficientemente inteligente después de todo. Desde que consideraba a Draco su familiar, no iba a dañar al chico siempre y cuando no fuera demasiado lejos.
Se dio la vuelta y corrió a una esquina, haciendo caso omiso a las ráfagas verdes de mágica procedentes de Goyle o Crabbe (no se molestó en comprobarlo) y lanzó un hechizo protector. Mantuvo la diadema en su mano y sintió la magia oscura en su interior.
"Sal, Voldemort. Su homólogo me está esperando en el bosque prohibido y no creo que le guste que le hagan esperar. Contesta a mis preguntas o te destruiré."
LA oscura figura de un hombre se levantó de la diadema. No estaba claro, pero todavía podía reconocer a un joven Voldemort. El Horcrux le sonrió.
"No sé muy bien quien eres tú. ¿Por qué deberías responder tus preguntas?"
"Te lo dije, respondes mis preguntas o morirás inmediatamente." Harry bufó y sacó un colmillo de basilisco de su bolsa, "Creo que es bastante sencillo."
La diadema se encogió y cedió, "¿Qué quieres saber?"
"Simple. ¿Cómo puedo sacar una pieza de alma de un Horcrux y darle un cuerpo real?"
La diadema levantó una ceja, "¿Por qué quieres saber eso de todos modos?"
"Nada de tu negocio, ahora, HABLA." Harry se impacientaba de nuevo, era casi la medianoche y tenía que acabar de una vez rápido. Se preocupaba por Riddle mucho, sí. Pero no por este.
"Si la persona que creó el Horcrux todavía sigue con vida, entonces incluso si el trozo de alma ganara un cuerpo real, sería aún controlado por su creador. El principio es simple, la suficiente energía vital y el poder mágico podrían ser suficientes para crear un nuevo cuerpo a un Horcrux, pero sólo podría funcionar si es el único Horcrux restante y el creador ha muerto."
"El único Horcrux restante… Así que los otros Horcrux tienen que ser eliminados cómo esto… ¿Correcto?" Harry asintió y dijo con frialdad.
Apuñaló la diadema con el colmillo de basilisco sin pensarlo dos veces.
La figura oscura de Voldemort gritó y se dispersó en pequeños pedazos. Hubo un líquido como la sangre negro que fluía de la diadema, pero Harry simplemente lo tiró al suelo.
"Lo siento." Harry dejo el colmillo, era inútil ahora, "dije que ibas a morir si no respondías a mis preguntas, pero no prometí que vivirías después de responderlas."
Miró a su reloj, eran cinco para las doce. Todavía podía llegar a tiempo si corría muy rápido.
"El creador debe estar muerto… lo tengo."
Parecía que era necesario tener que reunirse con el Señor Oscuro después de todo.
NOTAS DE TRADUCTORA.
¡Otro está hecho! ¿Qué les pareció? Me gustaría saber su opinión al respecto.
Antes que nada me disculpo por el atraso en la publicación del capítulo. No organicé bien esta semana por lo que no había revisado este capítulo. Así que, ¡Aquí está!
Ya nos estamos acercando al final de esta aventura :') Sólo dos capítulos más y el epílogo. Espero sigan apoyando a esta historia hasta el final.
También muchas gracias por todo el apoyo que le han dado a esta traducción. ¡Son l s mejores!
Por cierto, les invito a leer una nueva traduccion que publiqué hace unos días, llamado "Rapunzel, Rapunzel, Where is your hair? (Rapunzel, Rapunzel...¿Dónde está tu cabello?)" de la increíble phoenixmaiden13. Sería genial que se den una vuelta por allá ;)
En fin, eso es todo por ahora… Así que, saludos a todos y,
¡Nos vemos en el siguiente capítulo!
Maya.