La autora es insaneantics21 - /u/2048485/insaneantics21

El link del fic original es - /s/6383638/1/Are-You-Ten-Years-Ago

Les invito a agregarla en sus favoritos para apoyar a la escritora original.

La historia ni los personajes me pertenecen, yo solo traduzco.

Capítulo 4

No era que Quinn odiase su trabajo… simplemente no esperaba hacer una carrera en ello. "Asociado Multi-departamentel" sonaba maravilloso, pero la realidad era que solo significaba que tenía que saber cómo hacer cada trabajo en cada departamento de la tienda y hacer esas tareas no por mucho más dinero que cualquiera que solo estaba en un departamento. Era un paso apenas por encima de cuando se inició como cajera. Algunos días hacia labores de cajera, otros surtían anaqueles, en otros ingresaba el inventario al sistema. No podía avanzar hasta que tomara algunas clases en la universidad y no quería porque ya pasaba mucho tiempo lejos de sus hijos.

Hoy, era uno de los días que trabajaba en la caja registradora. Le sonreía a los clientes y ellos la miraban como su supiera lo que pasaba. Reconoció algunos clientes y cortésmente decía hola y respondía a sus preguntas de cómo estaba. Daba rápido teclasos para registrar los productos. A la hora del almuerzo tomo un bocadillo del departamento de delicatesen y llamó a la casa de los Hudson para saber cómo le había ido a Jasper en su terapia del habla esa mañana. Tomó otro descanso a las 3:30 y llamó de nuevo para asegurarse de que Beth y Noah había llegado bien en el autobús escolar y para preguntarles rápidamente como había ido su día. Cuando regresó de su descanso lo hizo de nuevo a la caja registradora.

"Hey" una suave voz se escuchó cuando cogió una bolsa de manzanas y tecleaba su código.

No fue completamente una sorpresa para Quinn ver a Rachel de pie frente a ella con su tarjeta de débito. Los ojos de Quinn se abrieron cuando miró la cinta transportadora. Había muchas bolsas de productos que parecían ser frutas y verduras y Quinn tenía la sensación de que todo eso era apropósito, le tomo unos segundos en tomarlo y seguir en ello.

"Hola", respondió ella. Pesaba las manzanas y demás bolsas. Marcó el código de la lechuga romana, pesó y empacó para ella. "Estas haciendo una investigación de mercado entre las frutas y verduras?"

Rachel se encogió de hombros, "No hay nada de malo en comer saludable"

Quinn tecleo el código de los limones, "supongo que no". Un cliente se asomó en la fila y vio todas las bolsas de frutas y vegetales y prefirió cambiar de caja. Quinn tecleo el código para el hinojo.

"Solo quería recordarte una vez más, que puedes llamarme si necesitas algo. Lo digo en serio, de día o de noche."

"Lo sé Rachel", alcachofas, paquetes de espinacas, repollo morado.

"Estaba pensando, tal vez esta noche pueda pasar por comida y llevarla. Pizza o algo así"

"Te lo dije, no quiero caridad" murmuró Quinn. Tecleaba fuertemente los códigos de las zanahorias, col verde y mango.

"No es caridad. Me gusta la pizza y no quiero comer sola. Mis papás están fuera de la ciudad en este momento y la casa se siente bastante sola. Realmente me estarías haciendo un favor si me lo permites."

"Yo te estaría haciendo un favor? enserio?" Quinn sabía que Rachel estaba mintiendo. Sabía que era caridad. Pero también sabía que si esta Rachel de veintiocho años tenía algo de la de diecisiete, Rachel estaría apareciendo en su puerta cerca de las seis y media con dos cajas de pizza y una sonrisa. Suspiro y miró la uva, piña y la cebolla.

"Definitivamente, un gran favor"

Quinn cedió. "Noah y Beth la comen con pepperoni y queso extra. A mi aun me gusta la delicia vegetariana. Jasper comerá cualquier cosa."

La morena sonrió. "¡Maravilloso!"

Quinn negó con la cabeza y siguió tecleando el código del plátano y el total de la compra. "Acabas de hacer una compra de 46 dólares en comida que ni siquiera deseas"

Rachel pasó la tarjeta de débito por la maquina e introdujo su código. "Haré una ensalada para acompañar la cena", dijo con un guiño.

La rubia terminó de embolsar el resto de los productos y se los entregó a la morena para que pudiera poner sus bolsas en su carrito.

"Entonces, estoy ahí cerca de las 6 y media?"

Quinn asintió con la cabeza. "Está bien. Sabes que no estoy aquí por comisión o algo, verdad? Así que si quieres venir aquí todos los días no importa."

"No importa" dijo Rachel con una pequeña sonrisa, "te veré esta noche"

En cuanto el reloj dio las cinco, Quinn cerró su caja registradora y se apresuró hacía su casillero para recoger sus cosas y apresurarse a la casa de los Hudson para recoger a los niños. Noah era un borrón mientras corría fuera de la casa y Quinn rezó para que solo fuera por su hiperactividad y no uno de esos días. Sus oraciones fueron contestadas. Tan pronto como ella aseguró a Jasper en su asiento de coche miró a Noah y vio sus ojos mirando alrededor de la camioneta y como se retorcía las manos nerviosamente.

"En un minutos estamos en casa, de acuerdo?" aseguró a su hijo de en medio "te prometo que llegaremos lo más rápido que se pueda".

Noah se relajó.

"¿Qué pasó?" le susurró Quinn a Beth tan pronto como se metió en el asiento de conductor.

La pequeña se encogió de hombros. "No lo sé"

Quinn odiaba esa respuesta. Sobre todo cuando se trataba de Noah. Si supiera que disparó la situación podría arreglarlo rápidamente. Pero lo sabía. Llegaron a casa en tiempo record, Noah salió corriendo de la camioneta y fue tras de él tan rápido como pudo cargando a Jasper en su cadera. Beth abrió la puerta con sus llaves y Noah de inmediato se fue a su habitación.

"Lo miras, por favor?" le pregunto Quinn a su hija mientras sentaba a Jasper en el sofá. Beth asintió y encendió el televisor en alguna caricatura para mantener a su hermano entretenido. "Noah" dijo la rubia detenida tras la puerta de la habitación del niño. "Cariño, ¿qué pasa?"

Algo se estrelló, un gruñido. Los nervios se habían convertido en enojo y Quinn se aferró al pomo de la puerta y lentamente lo giró para abrir. Se encontró con un libro cruzando el cuarto hacía ella y enseguida se agachó.

"Noah! Por favor, háblame!"

"No quiero!" gritó el niño.

"¿Por qué no?"

"Quiero a papá!"

Quinn se adentró al dormitorio y se topó con otro libro que también esquivo.

"Noah deja de hacer eso"

"No! Quiero estar con papá!"

Quinn esquivó otro libro y se lanzó para atrapar a su hijo por la espalda. Él le dio una patada y ella se esforzó y lo aferró manteniendo sus brazos inmovilizados. No necesitaba otro labio partido. Lucho con él durante unos minutos mientras el pequeño gritaba incoherencias y trataba de luchar contra ella.

"Noah, por favor, cálmate"

"Aléjate!"

Peleo contra ella. La rubia se preguntó cuánto tiempo podría mantener aquello, porque a pesar de que el aún era pequeño para su edad existía la posibilidad de que pudiera superarla.

"¿A quién quieres hablarle? ¿Quieres hablar con el médico? El tío Finn? Si no quieres hablar conmigo, con quién quieres hablar?"

"Papá! Quiero a papá!"

"Lo sé… se que lo quieres, de acuerdo? Yo también lo quiero, lo sabes, verdad?"

"No, no no!"

Esa era una respuesta nueva. Quinn estaba lo suficientemente aturdida como para soltar a su hijo, pero mientras Noah luchaba más ella lo mantuvo abrazado un poco más fuerte.

"Vas a olvidar todo de él! Y todo por culpa de la señora Rachel!"

"¿Quién te dijo eso? escúchame, Noah!" Quinn soltó al chico, lo giró y tomó sus hombros mientras se arrodillaba frente a él "¿quién te dijo eso?"

"Beth le dijo al tío Finn que Rachel estuvo aquí. Y luego le oí hablar por teléfono y dijo…" Noah se soltó del agarre de Quinn y saltó sobre la cama y tomó una almohada.

"¿Qué dijo él?" Quinn se levantó y se sentó junto a su hijo, "¿qué dijo?"

"Dijo que la amabas"

"Lo hice, hace mucho tiempo. Antes de que nacieras, y antes de que me casara con tu padre. No tiene nada que ver con este momento."

"Pero, ¿y si la quieres otra vez? Te olvidará de él"

"Nunca me olvidaré de tu padre, Noah. No importa lo que pase, nunca me olvidaré de él. ¿Quieres saber por qué?"

Noah sollozo y asintió.

"Gracias a ti. Por ti, por tu hermana y por tu hermano. Los tres me recuerda cada día lo mucho que él me amaba y yo aún lo amo y lo amaré siempre, ¿entiendes? No importa lo que pase, nunca me olvidaré de él."

Noah sintió de nuevo.

"Rachel quiere ser mi amiga, ¿de acuerdo?, también necesito amigas."

"Jason Porter dijo que eso es lo que dijo su madre sobre su padrastro y ahora quiere que lo llame 'padre'."

"Tú no tienes por qué preocuparte de llamarle papá o mamá. Solo tienes que decirle Rachel, ¿ok? Ella nunca tratará de tomar el lugar de tu padre, lo prometo."

"Vas a amarla de nuevo? Como antes? Como a amaste a papá?"

Quinn suspiró. "Bebé, Rachel quieres ser mi amiga. Te prometo que si alguna vez eso cambia voy a hablar con ustedes primero, ¿entiendes?"

Noah asintió. "¿Crees que ella ya que es famosa, pueda conseguir entradas para los juegos de béisbol?"

Quinn se rio entre dientes. "No estoy segura."

"Tú… tú crees que ella vendría al día de profesiones y hablé sobre ser famosa?"

"Voy a decirte una cosa," dijo Quinn. "Si recoges todos tus libros puedes preguntarle. Si para ti está bien, ella quiere venir y comer pizza esta noche"

Noah frunció las cejas y miró al suelo. "¿Pizza de qué?"

"Pepperoni con queso extra."

"¿Puedo beber soda?"

"Un vaso, sin cafeína y te cepillaras los dientes una vez más extra en cuanto termines. "

"Está bien, ella puede venir."

Quinn sonrió y lo beso en la parte superior de su cabeza. "Quédate aquí, refréscate un poco y recoge los libros."

"Bueno."

La rubia dejó la habitación de su hijo y cerró la puerta tras ella. Se apoyó en el marco y dio las gracias a Dios por escucharla y poder lidiar con esta pequeñacrisis. Después de un par de respiraciones profundas regresó a la sala y se sentó junto a Beth en el sofá.

"Algo bueno esta noche?" preguntó la rubia.

"No."

El tono de Beth era agudo y hostil y Quinn no tenía ánimos para tratar con ella en ese momento, pero ya que era su hija, Quinn miró al techo y tomó unas cuantas respiraciones para relajarse, preparándose para hacer frente a cualquier problema de Beth.

"¿Qué está mal?"

"Nada."

"Beth, ¿qué pasa?"

"Nada, estoy bien."

"Eres mi hija, te conozco, no estás bien"

"¿Por qué quieres ser de nuevo su amiga? Después de lo que hizo."

Quinn se frotó las sienes y gimió. Nada más faltaba que Jasper empezara a balbucear su odio contra Rachel, pero él solo farfullaba y masticaba el juguete que Beth le había dado para mantenerlo ocupado.

"Cariño, eso fue hace mucho tiempo."

"Sabes que acabará usándote, verdad? Así la próxima vez que esté en alguna revista podrá decir que ayudó a una mujer viuda y a sus hijos. La hará lucir bien"

"Te dije que no lo haría. Rachel es una buena persona, ¿me entiendes? Ella es muy… está tratando sinceramente. Quiere ser mi amiga y yo necesito amigos al igual que tú. De todos modos, ¿a qué viene todo esto? De que va todo esto con ustedes?"

Beth suspiró. "Escuché al tío Finn hablar por teléfono."

"Tendré que matarlo" murmuró Quinn. "No escuchen al tío Finn, ¿de acuerdo? Solo es muy protector. Demasiado protector. Soy un adulto y es mi decisión dejar a Rachel estar en mi vida… en nuestras vidas. Tu puedes hacerte tu propia opinión de ella, no lo hagas basándote en lo que dicen otras personas."

"Está bien."

"Beth, dale un oportunidad. Vendrá a cenar pronto y quiero que seas agradable con ella."

Beth suspiró "lo seré"

Quinn oyó la puerta del dormitorio de Noah abrirse y le sonrió cuando entró en la sala y se tiró al sofá.

"¿Has recogido todos los libros?"

"Sí"

"¿Estás bien?"

"Sí"

"Si ustedes realmente... si realmente no están bien con esto quiero que me lo digan, ¿de acuerdo?"

"Está bien mamá" dijo Noah

"Sí, está bien" repitió Beth. "Supongo que si ella es amable con nosotros, entonces está bien"

"Lo será."

Una enorme disculpa por la demora, estuve bastante cargada de trabajo y me fue imposible actualizar, pero ya hoy me puse en ello.

Quiero agradecer a Karla quien me esta ayudando con las correcciones y esas cosas. Gracias por tomarte el tiempo!

No me había dado cuenta del desorden de los capítulos, lo siento, ya quedo arreglado.

Saludos!