BW04: ¡Pesadilla en el Solar de los Ensueños!
—Cold Open—
El narrador abre el episodio diciendo que nuestros héroes han arrivado a la ciudad de Striaton, donde Hilbert desafiará al líder de gimnasio.
Hilbert y Dawn están en un Centro Pokémon; ahí, Hilbert le pregunta a la Enfermera Joy la dirección del gimnasio. Después de darle la información, ella le advierte a Hilbert que no hay uno, sino tres líderes que comparten un mismo gimnasio, y que cada uno se especializa en un tipo distinto.
—Bueno, Pikachu. Creo que esto significa que hay que entrenar un poco más. Después de todo, ahora sí que no tengo idea de cómo va a ser la batalla. Hay que estar preparado para lo que sea —le dice Hilbert a su Pokémon.
—Oye, Dawn —él continúa —No es por molestarte ni nada, pero me gustaría quedarme solo con Pikachu y Lillipup ésta tarde. Espero que no sea mucho problema.
—Para nada, no te preocupes —ella contesta —Sabes, creo que podría aprovechar para darle una vuelta a la ciudad con Piplup y Snivy. Sirve que me ayuda a tomar «inspiración» para una buena rutina para el Musical.
—Temporada: Pocket Monsters BW: Revolución—
—Opening: Best Wishes—
—Corte comercial—
—Primer acto—
Dawn está visitando Striaton; en pantalla vemos un montaje de los lugares que ella visita; entre ellos vemos una plaza, un centro comercial, y un museo.
Justo después de esto, vemos un cuarteto de reclutas del Equipo Plasma; dos hombres y dos mujeres. Los cuatro están en un callejón del centro de la ciudad, parados alrededor de un contenedor de basura. Uno está sacando de una bolsa lo que parece ser una botella de licor y otra trae un cigarrillo encendido en la mano.
(Nota: Todos los reclutas del Equipo Plasma hablan con un marcado acento capitalino; se especificarán las excepciones)
—Unirme al Equipo Plasma es la mejor decisión que he tomado —dice el recluta con la botella en la mano—Aquí nomás a esperar en la sombrita, y por mientras podemos tirar la hue…
—¡Por favor! —dice la recluta del cigarrillo, interrumpiendo a su compañero —Me ofende que pienses así de nuestra causa. Pos si somos una organización mucho más grande y honorable de lo que crees.
—Discúlpalo —dice un tercer recluta —Acá el joven es nuevo, y la neta no entiendo cómo lo aceptaron. Ya van muchos nacos como éste que tenemos que aguantar.
—¡Es más! —dice una cuarta recluta —Venga pa' acá esa botella. No deberías estar tomando mientras 'tas a cargo de la vigilancia. Mejor guárdala pa' cuando celebremos el éxito de la operación, fíjate.
—Chale, perdónenme —dice el primer recluta —Se me fue el avión, pensé que estaba sacando la de refresco. Oye, ¿y qué tranza con lo de la operación? ¿Cómo va todo?
En ese momento se corta la escena y ahora vemos a Dawn caminando con su Piplup y su Snivy. Los tres van cargando bolsas. En su camino, ella encuentra un letrero algo oxidado que apunta a un lugar llamado «Solar de los Ensueños».
—«Solar de los Ensueños», ¿eh? —ella piensa —¡Qué nombre tan curioso! Quizás sea algún parque de diversiones. ¿No estaría padre ir un rato allá, mis chiquitines? —ella le pregunta a sus Pokémon, que de inmediato muestran ganas de ir a jugar.
La escena ahora cambia al Solar de los Ensueños, lugar que no es un parque, sino un gran laboratorio abandonado. Adentro, hay otro par de reclutas del Equipo Plasma, que están discutiendo sobre su misión: conseguir algo llamado «humo orínico», también conocido como «humo de los sueños», el cual es producido por los Pokémon Munna y Musharna.
—Hay docenas de Munna viviendo aquí en el Solar —dice una de los dos reclutas, hablando con un español más neutro —y todos son descendientes de los que fueron usados en investigaciones en éste laboratorio. Hay que encontrar uno, y hacer que produzca algo de humo de los sueños para nosotros. Si se niega, habrá que usar fuerza… ¡pero ese sacrificio es un pequeño precio a pagar por la liberación de todos los Pokémon de la opresión humana!
—Oye —dice el compañero —¿y pa' qué queremos ese humo?
—¡Usaremos el humo para controlar los sueños de la población! A través de sus sueños les diremos que liberen a sus Pokémon, ¡para la honorable causa del honorable Equipo Plasma!
Hay una transición. La escena ahora cambia a un seco terreno baldío en la parte trasera del laboratorio abandonado, donde vemos al par de reclutas buscando entre los matorrales secos por un Munna; con algo de suerte, el recluta encuentra una; la Munna siente el peligro y pega una especie de salto y trata de flotar lejos de ellos, pero la otra recluta le lanza una red.
—Corte Comercial—
—Segundo acto—
Se repite la escena en la que la recluta lanza la red a Munna. Vemos que la Pokémon se ve atrapada; ella se enreda en la red y cae al suelo, imposibilitando su escape.
La escena cambia de nuevo, y ahora vemos a Dawn, quien ya llegó al Solar de los Ensueños.
—¿Éste es el «Solar de los Ensueños»? ¡Pero si es un triste edificio abandonado! —ella exclama. No obstante, tras ver el lugar por unos segundos, piensa que sería un buen sitio para pensar en su rutina, pues ya estuvo procrastinando la mayor parte del día, y decide dar un vistazo ahí adentro.
Ella comienza a caminar por los pasillos; el lugar es únicamente iluminado por la luz del sol que entra por las ventanas rotas. Del techo cuelgan algunas baldosas que comienzan a desprenderse, así como las tapas de las instalaciones de luz fluorescente. Dawn voltea a ver a algunos cuartos, llenos de computadoras y otras maquinarias viejas. «Esto debe estar abandonado desde antes que mi mamá anduviera de coordinadora», ella piensa. En el suelo hay algunos papeles con datos sobre las investigaciones. Ella levanta uno y lo lee en voz alta (lo que ella dice se ve en pantalla); «Día 953: Los Musharna comenzaron a emitir un peligroso humo negro que causó una sobrecarga en nuestros sistemas centrales, causándoles fallas irreparables. Hemos encontrado que el humo orínico [¿Qué rayos es eso?] puede ser útil para la generación de energía, y en momentos los Musharna fueron capaces de generar lo que parecía un portal salido de un cuento de ciencia ficción, mas nadie se atrevió a interactuar con uno. No obstante, los Musharna comenzaron a mostrar comportamiento errático durante los últimos meses, y su humo se fue enrojeciendo y oscureciendo, hasta que todo culminó en el accidente de hoy. Debido a la falta de capital para conseguir nuevos sistemas, así como la creciente peligrosidad de los Pokémon, hemos decidido concluir la investigación. Atentamente, Dra. Fennel, al 21 de mayo de 1985»
—¡Vaya! Sí que éste lugar lleva mucho tiempo abandonado—ella dice —Me pregunto qué habrá pasado con todos esos Pokémon, aunque ni siquiera sé cómo se ven…
Después de esto, Dawn comienza a escuchar voces en los alrededores. En un principio se asusta, pero luego se da cuenta que las voces vienen de afuera, y decide ir a investigar; ella encuentra a los dos reclutas del Equipo Plasma, quienes rodean a la Munna atrapada.
—¡Ay no! ¿¡Ustedes perdedores otra vez?! —exclama Dawn.
—¿Disculpa? Nunca te había visto antes —dice la recluta.
—Un momento… —comienza el otro —¡Yo sí te he visto antes! ¡Tu novio andaba de buscapleitos el otro día en pueblo Accumula!
—¡No es mi novio!...—grita Dawn, sonrojada pero molesta. Ella de inmediato intenta recuperar el tema de la discusión —¡Dejen de maltratar así a éste Pokémon! —ella continúa —¿No se supone que ustedes quieren que los Pokémon sean libres?
—Hay que hacer algunos sacrificios —responde la recluta.
Ellos empiezan a darle choques eléctricos a la Pokémon con un arma especial, a lo que Dawn reacciona con gran disgusto, provocando que ella saque a su Piplup. Ella le pide que use Hidrobomba sobre ellos, pero ellos lo evaden y sacan un Patrat y un Purrloin. Entonces Dawn saca también a su Snivy.
Purrloin estuvo por usar Rasguño* en Snivy, pero éste lo evadió y usó Látigo Cepa por cuenta propia. «Látigo Cepa, ¡qué conveniente!» , piensa Dawn, quien comienza a ordenarle a Snivy que continúe con el movimiento, y le dice a Piplup que use Rayo Burbuja en Patrat, pero éste logra esquivar el ataque y responde con una Tacleada*, mas Piplup resiste tranquilamente el ataque y repite un Rayo Burbuja que ésta vez logra impactar en el oponente.
—Corte comercial—
—Tercer acto—
Vemos ahora a Hilbert con Pikachu y Lillipup entrenando en un campo de batalla en el patio trasero de un Centro Pokémon. Hilbert ha puesto blancos, y aún está tratando de descubrir los ataques de sus Pokémon. Al momento, está intentando ver si Lillipup olvidó como usar Tacleada, o si puede usar el movimiento junto con Derribo. Al ver que Lillipup está alternando entre lo que parece ser una Tacleada muy fuerte y un Derribo débil, Hilbert comienza a confundirse, pues generalmente los ataques de un Pokémon están siempre bien definidos. Después de unos intentos, Hilbert decide hacer una pausa al entrenamiento y le pregunta a sus Pokémon si quieren ir a dar una vuelta para ver si encuentran a Dawn.
En su camino, ellos pasan por el callejón donde los reclutas del Equipo Plasma están «vigilando». Él se da cuenta de su presencia y de inmediato se esconde detrás de un auto estacionado afuera.
Por coincidencia, la recluta que pelea con Dawn en el Solar llama a la recluta del cigarrillo a través de una radio:
—¡Una taruga está interfiriendo con la Operación Pesadilla! —dice la recluta
—¿¡Por qué diablos todos me dicen «taruga»?!— interrumpe Dawn
—¡Urge ayuda acá en el Solar de los Ensueños!
—¡Se nota que no puedes conmigo, amiga!
—¡Ya cállate! ¡Sólo vengan y ya! ¡Cambio y fuera!
Hilbert escucha la voz de Dawn en la conversación, y decide seguir a los reclutas una vez que ellos salen corriendo del callejón.
Él y sus Pokémon llegan al Solar, y entran al terreno seco donde encuentra a Munna atrapada en la red y a Dawn y sus Pokémon peleando con todos los reclutas. Al verlo, el recluta que reconoció a Dawn también reconoce a Hilbert.
—¡Uy! ¡Ya llegó tu noviecito a salvarte! —dice el recluta, soltando una carcajada.
—¡NO SOMOS NOVIOS! —gritan Hilbert y Dawn al unísono
Los seis reclutas que se disponen a pelear ya sacaron a sus Pokémon, todos son Patrat y Purrloin. Ahora que Hilbert podía ayudar, Dawn trata de desenredar a la Munna de la red, no sin antes verificarla en su Pokédex, aprovechando que los reclutas ahora están distraídos peleando con Hilbert, quien le ordena a su Pikachu que use Impactrueno en los Patrat y a Lillipup que ataque con Derribo a los Purrloin.
Dawn logra desenredar a Munna y ella la cubre, mientras que le pide a su Piplup que asista a Pikachu con su Rayo Burbuja y a Snivy que le ayude a Lillipup con Látigo Cepa.
Eventualmente, sólo queda un Patrat y un Purrloin en pie. Hilbert y Dawn entonces le ordenan a Pikachu y Piplup que usen Impactrueno e Hidrobomba; estos ataques se combinan en el aire y el resultado es tan fuerte que al impactar en los oponentes ocurre una fuerte explosión que dispara a todos los Pokémon debilitados y a los reclutas hacia las alturas. «¡Ja! Hasta pierden igual que el Equipo Rocket…», piensa Dawn.
De regreso en el Centro Pokémon, Dawn espera a Munna, quien se está recuperando de los choques eléctricos que le propinó el Equipo Plasma. La enfermera Joy le avisa que las heridas de Munna no fueron tan graves y que la darán de alta en la mañana. Hilbert entonces le dice a Dawn que él cree que Munna no le pertenece a nadie, y que así como él capturó a Lillipup, ella debería quedarse con Munna. Ahora es Dawn quien cree que Munna debería ser libre, pero al mismo tiempo ella ve a la Pokémon como una excelente adición a su equipo. Mientras tanto, Hilbert se siente listo para desafiar a los líderes de gimnasio, y se propone levantarse temprano para acudir a su «cita con el destino». Así, el episodio termina con un cliffhanger: el narrador se pregunta si Dawn capturará a Munna o no, y también sobre si Hilbert tendrá o no éxito en su primer batalla de gimnasio.
«Ésta historia continuará»
—Ending: GLORY DAY ~That Shining Day~—
-Lectura del Profesor Oak: Herdier
—Preview del siguiente episodio: «¡Tres líderes! Hilbert vs. Chili, Cress y Cilan?!»
Hilbert: —¡Estoy más que listo para mi primer batalla! ¡Chicos! ¡De ésta ciudad no nos vamos sin antes conseguir nuestra medalla!
Dawn: —Munna, sé que tu hogar es el Solar, pero creo que quizás estés mejor conmigo, aunque no sé… no estoy segura… quizás seas más feliz en otro lado…
(Ambos) —¡No olviden ver el siguiente episodio! «¡Tres líderes! Hilbert vs. Chili, Cress y Cilan?!»
「みんなポケモンゲットだぜー！」
—Patrocinadores de Pokémon BW: Revolución—
—Fin del episodio—
Notas:
*Tacleada = Placaje
*Rasguño = Arañazo
Bueno, un poco más de información: ¿recuerdan que dije que éstas traducciones tenían "cambios mínimos"? Mentira. Los cambios sí serán considerables. Siento que mi habilidad para escribir ha mejorado mucho en un el año que he estado escribiendo el fanfic en inglés. Los primeros capítulos en inglés no se ven muy bien en comparación con lo que escribo actualmente (en mi opinión). Ahora que estoy escribiendo en mi idioma, aporvecharé para hacer cambios a varios aspectos de la historia, para hacerla más coherente y cercana a la realidad. No estoy seguro si se pueda, pero tengo el deseo de publicar el fanfic en inglés aquí, adaptando las "mejoras" que estoy agregando en la versión en español.
Y por cierto, ¡perdón por el retraso!
¡Muchas gracias por leer!