Tradutora: Lovekingslayer

Beta: Himebuck

TERCEIRO CAPITULO

ANTES

"Sasuke-kun, para onde nós estamos indo?"

Kakashi tinha lhe dado um pequeno resumo das informações que Sasuke forneceu. Na segunda parte do primeiro dia deles juntos, Sakura só sabia dizer estes detalhes da viagem que está fazendo com Sasuke: eles estão indo para o norte do país do Fogo por causa de um chakra estranho que foi encontrado lá. Sasuke escolheu levá-la porque ele confia nela, o que significa que esta jornada não é algo que ele conseguiria lidar sozinho. O que, consequentemente, significa que pode haver algo perigoso esperando por eles na fronteira com o Som.

Significa também que Sasuke pensa que ela pode lidar com qualquer perigo que possam enfrentar. Sakura parou de esperar pelo reconhecimento de seu colega de equipe há muito tempo, e conseguiu manter suas emoções sob controle sempre que sentia que Sasuke não entendia completamente o seu potencial com uma kunoichi. Embora, há um sentido em se gabar quando ele finalmente a reconheceu como sua igual.

E com esta nota mental final, seus pensamentos confusos de mais cedo são apagados de sua mente.

Porém, o jovem Uchiha ainda não respondeu a pergunta dela.

"Sasuke-kun?"

Ele não se virou, continuando a caminhar pela estrada de terra com seus lábios num formato de linha reta. Ele sabe que se abrir a sua boca, sangue poderá escorrer e assim Sakura irá descobrir sobre isto. Ele deixa alguns segundos se passar, esperando que Sakura não apareça na frente dele, e engole todo o líquido metálico que se juntou em sua boca antes de respondê-la.

"Estamos indo para o norte," ele a informa, sua sorte é de que ela não está tão próxima para sentir o cheiro de sangue vindo dele.

Sakura começa a caminhar na direção dele, com uma careta em sua feição. "Onde no norte?"

"Sora-ku*", ele começa a caminhar novamente, virando o rosto para longe dela. "Meu clã mantinha munições armazenadas lá, vamos pegar alguns suprimentos e depois seguir viagem."

Sora-ku (literalmente significa "Ala do céu") é uma cidade aparentemente abandonada. O clã Uchiha armazenou munições nesta cidade e deixou Nekobaa no comando dela.

Eles continuam a viagem em silêncio ambos muito preocupados com seus próprios pensamentos para tentar se envolver em uma conversa.

Sakura não iria se incomodar a fazer perguntas que ele não responderia. Apesar de seu passado duvidoso/desapontador, ela ainda confia em Sasuke com todo o seu ser. Se eles estão indo para um lugar perigoso, então ela preferiria ajudá-lo em vez de imaginá-lo sozinho enfrentando um forte oponente, sem nenhuma cobertura.

Se dependesse dela, ela iria para o fim do mundo, se fosse por Sasuke.

AGORA

Sasuke finalmente percebe os limites de seu corpo doente.

Antes de ele fazer um simples movimento, ele tem que pensar, pensar e pensar.

Indra tem Sakura e suas últimas palavras são um mistério para Sasuke. Seu ancestral tinha planejado que isto acontecesse? Que Sakura o acompanhasse, para que em seguida fosse levada debaixo de seu nariz? Não fazia nenhum sentido.

Depois de tudo o que aconteceu, tudo o que eles passaram. Ele. Não. Pode. Perder. Ela.

Ele sente sangue se acumulando em sua boca, mas ele o engole quando ele começa a mover suas pernas na direção oposta que Sakura e Indra desapareceram.

Se ele quer ter Sakura de volta, Sasuke precisa de algo de volta antes de fazer o próximo movimento. Ele sempre foi do tipo de "tudo ou nada", e ele recentemente descobriu que quando se trata da sua companheira de time, ele está disposto a dar muito mais do que tudo.

Mas para fazer isso, Sasuke irá precisar de ajuda. Ele não tem muito mais tempo em suas mãos, mas suas limitações físicas lhe custariam muito mais danos na longa caminhada.

Ele tem que voltar para Konoha, tem que falar com ela, e assim começar sua jornada para encontrar onde Indra levou a única pessoa que faz sentido em sua mente atormentada.

ANTES

Sakura percebe como ele é gentil com estranhos.

Ela observa como ele pega uma bola do chão e arremessa de volta para o pequeno grupo de crianças brincando nos arredores da cidade que eles estavam passando. Três crianças acenaram para ele e gritaram agradecimentos para o peregrino encapuzado. Uma pequena parte de seu coração se aquece quando ela percebe a ligeira curva nos lábios de Sasuke enquanto ele acena de volta.

Nos dois últimos anos viajando solitariamente, ela imagina quantas pessoas Sasuke conheceu e como sua redenção se desenvolveu ou se ele mudou a vida de alguém para melhor. Ele freqüentemente informava a ela e Naruto sobre onde estava e o que ele faria, mas nunca se estendia a como ele estava se sentindo ou lidando com as coisas. Depois de tudo, passar por todas as tragédias e se voltar para ideologias distorcidas, definitivamente tomaram um pedaço da saúde física e mental de Sasuke.

Sakura podia ver através de seus olhos de ninja médica. Ela tenta submetê-lo em uma análise usando o que ela aprendeu da mente com Ino e do com corpo com Tsunade. Ele dever ter experimentado ataques de pânico, lembranças, insônia e um número de outros efeitos de ter um passado traumático.

Mais uma vez, ela se depara pensando sobre sua última confissão, dois anos atrás, onde ela claramente disse que, se ela pudesse, ela teria tomado toda a dor dele para si. Sakura está começando a considerar isso mais uma vez, embora ela saiba que Sasuke deve lidar com suas dificuldades, porque ele não lidaria com elas de outro jeito. Ela só precisa ficar fortemente ao lado dele e jurar que ela nunca irá causar tanta dor como os seus antigos familiares causaram.

"Você gosta de sorrir?" ela pergunta do nada quando eles estão andando pelo centro da pequena cidade.

Ele olha para ela com olhos curiosos. "Eu não entendi."

"Eu acho que você aprendeu como sorrir para as pequenas coisas da vida."

Sakura enlaçou seus dedos atrás de suas costas com o rosto para frente. Um pequeno sorriso também está presente em sua face. Sim, seu antigo companheiro de time mudou e aprendeu a aceitar gratidão. Ela só espera que ele veja o bem dentro de si mesmo, como ela viu a vida toda.

"Este mundo tem muito a oferecer," ele simplesmente comenta.

O crepúsculo está tomando conta do céu, transformando o azul em tons de laranja e roxo. As pessoas da cidade caminham a pé sem a pressa e a preocupação dos dois shinobi. Após o fim da guerra e o quase fim do mundo, a imagem de shinobis de Konoha e das outras vilas se tornou familiar para os civis. Talvez fosse por isso que Kakashi podia liberar Sakura, mesmo com a importância dela para a aldeia. Em tempos de paz como este, o grande número de ninjas no continente era um pouco desnecessário.

Sakura sente-se bem com isso. Fazia um tempo desde que ela tinha tido um tempo de descanso dos seus deveres em Konoha. Viajar com Sasuke para um destino desconhecido, onde o perigo pode estar à espreita, não é o que ela considera as férias ideais. Mas ela olha para o lado e vê que Sasuke-kun está caminhando ao seu lado, que está fisicamente presente ao seu redor, que quer a companhia dela e ela muda gradualmente de idéia.

Isso poderia provavelmente ser a oportunidade dela relaxar.

"Tem um onsen* logo à frente. Nós podíamos parar nele para passar a noite e partir para Sora-ku amanhã de manhã," Sakura sugere.

Onsen é termo japonês para águas termais.

A casa de águas termais é uma das menores que ela viu no país do Fogo. Ela ainda é bonita por dentro, lembrando Sakura dos outros onsen que visitou com seus pais nas suas férias durante a infância. O quarto deles é pequeno e quadrado, com três paredes e uma porta de correr que lhes dá acesso às fontes termais.

Sakura abre a porta e se senta no beiral dela, sentindo o calor que irradia da água fumegante. Ela trocou sua roupa para o roupão do quarto e envolve seus braços ao redor de seus joelhos, e pensa quando foi a última vez que ela se sentiu tão à vontade estando longe de Konoha. Passou apenas um dia, mas uma parte da sua cabeça lhe diz que vai demorar um tempo até que ela seja obrigada a voltar para a aldeia.

Sasuke se senta ao lado dela, ela se lembra do motivo de desejar que esta viagem dure várias semanas. Sua mente ainda dança entre as lembranças e alívio de estar junto com a única pessoa que anseia e a preocupa pela ausência em Konoha.

Eles ficam em silêncio, Sakura sabe que leva um tempo para Sasuke começar a se abrir para ela depois de tantos anos de separação. Ela sabe que eles podem voltar a ter o mesmo nível de interação como quando eram genin, eles já tinham feito isso antes da guerra e antes dele partir.

"Você acha que teria sido mesma a coisa se tivesse ficado em Konoha?" ela pergunta.

"Como assim?"

Sakura pensa num jeito de se explicar. "De um jeito que você pode aceitar as pessoas lhe fazendo favores, te ajudando."

Sasuke fecha os olhos por um instante, tentando encontrar as palavras certas para explicar os pensamentos que passam pela cabeça dele todos os dias em que esteve ausente da sua terra natal. Alguns diriam que ele deve muito a Konoha por deixá-lo viver livremente, por deixá-lo viajar pelo mundo com a promessa de assumir a vida que seu irmão sempre quis para ele. Diriam que ele devia se sentir sortudo por quão longe os seus amigos foram para salvá-lo da escuridão, diriam que a ausência de seu braço esquerdo podia ser facilmente substituída pela prótese artificial feita exclusivamente para ele.

Sasuke não formou um selo em dois anos, diminuindo muito suas chances em batalha contra um inimigo que ele não desejava lutar. Era tudo isso o que ele enfrentaria se tivesse vivido em Konoha. O time 7 e os oficiais poderiam perdoá-lo, mas a maior parte da população só sabe de seus atos letais do passado.

Ele teria sido comido vivo.

"Não", ele finalmente confessa, sentindo o corpo de Sakura se amuando ao lado dele. "Eu não acho teria encontrado qualquer redenção em Konoha. Eu teria ficado feliz com você e Naruto ao meu lado, mas nunca teria ficado feliz comigo mesmo." Ele escolhe as palavras cuidadosamente. "Meu ressentimento…ele iria voltar. Eu poderia muito bem tentar destruir Konoha de novo, porque eu estaria cercado pelo meu passado."

É a vez de Sakura ficar em silêncio. Esta é a resposta pela que qual esperou ouvir pelos dois últimos anos, é a que ela esperava, mesmo assim ela está decepcionada. A sua "eu" de 17 anos queria ouvir que Sasuke se hospedando na vila era melhor, pois isso significaria que todos os seus entes queridos estariam dentro dos mesmos muros. No entanto, sabendo que não seria saudável uma pessoa machucada como Sasuke, permanecer confinado num lugar, isso também fazia sentido.

Ela morde seu lábio inferior, inclinando sua cabeça até que encosta-se à porta de correr. "Eu acho que… eu entendo agora," ela diz suavemente. "Você é inquieto demais para ficar num lugar só, especialmente Konoha."

"..."

"Você está... você está feliz agora, Sasuke-kun?"

Ele olha para o seu colo, pensando em como era sentir a felicidade.

"Eu acho que é muito difícil dizer que estou feliz. Eu preciso de mais respostas antes de eu me decidir e voltar de vez."

Ela quer dizer que ela poderia trazer felicidade à vida dele, mas sabe que depois de tantos anos é só uma promessa vazia. Com tudo o que Sasuke passou, ele deve encontrar a felicidade por si mesmo. Ela estaria esperando no fim da jornada, de qualquer maneira. Isto é o que sua mente acostumou-se a fazer durante a espera. Ela poderia esperá-lo eternamente, sabendo que ele deveria voltar para ela, mas ela aprendeu que há curas que não podem ser feitas por suas mãos.

Sim, Sakura também cresceu durante a ausência dele. Ela volta a imaginar se ele notou as mudanças que vão além de sua inteligência e maturidade.

"Você continuou protegendo a vila."

Ela podia ouvir o riso abafado se formando na garganta dele.

"É o que ele gostaria," Sasuke diz e eles voltam a ficar em silêncio.

"Você pensa nisso todos os dias? Sobre ele?"

Sasuke disse a ela sobre a verdade por trás do clã Uchiha dois anos atrás, quando ela o acompanhou em uma visita às novas lápides da família dele.

"Teve um tempo que eu pensei que tudo tinha ficado no passado, que eu poderia olhar para o futuro sem me lembrar das coisas que aconteceram. Mas então eu penso sobre o quanto meu irmão me influenciou e como ele estaria feliz com a minha decisão."

O significado de Itachi na vida dele não era algo que ele compartilhava abertamente com Sakura. Depois do fim da guerra, ele contou para ela sobre o passado de sua família como parte de seu pedido de desculpas, ele queria se desculpar por todas as oportunidades que ele desperdiçou em ser amigo dela. Claro, era mais fácil abrir-se com Naruto, mas Sakura também era sua companheira de time e era hora de ele começar a prestar atenção nela.

Ela moveu seu corpo, encostando seus joelhos na direção dele, dando toda a sua atenção. Sakura não consegue se lembrar a última vez que Sasuke disse tantas coisas para ela. Ainda que ele fosse muito breve em suas cartas, ele tinha mostrado o que se passava em sua cabeça e a fazia perceber o quão perdido ele esteve pela grande parte de sua vida. Seu único guia é um irmão morto que o forçou a ser tornar um criminoso. Tinha sido colocado na perspectiva dela, assim como o motivo dele tender a manter as pessoas afastadas.

Ele está apenas aprendendo como aceitar a ajuda dela.

Pode parecer ousado para a mente de Sakura, mas ela sente a necessidade de levantar sua mão e tocar o braço dele. Ela pousa gentilmente sobre o que resta de seu membro, imaginando como ele sobreviveu todos esses anos, sem precisar do resto de seu braço esquerdo. Mais uma vez, este é Uchiha Sasuke. Ele é um dos shinobi mais habilidosos que Sakura já conheceu. E talvez este é jeito de ele se punir por todos os erros do passado.

"Sasuke-kun, eu…" primeiramente ela não sabe como transmitir o que se passa em sua cabeça toda vez que ela pensa sobre o quanto sofreu. "Eu estou orgulhosa de você," ela termina de maneira suave.

Sakura não olha no rosto dele, preferindo focar no chão feito de bambu para esconder o rubor em suas bochechas, mas ela tem esperança de que há um pequeno sorriso na face dele. Ele nunca foi do tipo que aceitava os gestos de afeição dela, e depois de anos contendo todos estes sentimentos que ela nutriu por ele durante sua ausência, Sakura sente que ela merece ao menos demonstrá-los em pequenos gestos.

"Eu ainda não acredito que ele se casou," ele comenta depois de uma pausa silenciosa.

As sobrancelhas de Sakura se erguem em surpresa. "Eu também não conseguia acreditar no começo. Naruto está sorrindo muito mais agora, especialmente quando ele limpa a casa."

"É estranho."

"É mesmo."

Eles continuam conversando sobre coisas simples das vidas de seus companheiros e depois mudam de assunto. Sakura conta para ele sobre os esforços de Ino para atrair atenção de Sai, como as vilas se relacionam tão bem que há representantes de Kumo e Suna sendo enviados para estabelecer laços diplomáticos com Konoha, como Kakashi continua se atrasando ao menos uma vez por semana para chegar ao trabalho e ela tem que ir pessoalmente acordá-lo com ameaças de abrir um buraco na parede da casa dele.

Sasuke compartilha algumas de suas experiências também, para a surpresa dela. Ele fala sobre os lugares em que esteve e que escreveu como as ruínas de Uzushio*, a Grande Ponte Naruto ou sobre Ame, onde seu irmão viveu por muitos anos. Ele descobre que é fácil descrever aquelas coisas para Sakura e tenta encontrar a razão de não tê-lo feito antes. Ela é uma boa ouvinte, atenta e expressiva sobre tudo o que ele tem a dizer. O que mais ele perdeu na última década?

Uzushio ou Uzushiogakure é o nome da Vila Oculta do Redemoinho. Ela foi extinta durante a guerra, fazendo com que seus membros se espalhassem pelo mundo shinobi. O clã Uzumaki é oriundo de Uzuzhio.

Ele observa ela dormir com a cabeça encostada na porta, seus lábios levemente entreabertos e uma expressão serena em sua feição. Sasuke quer tocá-la com sua mão direita, mas ele muda o seu curso para o seu peito quando sente uma dor aguda.

Está acontecendo mais uma vez.

O sangue viaja por sua garganta até a boca, o gosto familiar volta ao céu da boca antes que ele possa controlar seus pulmões. Seu peito sobe e desce com movimentos irregulares, ele tem que se levantar do chão antes que Sakura acorde e descubra o seu estado.

Com passos silenciosos, Sasuke corre em direção à terma mais próxima e abre seus lábios, expelindo o fluido vermelho de seu corpo. Ele cobre sua boca com a mão e olha para o seu reflexo na água aquecida.

Sangue escorre pelo seu queixo e mandíbula, sua pele está pálida, seu cabelo longo e desgrenhado. Ele parece do mesmo jeito que Itachi estava antes de colapsar e morrer.

Os olhos de Sasuke se estreitam, ele está pensando em como estas ocasiões podem começar a acontecer mais frequentemente. Ele esperou por muito tempo e precisa encontra a cura. Seguir para o norte é a única opção que lhe resta. Ele lava sua boca com a mesma água quente, enxaguando os dentes e cuspindo mais líquido vermelho até que a água fique limpa. Seus batimentos se aceleraram durante a última crise, mas, ao contrário das outras vezes, ele é capaz de respirar normalmente.

Ele olha para sua companheira adormecida. Sakura não se moveu um centímetro desde que ele saiu do lado dela. Sasuke senta-se ao lado dela, enganando sua mente ao fazer de conta que o último minuto nunca aconteceu e que a presença dela devia fazê-lo se sentir seguro. É tudo imaginação, uma parte dele fala. Seu corpo está decadente e apenas uma pessoa sabe a resposta para isso.

O episódio anterior não o impede de envolver seu braço ao redor da cintura de Sakura e gentilmente trazer sua cabeça adormecida da parede para o seu ombro. Ele a deixa ali descansando pelo resto da noite, pensando sobre como isso é uma forma de conforto egoísta e que é única que ele é permitido de ter. Isto clareia desde sua mente até seus pulmões, focar no cabelo cor de rosa que casualmente roça contra sua bochecha e contrasta com o seu cabelo preto.

Sasuke se pergunta se ele será capaz de manter esse segredo dela por muito tempo. Sakura é uma shinobi muito inteligente, uma jonin, uma pessoa que ele realmente confia. Ela tem o direito de saber a razão de ele tirar ela da tão amada Konoha para uma missão – não oficial – por tempo indeterminado. Mais importante, ela é uma das melhores ninjas médicas e iria até o fim do mundo para curá-lo.

Ele deveria estar aprendendo a aceitar ajuda, não deveria?

AGORA

Sakura olha fixamente o lugar que Indra estava um segundo atrás. A fumaça que acompanha as chamas é quase invisível e Sakura sai do seu estado surpreso com seus instintos naturais para responder todas as suas perguntas.

Antes de ela começar a formar uma teoria em sua cabeça, ela precisa saber sua atual situação. Os olhos de Sakura viajam pela obscura, vazia e infinita sala em que ela está. Ela é uma jonin por um motivo no final das contas e definitivamente não vai ficar esperando até que alguém venha salvá-la. Ela não é uma donzela em perigo, ela é uma kunoichi da Vila Oculta da Folha e começa a formular um plano na sua cabeça.

Entretanto, em primeiro lugar, ela tem que aprender sobre o lugar que Indra a levou.

Nota da tradutora: Eu sei que prometi postar o capítulo ontem, mas o ff teve um bug infernal ontem, mesmo assim tentei durante uma hora postá-lo, fiquei com raiva, perdi uns cabelos no processo e só então desisti. PLEASE, FORGIVE ME!

O último Uchiha levando a futura Uchiha (?) para Sora-ku, fui na lua e voltei com isso cdhhnxslcsbxsxbns

A Sakura percebendo os efeitos da redenção dele, o quanto ele mudou nestes dois anos 3

Uma das coisas que mais me encanta nesta história é como a Scorpius construiu a relação Sasusaku de maneira tão sutil, apesar das circunstâncias os dois conseguem conversar abertamente (só das coisas que o Sasuke quer, esse bobo :P)

Eles falando do casamento do Naruto, do quão estranho é vê-lo casado, quando no passado ele era o mais pirralho dos três, agiliza aí Sasuke! #SakuraforSasuke'sbride2k15

Naruto limpando a casa, só os milagres do casamento explicam tal fato!

Sasuke está cuspindo sangue e Sakura está 99% desconfiada sobre este "segredo" que ele está mantendo. Quanto tempo esse "esconde-esconde" vai durar?

E o capítulo acaba mais uma vez com um cliffhanger, Scorpius sua safada que amo tanto!

PS: Os leitores que possuem conta no fanfiction e comentaram em KoG ganharam alguns presentes, entretanto não consegui enviar as PM's para Dony doninha, Tsukyomiuchihasama e sarasakusasu, se for do desejo de vocês, liberem as PM"s para que vocês possam receber as previews dos próximos capítulos. Quanto às pessoas que não possuem conta, estou pensando em como enviar essas mensagens para vocês. Até a próxima atualização pensarei em algo!

Vejo vocês dia 21/09!

Kisses and show us your love!