Titre: La cité des Disparus
Genre: Aventure/Romance
Rating: T/PG13
Pairing: D/V
Spoilers: SG1-Fin de la S10; SGA-Milieu de la S4 (L'Arche de Vérité n'a jamais eu lieu)
Disclaimer: Rien ne m'appartient, même pas l'histoire, Je n'en suis que la traductrice. L'histoire originale a été écrite par fluffypigeon.
Un grand merci à fluffypigeon pour m'avoir laissé traduire son histoire.
Et un grand merci à Hajy-Chan pour avoir bien voulu être ma béta et surtout pour sa patience et ses encouragements.
Je suis vraiment désolée pour le retard qu'a pris cette histoire. Maintenant que j'ai changé de méthode les chapitres devraient s'enchaîner plus rapidement.
Chapitre 4
Daniel s'assit sur ses talons et enleva ses lunettes. Il se frotta les yeux avant de nettoyer ses verres sur sa manche. Durant les heures qu'il venait de passer à traduire les hiéroglyphes anciens, de la poussière s'était accumulée sur ses lunettes. Après s'être assuré qu'elles étaient propres, il les remit sur son nez, puis se leva.
Il ne pouvait pas dire depuis combien de temps il travaillait. Il avait commencé dès qu'ils étaient arrivés. Mitchell, Teal'c, SG 4 et SG 7 étaient partis explorer le reste de la planète, laissant SG 22 surveiller la Porte pendant que Vala et Daniel collectaient des informations dans la pièce du temple où se trouvait la Porte.
Vala… Daniel la chercha du regard. Il l'avait envoyée faire des relevés de naquadah avec les instruments du Docteur Lee pendant qu'il décodait les inscriptions sur les murs. Il ne savait pas depuis combien de temps il le lui avait demandé, et maintenant elle était introuvable. Ce qui expliquait pourquoi il avait perdu toute notion de temps. Normalement, elle était toujours là pour lui rappeler qu'il prenait trop de temps et qu'elle s'ennuyait.
Il tapota la radio sur sa poitrine.
« Vala ? »
Il attendit, mais pas de réponse. Le seul bruit venait des murmures que faisait SG 22 qui se tenait prêt de la Porte. Trois des membres de l'équipe jouaient au poker par terre tandis que celui qui restait montait la garde à l'entrée. Une planète abandonnée ne nécessitait pas le même niveau de sécurité que la plupart des planètes, dernièrement. Ce qui constituait une pause pas désagréable pour la jeune équipe. Actuellement, ils attendaient la prochaine transmission du SGC.
La jeune femme qui montait la garde remarqua l'approche de Daniel.
Avant même qu'il puisse demander où se trouvait Vala, elle lui répondit.
« Vala nous a demandé de vous informer que les instruments du Docteur Lee ne lui avaient pas fourni plus de renseignements sur la présence de naquadah, à l'exception des endroits où nous sommes supposés en trouver. C'est-à-dire, aux alentours de la Porte. Elle est allée voir dans les étages supérieurs. »
Il regarda sa montre.
« Depuis combien de temps ?
- Environs trois heures et demie.
- Êtes-vous resté en contact ?
- Oui, monsieur, répondit la jeune femme avec un mouvement de tête. La dernière fois, c'était à l'heure prévue soit il y a environ vingt minutes. Elle était au niveau 42. »
Daniel acquiesça et rangea son calepin dans la poche intérieure de sa veste.
« Je viens d'essayer de la joindre, mais elle ne m'a pas répondu. »
Elle sembla inquiète.
« Voulez-vous que j'essaie de nouveau, Docteur Jackson. » Sa main se dirigeait déjà vers sa radio.
Il l'arrêta de la main.
« Non. C'est bon. Je vais voir si je peux la trouver. »
Elle approuva de la tête.
« Oui, monsieur. »
Il trouva facilement les ascenseurs, mais ils ne fonctionnaient plus depuis que la source d'énergie de la ville était tarie. Il prit donc les escaliers. Monter douze étages à pied lui donna l'exercice dont il avait besoin après être resté à genoux aussi longtemps. Alors qu'il avait eu besoin de sa torche pour se diriger dans les escaliers, les étages eux-mêmes étaient brillamment éclairés. De longues baies vitrées couraient le long des couloirs, laissant la lumière du double soleil éclairer les pièces.
Il ne mit pas longtemps à la trouver. À environ un tiers du niveau 42, il la trouva au dernier endroit où il pensait qu'elle puisse être.
Une bibliothèque.
Il y avait des murs entiers d'étagères de livres. Cette pièce brillamment éclairée n'avait pas de meubles, juste des tapis avec des dessins circulaires aux couleurs chatoyantes. Vala assise en tailleur au milieu d'un cercle au bleu passé, avait sur ses genoux un petit livre relié. De petits tas de livres similaires l'entouraient des deux côtés. Elle ressemblait à une petite fille. Surtout avec ses cheveux coiffés en deux couettes.
Elle leva les yeux, sentant sa présence.
« Pourquoi vos livres ne sont pas aussi faciles à lire ? » commenta-t-elle. Elle leva le livre pour lui montrer les pages.
« Vous pouvez lire ça ? », demanda-t-il, surpris et se rapprochant. « Vous ne savez pas lire l'Ancien », lui rappela-t-il.
« Non, c'est vrai, lui accorda-t-elle. Mais je comprends les images. »
Elle lui montra les illustrations colorées sur les pages.
« Vous voyez. C'est l'histoire d'une princesse et d'un horrible bonhomme fait de feu et qui aime la torturer. J'aime à penser que c'est une sorte de frère ou d'oncle. Et tout au long de l'histoire, elle essaie de lui échapper en cherchant un endroit où il ne la trouvera jamais. »
Il se mit à genoux.
« Comment savez-vous que c'est une princesse ? »
Elle leva les épaules.
« Je ne le sais pas. C'est ce que j'ai pensé parce que sa robe est jolie. Mais regardez, là. »
Elle retourna quelques pages en arrière, lui montrant les différentes illustrations.
« Elle ne trouve jamais la bonne cachette. Le placard, les jardins, il la trouve toujours. Je n'ai pas encore tout lu, mais je prédis qu'elle va réussir à trouver. Peut-être une autre planète ? Ensuite, elle vivra, comment vous dîtes déjà, heureuse à jamais ?
- Heureuse pour toujours », la corrigea-t-il, lui prenant délicatement le livre des mains.
« C'est un livre d'images », s'aperçut-il après avoir feuilleté plusieurs pages.
« Les étagères en sont remplies. Certains ont plus de textes que les autres. Je préfère ceux qui n'ont que des images. »
Daniel regarda tout autour de lui.
« Pourquoi avaient-ils une pièce remplie de livres d'images, » se demanda-t-il à haute voix.
Vala le regarda.
« Parce que c'est une bibliothèque pour enfant, idiot. »
Il la regarda, surpris.
« Tout l'étage est conçu pour les enfants. Les meubles sont plus petits, et les pièces sont très colorées, avec beaucoup d'images et très peu de hiéroglyphes anciens. Je pense que c'était peut-être une sorte d'école. Pour apprendre aux enfants à lire et à écrire l'Ancien. »
Le regard de Daniel retourna aux étagères de livres puis il se leva rapidement.
« Une école, » se dit-il à haute voix, laissant le concept s'imprégner.
Vala le suivi, nettoyant la poussière de ses genoux, et laissant ses piles derrière elle.
« Certains des niveaux inférieurs sont conçus sur le même modèle. Une pièce pleine de livres, d'autres avec de petites consoles, de petites tables et de petites chaises. Bien que cet étage a les plus petits meubles... et la plus grosse collection de livres d'images, dit-elle, montrant de la tête le livre dans les mains de Daniel.
- Des consoles ? Comme des banques de données ? » Il la regarda bizarrement.
Elle approuva de la tête.
« Où sont-elles ?
- Il y en a dans toutes les salles. Sauf celle-là. »
Il sortit de la bibliothèque et se dirigea vers la pièce d'à côté, Vala sur les talons. En effet, les meubles étaient plus petits et au regard des révélations de Vala, il commençait à voir comment cette pièce pouvait être une salle de classe. De nombreux écrans se trouvaient sur les murs, proches du sol. Il y avait environ une dizaine de tables dans la pièce, chacune possédant une console et une chaise. Ça pouvait facilement être des bureaux d'écoliers.
Il s'assit sur la chaise la plus près de lui pour voir si la console fonctionnait toujours. Malheureusement, tout comme les ascenseurs et tout le reste, ça n'était pas le cas.
Il réfléchissait à mille à l'heure. La pièce des hiéroglyphes dans laquelle il venait de passer quatre heures à traduire. L'étrange adresse qu'il avait trouvée dans un livre de conte pour enfants. Toutes les pièces d'un puzzle qu'il n'avait pas réussi à voir jusque-là.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Je me trompe ? »
Son regard se porta sur Vala, ses yeux bleus se connectant aux siens. Il prit une minute pour lui répondre.
« Non. Vous avez raison. Plus que vous le pensez. C'est une école.
- Et ? »
Elle attendit impatiemment qu'il veuille bien préciser. Il y avait obligatoirement quelque chose d'autre, puisque c'est ce qu'elle venait de lui dire.
« Et..., commença-t-il lentement, c'est le cas de tout le bâtiment. Ainsi que de toute la ville. »
Elle répondit en fronçant les sourcils.
« Vous êtes en train de me dire que cette planète était faite pour les enfants des Anciens ?
- Pas uniquement pour leurs enfants. Tous ceux, qui avaient besoin ou qui voulaient apprendre, venaient ici. Voyez ça, comme un centre éducatif pour tous les Anciens de la galaxie. Une université pour étudiants de tout âge. Les enfants et les adultes étaient envoyés ici pour apprendre une langue, les mathématiques, les sciences... Pour que les meilleurs professeurs de la galaxie puissent enseigner.
- Vous avez compris ça, rien qu'en vous asseyant sur une petite chaise et en voyant une bibliothèque pour enfant ?
- Le texte que je viens de traduire dans le temple prend tout son sens, maintenant. Il y est principalement expliqué, avec des paraboles, en quoi l'acquisition du savoir et de la sagesse sont importants dans la vie. Ça renforce la philosophie académique et pourquoi cet endroit était important. »
Il se leva et sortit dans le couloir pour regarder par la fenêtre. Les deux soleils venaient juste de dépasser midi et ils éclairaient tout le reste de la ville. Mitchell, Teal'c et le reste des équipes SG étaient dehors, quelque part, essayant de confirmer sa théorie.
Il secoua la tête de stupéfaction.
« Cet endroit est comme une université géante. Les meilleurs scientifiques, historiens, mathématiciens et linguistes de la galaxie, vivaient ici, il y a des millions d'années, pour apprendre aux jeunes tous ce qui concerne l'univers.
- Tous ces génies au même endroit ? Elle frissonna. C'est effrayant. »
Il lui sourit.
« Imaginez les nouvelles technologies et les expériences dans lesquelles ces gens étaient impliqués. Il est probable que toute la technologie ancienne soit née ici.
- J'en suis heureuse. Je suis encore plus heureuse de ne pas avoir été là quand ça a eu lieu. Les intellectuels sont flippants. »
Il la regarda.
« Je n'inclus ni vous ni Sam dans cette opinion générale, bien sûr. C'est juste que je n'ais pas confiance dans les intellos en général. J'ai toujours peur qu'ils aient des projets plus sombres. Comme la domination de la galaxie ou quelque chose d'encore plus sinistre.
- Vous devez arrêter de regarder "Minus et Cortex", dit-il sèchement, regardant de nouveau vers la ville.
- Mais j'aime bien Minus et l'influence de Cortex m'inquiète. »
Il l'ignora et baissa les yeux.
« Vous devez vous sentir chez vous, » dit-elle après un moment de silence.
Le sérieux de son ton le surprit. Il lui jeta un regard rapide.
« Bizarrement, non. »
Elle leva la tête avec curiosité.
Il continua.
« Cet endroit me fiche un peu la frousse, admit-il. Non pas, pour ce qu'il représente, mais pour ce qui en est ressorti. Pourquoi tous ces gens ont-ils effectué l'Ascension, comme ça ? Pourquoi abandonner un sanctuaire éducatif alors qu'il semblait si efficace ? Que fuyaient-ils ? »
Vala sembla y réfléchir un instant.
« Quoique se soit, ça devait être vraiment effrayant pour qu'ils aient choisi d'effectuer l'Ascension plutôt que d'utiliser leur technologie avancée pour se défendre. »
Il acquiesça, ses yeux bleus se posant sur elle un moment. Il allait dire quelque chose quand sa radio se mit en route.
« Jackson ? Vous êtes là ? »
Daniel approcha sa radio pendant que Vala regardait la sienne, réalisant qu'elle ne fonctionnait pas.
« Oui. Qu'y a-t-il ?
- Nous venons de trouver quelque chose. »
Vala trifouilla quelques fils jusqu'à ce que la voix de Mitchell sorte de sa radio. Elle releva la tête pour voir Daniel qui la regardait. Elle sourit, murmurant qu'elle l'avait éteinte par accident.
« Quelque chose que vous voudrez voir.
- Pouvez-vous me donner plus de détails ? Demanda Daniel dans sa radio.
- Je préfère vous laisser deviner. Je vous donne nos coordonnées.
Il fallut à Vala et Daniel près d'une heure pour rejoindre les coordonnées données par Mitchell. Et si, être assis dans une vieille salle de classe abandonnée avait semblé effrayant, ce n'était rien, comparé à une ville abandonnée. Tout en serrant son arme, Vala était restée collée à Daniel pendant tout le trajet.
Leur destination les amena à un bâtiment plus petit, mais qui avait les mêmes caractéristiques que celui qu'ils venaient de quitter. Teal'c les attendait à l'extérieur.
« Où sont SG 4 et SG 7 ? demanda Daniel, se dirigeant vers son équipier, Vala toujours sur les talons.
- Le colonel Mitchell les a assignés aux bâtiments voisins. »
Vala déballa une de ses barres énergétiques et en croqua un morceau. Elle fredonnait de contentement, tout en donnant une pomme à Teal'c, qui la mit dans sa poche. Elle offrit un morceau à Daniel, qui refusa de la tête.
« Alors, » commença-t-elle, la bouche pleine de granola. « C'est quoi tout ce mystère ?
- Nous avons trouvé des restes », répondit simplement Teal'c qui se tournait déjà, les obligeant à le suivre dans les escaliers de l'entrée.
« Des restes ? Comme dans un squelette ? » demanda Daniel avec surprise tout en suivant Teal'c.
« Je ne pensais pas qu'après une Ascension, il y avait des restes », murmura Vala la bouche pleine.
« Ce n'est pas le cas. Il n'y en a pas. C'est impossible.
- Le colonel Mitchell est d'accord. »
Teal'c ne donna pas plus d'explication. Ils montèrent plusieurs étages avant de s'arrêter devant une porte ouverte. Les couloirs et les pièces étaient identiques à ceux que Vala avait explorés dans le bâtiment de la Porte, mais ils étaient moins colorés.
« Milieu de l'adolescence. Je dirais collège ou lycée, » observa Daniel.
Vala jetait un coup d'œil de curiosité, dans chaque salle devant lesquelles ils passaient. Voyant que la curiosité de Teal'c avait été piquée à son commentaire, il s'expliqua. « On pense que cette ville était en fait un centre éducatif pour les Anciens et leurs enfants.
- C'est une école, » expliqua Vala avec simplicité.
Teal'c acquiesça pensivement en réponse. Il les emmena dans la salle au fond du couloir. Semblable à la salle de classe que Daniel et Vala avaient déjà visitée, elle avait des chaises, des bureaux et des consoles. Toutefois, au fond de la pièce, Mitchell les attendait devant une porte ouverte.
« Content que vous soyez là, dit Mitchell de façon sympathique en les voyant.
- C'est nouveau ça », commenta Vala envoyant la porte.
« Nous avons trouvé des pièces semblables au niveau du temple. Toutefois, il n'y avait pas de porte communicante entre les pièces, » expliqua Daniel qui suivait Mitchell dans la pièce sombre.
Sans baie vitrée, il faisait complètement noir, à l'exception des projecteurs que Teal'c et Mitchell avaient installés. C'était une grande pièce, plus grande que celle attenante. D'abord, il pensa que c'était une pièce de rangement. Mais après une inspection plus approfondie, il lui apparut que c'était un bureau. Une table et une console élaborées se tenaient près de la porte. Il y avait également des étagères avec des livres en piteux état. Le fond de la pièce ressemblait à un laboratoire. Des machines non identifiables et diverses pièces mécaniques reposaient sur la paillasse, attendant qu'une source d'énergie les active.
« Daniel Jackson pense que ces bâtiments ont pu être un établissement pour l'éducation des Anciens. »
Mitchell haussa les épaules.
« C'est logique. C'était probablement la salle du prof. »
Daniel plissa les yeux dans le noir.
« Alors où sont les restes ? »
Mitchell regarda Teal'c.
« Fallait que vous ruiniez le suspense, n'est-ce pas ? »
L'expression de Teal'c ne changea pas.
« Oh, ouais, j'adore les surprises. Surtout celles avec des morts, » plaisanta à moitié Daniel.
Mitchell fit un signe désapprobateur à Teal'c avant de montrer le chemin de la main.
« Il est par là, » dit-il.
Vala se tenait derrière Teal'c pendant que Daniel s'accroupit derrière le bureau, pour examiner les os avec Mitchell. Les vêtements étaient en lambeaux et en plus mauvais état que la plupart de ceux qu'ils avaient déjà vus. Les couleurs avaient complètement disparu. Il ne restait rien d'identifiable à part les os qu'ils reconnurent comme étant humain.
« Des théories ? » Demanda Mitchell après quelques minutes de silence durant lesquelles Daniel fouillait les restes.
Daniel entendant un changement de ton dans la voix de son ami, leva les yeux.
« Non, mais je crois que vous, vous en avez peut-être une. »
Mitchell attrapa un petit livre sur le bureau derrière lui. Il le lança à l'archéologue.
« Vous reconnaissez ? »
Le cœur de Daniel s'accéléra dès qu'il vit les hiéroglyphes sur la couverture. Il releva la tête rapidement.
« Où avez-vous trouvé ça ?
- Dans la pile de poussière, là. »
Il montra le squelette. Puis il alla ouvrir un placard de l'autre côté de la pièce.
« Et nous avons aussi trouvé... »
Plus Daniel passait du malaise à la détresse, plus Vala sentait son moral baisser. Elle s'éloigna de Teal'c, incapable de cacher son anxiété.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
Daniel s'approcha du placard. Il attrapa doucement un long objet fin et le sortit. Il la regardait quand ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'ils se posèrent sur l'objet.
Elle regarda ensuite Daniel. Même dans le noir elle pouvait voir ses yeux.
« C'était un prêcheur. »