PRETTY CURE OVA 2: LA BATALLA Z - Español
PRETTY CURE OVA 2: BATTLE OF Z - English
プリキュアオールスターズOVA 2: バトルオブZ (Purikyuaōrusutāzu ovu~a 2: Batoruobu Zetto) - Japanese
CAPÍTULO 04: "Duelo entre boxeadores! Rocky vs Cure March!"
Kanade: Hibiki! Te felicito!
Hibiki: Gracias a todos ustedes, me dieron ánimos para luchar y aquí está el resultado
Gokú: Pero...
[TODOS QUEDAN EN SILENCIO]
Gokú: ... nada bueno saldrá de este torneo asi ganemos los combates
Todos: ¡¿QUÉ?!
Bills: Creo que yo se los explicaré mejor
Todas: ¡Señor Bills!
Bills: Un Dios maligno llamado Kleycer está infiltrado en este torneo y está buscando a la Diosa Pretty Cure
Nagisa: [pensando: Se refiere a mí! Para que me buscará?]
Bills: Para eso ha mandado a 8 súbditos quienes se hacen pasar como participantes de este torneo
Saki: Eso quiere decir que mi oponente es un súbdito de ese tal Kleycer?
Wiss: No podemos asegurarlo, puede ser cualquiera
Saki: Tienes razón
Anunciador: Después del espectacular combate de Hibiki contra Kusatta ahora veremos en acción a la participante Nao Midorikawa contra el participante Rocky
Nao: Muy bien, adelante!
Miyuki: Buena Suerte!
[NAO QUIEN SE CONVIRTIÓ EN CURE MARCH SE DIRIGE A LA PLATAFORMA JUNTO CON ROCKY]
Anunciador: Ya hicieron presencia, ahora, QUE COMIENCE EL COMBATE!
[SUENA EL KONG]
Rocky: Muy bien, tienes pinta de Diosa
Cure March: Deja de decir estupideces y terminemos con esto de una buena vez!
Rocky: Tienes razón
[CURE MARCH SE DIRIGE HACIA ROCKY A ATACARLO Y ÉSTE TAMBIÉN DE DIRIGE A ATACARLA, LOS 2 CHOCAN Y COMIENZA UNA LUCHA ENTRE PUÑOS, MIENTRAS LUCHAN, TANTO ROCKY COMO CURE MARCH RECIBEN PUÑETAZOS EN LA CARA, DESPUÉS ROCKY BLOQUEA UN PUÑO PROVENIENTE DE CURE MARCH Y ROCKY LA VOLTEA TIRÁNDOLA HACIA EL SUELO, LUEGO CON EL CODO LE PEGA EN EL PECHO PRIVÁNDOLA POR UNOS SEGUNDOS, CURE MARCH SE LEVANTA RÁPIDAMENTE Y LOGRA PEGARLE UN PUÑETAZO EN LA CARA, ROCKY LA CONTRAATACA CON OTRO PUÑO PERO CURE MARCH LO ESQUIVA, SEGUIDO RÁPIDAMENTE CURE MARCH SE DIRIGE HACIA LA ESPALDA DE ROCKY Y LE AGARRA UN BRAZO RETORCIÉNDOLO Y TENIÉNDOLO BAJO SU CONTROL POR UNOS MOMENTOS]
Cure March: Y ahora... Qué harás?
Rocky: Esto!
[ROCKY USA SUS PIERNAS PARA AGARRARLA DE LA CINTURA Y MANDARLA HACIA ATRÁS HACIENDO QUE SE GOLPEE LA CABEZA CON LA PLATAFORMA]
Miyuki: Nao!
Wiss: Vaya poder! Es posible que ese sujeto sea súbdito de Kleycer, Usted que dice señor Bills?
Bills: Es verdad, ese tipo es muy fuerte
[UN VENDEDOR AMBULANTE DE SUSHI SE ACERCA]
Vendedor: Sushi, Sushi, Vendo sushi!
Wiss: Dijo Sushi? Espéreme!
Bills: Oh no! Aquí vamos de nuevo!
[VOLVIENDO AL COMBATE, CURE MARCH Y ROCKY QUEDAN A LADO Y LADO DE LA PLATAFORMA, A CURE MARCH LE SALE SANGRE DE LA MEJILLA, SEGUIDO SE LIMPIA LA SANGRE]
Cure March: Ya me cansé de no usar mis piernas! Ahora las usaré te guste o no!
Rocky: No me interesa como luches
Cure March: Ah sí? ¡MARCH SHOOT!
Rocky: ¡¿QUÉ?!
[EL MARCH SHOOT IMPACTA A ROCKY EN EL CUERPO Y UNA CORTINA DE HUMO APARECE]
[CUANDO EL HUMO SE DISIPA ROCKY NO PUEDE VER A CURE MARCH]
Rocky: [confundido] A donde se fue esa niña?
Cure March: ¡¿Me Buscabas?! Pues aquí estoy! ¡MARCH SHOOT MÚLTIPLE!
[TODOS LOS MARCH SHOOT GOLPEAN A ROCKY Y ÉSTE COMIENZA A ENOJARSE]
Rocky: ¿Así que vas en serio? Entonces te mostraré como es pelear en serio contra mí!
[ROCKY COMIENZA A SACAR AURA OSCURA]
Yuri: Esa energía...
Wiss: [mientras se come su décima caja de sushi] Qué dices?
Yuri: Esa energía ya la había sentido antes en 8 personas
Bills: Dijiste "8 personas"? Seguramente son los súbditos de Kleycer y ese es uno de ellos
[ROCKY COMIENZA A OBTENER MÁS MASA MUSCULAR A MEDIDA QUE SU AURA DESAPARECE]
Cure March: Y ese engendro qué?
Rocky: Este engendro tiene en su interior energía oscura que está hambrienta de sangre!
Bills: Sí, definitivamente es un súbdito de Kleycer
[ROCKY GOLPEA A CURE MARCH PERO ÉSTA SE PROTEGE CON SUS BRAZOS PERO ES LASTIMADA EN UNO DE ELLOS]
Cure March: [murmurando] Maldito... YA ME HICISTE ENOJAR!
[CURE MARCH SE DIRIGE A ATACAR A ROCKY, COMIENZA CON UN GANCHO HACIA ARRIBA, EN EL AIRE MARCH LO GOLPEA CON PATADAS FEROCES EN EL ESTÓMAGO Y LA CARA, DESPUÉS CON UN FILDEO GOLPEA TODO EL CENTRO DE LA CABEZA DE ROCKY Y LO MANDA HACIA EL SUELO, ESE ATAQUE SE LLAMA "MARCH SMASH" LUEGO MARCH SE DIRIGE A ATACAR A ROCKY, CUANDO ÉSTA LE IBA A ASESTAR UNA PATADA ROCKY LA AGARRA DE LA PIERNA Y COMIENZA A APLICARLE "LA TÉCNICA DEMENTE" LA CUAL CONSISTE EN AGARRAR A SU RIVAL DE LA PIERNA Y COMENZAR A ESTAMPARLO CONTRA EL SUELO EN REPETIDAS OCASIONES]
[DESPUÉS DE DEJAR A CURE MARCH MORIBUNDA ROCKY LE IBA A ASESTAR SU GOLPE FINAL CUANDO UNA VOZ EN SU INTERIOR APARECE]
Kleycer: Eres un estúpido! No la mates si no te lo he ordenado!
[ROCKY DESISTE Y DECIDE ABANDONAR EL COMBATE]
[CUANDO ROCKY LLEGA A LOS VESTIDORES]
Kekaina: Qué sucedió?
Rocky: El amo Kleycer me detuvo
Ajairu: Ahh, ya veo! Pensé que te había dado lástima esa chiquilla
Rocky: Te estás escuchando? Yo, el gran Rocky tener lástima de un rival, por favor, no me hagas reír!
Ajairu: Bueno, uno no sabe pero nunca pensé que acabarías tan rápido!
Rocky: Es verdad, terminé antes de lo indicado
Ajairu: Ahora es mi turno! Jamás pensé que lucharía tan rápido pero bueno, Que le vamos a hacer?
Miyuki: ¡NAO, ATRÁPALA!
[MIYUKI LE LANZA UNA SEMILLA DEL HERMITAÑO A NAO Y ÉSTA LA AGARRA ACOSTADA]
Gokú: Buen tiro
Miyuki: Gracias
Nao: Y qué se supone que hago con esto?
Miyuki: Cómetelo!
[NAO SE COME LA SEMILLA Y SE RECUPERA]
Nao: Ya estoy bien, esas cosas son geniales!
Anunciador: Como el participante Rocky abandonó el combate, la participante Nao Midorikawa es la ganadora!
[ALGARABÍA DEL PÚBLICO]
Ayumi: Que bueno que ganó, ya me estaba asustando, Ahora quien seguirá?
[EN LOS VESTIDORES]
Gohan: Felicidades
Nao: Gracias, me pregunto que le habrá pasado a Rocky?
Setsuna: Eso no importa, ahora es mi turno!
Nao: Tienes Razón
[EN LA GUARIDA DE KLEYCER...]
Kleycer: Esos incompetentes no han encontrado a la Diosa, si no la encuentran pronto, tendré que ir yo mismo a buscarla!
Avance del próximo capítulo (次回予告 - Jikai Yokoku):
Nao: Hola, Soy Nao! El primer duelo entre mujeres, ya era hora!
Setsuna: C-Como? Una mujer será mi oponente?
Ajairu: Sí, Y qué tiene de raro?
Love: Oh no! Esos golpes la dañarán internamente!
Bills: Es una seguidora de Kleycer
Gokú: Esta batalla es veloz! No puedo ver nada!
Nao: El el próximo capítulo de "Pretty Cure All Stars OVA 2: La Batalla Z" será:
"Una batalla a la velocidad del sonido! Cure Passion vs Ajairu!"
Nao: No se lo pierdan!
En 2014! Una nueva aventura aguarda a los 2 grupos de guerreros más grandes después de los Caballeros del Zodiaco! Las Pretty Cure y los Guerreros Z!
劇場版『プリキュアZ』2014年夏公開!