Capítulo 3: Una noche de fiesta
Cuando todas llegaron al hotel saludaron a Sky, Sam y Sophie y pusieron la mesa entre todos. Durante la cena, Sky y Sophie les contaron a todos sus aventuras en los viajes y luego Sam y Donna les contaron cómo habían ido reparando todo el hotel en los últimos dos meses.
– Bien, basta ya de hablar de trabajo –dijo Donna terminándose lo que quedaba en la copa y levantándose de la silla–. Es hora de que empiece la fiesta.
– ¡Esa es nuestra Donna! –exclamó alegre Tanya algo más bebida que su amiga.
– ¿Estás segura de que aguantarás una noche de juerga después de trabajar todo el día? Ya no tenemos 25 años –le dijo Sam a Donna en voz baja cogiéndola del brazo.
– Tú subestimas de lo que soy capaz –le contestó Donna en tono competitivo yendo con las chicas a por los micrófonos.
– ¿Os parece si voy empezando yo? –preguntó Sophie.
– Claro, cariño, eso no tienes ni que preguntarlo –dijo Donna antes de subir las escaleras.
– Gracias, mamá –dijo Sophie levantándose y poniéndose delante de su novio y su padre.
Coming through a cloud, you're looking at me from above
and I'm a revelation spreading out before your eyes
and you find me beautiful and irresistible.
A giant creature that forever seems to grow in size
and you feel a strange attraction.
The air is vibrant and electrified,
welcome to me, here I am, my arms are open wide.
Somewhere in the middle of the never-ending noise.
There is a pulse, a steady rhythm of a heart that beats
and a million voices blend into a single voice
and you can hear it in the clamour of the crowded streets.
People come and take their chances.
Sometimes you win, sometimes you lose a lot.
Come, make your own contribution to this melting-pot.
I'm the street you walk, the language you talk.
I am the city.
The skyline is me, and the energy.
I am the city.
The famous hotels and the cocktail bars
and the funny smells and the turmoil of course
and the people, the air that you're breathing is me.
Yes, I am the city, you let me be.
People feed me with their lives, I am a hungry soul
and they all worship me and pay their homage day and night.
Every day I hear a lot of tired shopping feet,
but come tonight they will be dancing in the neon lights
dazzled by the crazy magic.
They're grabbing pieces of the fatted calf
and in the wind if you listen hard you'll hear me laugh
I'm the street you walk, the language you talk.
I am the city.
The skyline is me, and the energy.
I am the city.
The famous hotels and the cocktail bars
and the funny smells and the turmoil of course
and the people, the parks and the squares that you see.
All the sounds that you hear and the air that you're breathing is me.
Yes, I am the city, you let me be
Cuando Sophie terminó de cantar todos aplaudieron.
– Bien, ahora es vuestro turno –dijo Sophie retirándose para dar paso a su madre y sus amigas, que se habían vestido con ropas de los 80 para la ocasión.
Super Trouper beams are gonna blind me
but I won't feel blue
like I always do
'cause somewhere in the crowd there's you.
I was sick and tired of everything
when I called you last night from Glasgow.
All I do is eat and sleep and sing
wishing every show was the last show
(wishing every show was the last show).
So imagine I was glad to hear you're coming
(glad to hear you're coming).
Suddenly I feel all right
(and suddenly it's gonna be alright).
And it's gonna be so different
when I'm on the stage tonight.
Tonight the Super Trouper
lights are gonna find me
shining like the sun,
(Su-p-per Troup-p-er)
smiling, having fun,
(Su-p-per Troup-p-er)
feeling like a number one.
Tonight the Super Trouper
beams are gonna blind me
but I won't feel blue
(Su-p-per Troup-p-er)
like I always do
(Su-p-per Troup-p-er)
'cause somewhere in the crowd there's you.
Facing twenty thousand of your friends.
How can anyone be so lonely?
Part of a success that never ends
still I'm thinking about you only
(still I'm thinking about you only).
There are moments when I think I'm going crazy
(think I'm going crazy),
but it's gonna be alright
(you'll soon be changing everything).
Everything will be so different
when I'm on the stage tonight.
Tonight the Super Trouper
lights are gonna find me
shining like the sun,
(Su-p-per Troup-p-er)
smiling, having fun,
(Su-p-per Troup-p-er)
feeling like a number one.
Tonight the
Super Trouper
beams are gonna blind me,
but I won't feel blue
(Su-p-per Troup-p-er)
like I always do
(Su-p-per Troup-p-er)
'cause somewhere in the crowd there's you.
So I'll be there when you arrive.
The sight of you will prove to me I'm still alive.
And when you take me in your arms
and hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight.
Tonight the Super Trouper
lights are gonna find me
shining like the sun,
(Su-p-per Troup-p-er)
smiling, having fun,
(Su-p-per Troup-p-er)
feeling like a number one.
Tonight the Super Trouper
beams are gonna blind me,
but I won't feel blue
(Su-p-per Troup-p-er)
like I always do
(Su-p-per Troup-p-er)
'cause somewhere in the crowd there's you.
Al acabar todos aplaudieron y las animaron a seguir cantando.
– Bien mi querido público –dijo Donna–, para cerrar la noche con el mayor ritmo posible Donna y las Dynamos nos despediremos con una última canción. Así que pon eso a tope, nena –le dijo a Tanya señalando el equipo de música.
You can dance,
you can jive,
having the time of your life.
See that girl,
watch that scene,
digging the Dancing Queen.
Friday night and the lights are low
looking out for a place to go.
Where they play the right music
getting in the swing
you come to look for a King.
Anybody could be that guy.
Night is young and the music's high.
With a bit of rock music
everything is fine.
You're in the mood for a dance.
And when you get the chance
you are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine, oh yeah!
You can dance,
you can jive,
having the time of your life.
See that girl,
watch that scene,
digging the Dancing Queen.
You're a teaser, you turn 'em on
leave them burning and then you're gone.
Looking out for another, anyone will do.
You're in the mood for a dance.
And when you get the chance
you are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen,
feel the beat from the tambourine, oh Yeah!
You can dance,
you can jive,
having the time of your life.
See that girl,
watch that scene,
digging the Dancing Queen.
Cuando cantaron la última frase Donna se lanzó a los brazos de Sam, que estaba mirándola fijamente, aunque esto último le cogió un poco de improviso, porque los dos cayeron al suelo, uno encima del otro.
– Uo, eso no lo vi venir –dijo Sam agarrando a su mujer entre risas, quien cayó a un lado en cuanto Sam le quitó el brazo de encima.
– ¿Donna?/¿Mamá? –dijeron todos un poco alarmados.
– ¡Donna!, ¡Donna! –exclamó Sam muy asustado sacudiéndola–. Sophie, avisa al médico –dijo asustado al ver que no abría los ojos.
– ¡Voy! –dijo Sophie levantándose.
– Yo me ocupo –dijo Sky– tú quédate aquí con tu madre.
– ¿Crees que mamá estará bien? –le preguntó Sophie a Sam muy preocupada y nerviosa.
– No sé, supongo que solo sido un desmayo por el cansancio, pero no estoy seguro.
– ¿Cansancio? –dijo Tanya–, parecía que estaba bien antes.
– Ella me dijo que era capaz de aguantar bien una noche de fiesta, pero por lo visto seis horas de trabajo duro en el hotel, preparar una cena para seis a contrarreloj, un par de copas de más y una noche de juerga han podido con ella.
– ¿Mamá y tú estuvisteis trabajando hasta hoy en el hotel? –preguntó sorprendida Sophie.
– Sí, toda la mañana y un rato después de comer.
– Con razón cuando Sky y yo llegamos os encontramos durmiendo en las hamacas.
– Ahora entiendo por qué Donna se sorprendió al recibir mi llamada –dijo Tanya–, no era solo por lo de Sophie. Debí darme cuenta, pero no, encima voy yo y le propongo la fantástica idea de emborracharnos y subirnos a la pista de baile –dijo Tanya con tono de culpabilidad.
– Voy a llevarla a la cama –dijo Sam cogiéndola en brazos.
Cuando el médico terminó de examinarla y de hablar con Sam salió a hablar con los demás.
– ¿Está bien mi madre? –preguntó Sophie bastante preocupada.
– Sí, está bien, como tu padre sospechaba solo se desmayó por el cansancio. Bueno, por el cansancio, el estrés y un par de copas más de las que debía. Déjenla dormir y mañana estará como nueva, pero díganle de mi parte que aunque su espíritu sea el de una veinteañera, su cuerpo sigue siendo el de una mujer de 42, así que más le vale moderarse un poco en la próxima fiesta –dijo el médico.
– Yo ya se lo advertí –dijo Sam–.
– ¿Está seguro de que es solo eso?, ¿no? –dijo Sophie para asegurarse.
– ¿Qué quieres decir? –preguntó el médico confundido.
– Me refería... a que... esta vez mi madre no ha hecho ninguna locura..., ¿verdad?
– Te puedo asegurar soy el único hombre con el que se ha acostado tu madre en los últimos dos meses –dijo Sam.
– Si lo que te preocupa es que tu madre pueda estar embarazada, descuida, no lo está, y tampoco tiene ningún problema de salud. Su único problema es ser una mujer tan trabajadora, tan buena madre y tan buena amiga. Buenas noches a todos –dijo el médico bajando las escaleras para irse a casa.