A person asked me to post a translation of the song that Rika was singing. The song is called
Yuuhi no Yakusoku
(Promise of the Setting Sun). If you want to hear what the song sounds like go to my profile. There should be a short list of songs.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
We'll be together forever, forever, because we promised that setting sun
I want to see you soon, please convey that feeling
You unexpectedly dove into my lonely heart
You kindly wrapped up the things that hurt a little
It was the first time I felt so relieved so
I squeezed that warmth into my outside pocket; do you want to go walking?
We'll be together forever, forever, because we promised that setting sun
In lonely times, we can look at that lengthening orange
That setting sun will whisper, "It will be okay"
I want to see you soon, please convey that feeling
So that I can meet you with your very favorite
My best smile, I'll hang in through every day
We'll be together forever, forever, because we promised that setting sun
It might seem discouraging but we'll embrace the beautiful orange
"It will be okay" is what that setting sun taught us
If I really believe, that feeling will definitely reach you
We'll be together forever, forever, because we promised that setting sun
Even if we are far away, we'll still feel that same orange
"It will be okay" Because that setting sun connects us
Don't cry anymore, In the light of the love in our hearts
In the light of the love in our hearts.