Mercredi 11 février 2015, 11h40

Docteur : Est-ce que tout va bien ?

Clara : Je suis partie cinq minutes, littéralement.

Docteur : Ça fait 300 secondes.

Clara : Qui se montent seulement à cinq minutes.

Docteur : Que faites-vous ?

Clara : Des photocopies. C'est pour ça que je vous ai demandé de surveiller la classe quelques minutes. Vous écoutiez ou pas ?

Docteur : J'ai retenu quelques minutes et ça fait quelques minutes.

Clara : Arrêtez de m'envoyer des textos et surveillez la classe.

Docteur : Ils vont bien. J'ai trouvé un moyen de les faire taire et travailler un peu sur le Marchand de Venise. En ce qui me concerne, je suis plutôt plus Macbeth mais ils ont dit qu'ils devaient faire le Marchand de Venise.

Clara : Vous avez réussi à les faire commencer leur dissertation sur Shakespeare ?

Clara : Même Brad ?

Docteur : Qui ?

Clara : Un garçon, cheveux blonds. Troisième rangée à partir de la gauche.

Docteur : Ahhh cerveau en marmelade numéro 14. Il est super.

Clara : Vous ne pouvez pas numéroter les enfants !

Docteur : Comment pourrai-je me rappeler d'eux sans ça.

Clara : Ce n'est pas éthique de numéroter les élèves.

Docteur : Moi je me numérote bien.

Clara : C'est parce qu'il y a plusieurs vous qui cavalent partout dans l'univers.

Clara : Des vous ça ne ressemble pas à un vrai mot…

Docteur : Et bien « Brad » est parfait. En fait toute la classe est parfaite. Je ne vois pas pourquoi ils vous font râler tout le temps.

Clara : C'est probablement parce que vous possédez des compétences Seigneur du Temps ou un truc dans le genre.

Docteur : Ou peut-être bien des compétences d'enseignant.

12h05

Clara : OU DIABLE ETES-VOUS PASSÉ ?

Clara : VOUS LES AVEZ PRIS À BORD DU TARDIS ?! PAS MOYEN QU'ILS RENCONTRENT VRAIMENT SHAKESPEARE !

Docteur : Ne soyez pas absurde Clara. Nous sommes dans le hall d'entrée.

Clara : Qu'est-ce que vous fichez là ?

Docteur : Du Shakespeare.

Clara : Vous jouez la pièce ?

Docteur : Quel meilleur moyen d'apprendre une pièce que d'être dedans ?

Clara : C'est vraiment une bonne idée.

Docteur : Ah vous voyez. Et Shakespeare pense comme moi.

Docteur : Pressez-vous ! Il meurt d'envie de vous rencontrer.

Docteur : Mais ne flirtez pas avec !

Clara : Qui ?

Docteur : Shakespeare. J'ai convenu qu'il était ridicule d'emmener tant d'enfants le rencontrer. La fois où ils sont venus dans le Tardis m'a suffi. Du coup j'ai amené Shakespeare voir les enfants.

.°.

Vendredi 13 février 2015, 12h50

Clara : J'adoooore votre accent écossais xxxx*

Docteur : Clara, vous allez bien ?

Clara : Je vais très bien John xxx

Docteur : Pourquoi m'appelez-vous John ?

Clara : Je veux dire Docteur xxx

Docteur : Vous tombée sur la tête ou quoi ?

Clara : Peut-être quand je suis tombée amoureuse de vous xxx

Docteur : D'accord, qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Clara ?

Clara : On l'a pas touchée !

Clara : Elle a juste oublié son téléphone dans la classe. On se marre c'est tout.

Docteur : Votre plaisanterie est hilarante. Maintenant rendez-lui son téléphone.

Clara : Vous savez qu'elle a une petite image d'insecte brindille pour votre photo de contact ?

Docteur : Je ne suis pas surpris.

Clara : Vous avez mis quoi pour elle sur le vôtre ?

Docteur : Qu'est-ce que vous en avez à faire ?

Clara : Je suis curieuse et je m'ennuie.

Docteur : Je suis sûr que Miss Oswald est en train de chercher son téléphone maintenant.

Clara : Qui sait ?

Docteur : C'est le sien et toute personne normale le chercherait. Rendez le lui maintenant.

Clara : M. Smith ?

Docteur : Quoi ?

Clara : Vous êtes amoureux de Miss Oswald ?

Docteur : Rendez-lui son appareil maintenant. Je n'ai pas le temps pour vos idioties.

Clara : Donc c'est un oui ?

Docteur : C'est un rendez le téléphone à Clara avant que je vous retrouve et que je vous fasse virer.

Clara : Vous voulez dire expulser ?

Docteur : Oui aussi.

Clara : Est-ce que vous l'embrassez dans le local du gardien ?

Docteur : Excusez-moi ?

Clara : C'est oui ?

Docteur : Vous ne devriez même pas savoir ce qu'embrasser veut dire.

Clara : On n'a 16 ans bien sûr qu'on sait ce que c'est embrasser.

Docteur : Mais pas ce qu'est la grammaire.

Clara : Quoi ?

Docteur : On a 16 ans.

Clara : Pourquoi elle vous appelle Le Docteur ?

Clara : Vous êtes docteur ?

Docteur : C'est comme ça que je m'appelle.

Clara : Un peu prétentieux non ?

Docteur : Riche opinion d'une voleuse de téléphone…

Clara : On l'a juste emprunté. Nous avons l'intention de lui rendre.

Docteur : J'ai déjà entendu ça quelque part mais où ?

Clara : Bon on le laissera sur son bureau.

Docteur : Bien.

.°.

* Note de la traductrice : pour ceux qui l'ignoreraient, un X ne marque pas l'emplacement d'un trésor sur une carte postale anglaise mais signifie « bisou ». River en a mis deux sur le papier psychique qui convoquait le Docteur dans la Bibliothèque des Ombres.

.°.

Samedi 15 février 2015, 13h30

Docteur : Joyeux anniversaire ! Je vous ai trouvé des bougies pour le gâteau. Je n'étais pas sûr de savoir combien alors j'en ai pris 60. Ce n'est pas tombé loin, non ?

Clara : Ce n'est pas mon anniversaire et 60 c'est plus du DOUBLE de ce qu'il faut.

Docteur : Et bien maintenant c'est 60, je les ai toutes mises. Vous êtes sûre de ça ? Je veux dire comme vous avez oublié votre anniversaire…

Docteur : Continuez comme ça et soudain vous allez rater quelques dizaines. Croyez-moi ça arrive plus vite que vous pensez.

Clara : Ouais à part que nous ne sommes pas tous des Seigneurs du Temps de 2000 ans. Certains d'entre nous pourraient très bien n'être que des humains de 28.

Docteur : De toute manière, c'est votre anniversaire quelque soit votre âge.

Clara : ON EST EN FÉVRIER !

Docteur : Et le TARDIS est bleu.

Clara Mon anniversaire est en novembre.

Docteur : Oui, mais est-ce que les humains ne fêtent pas généralement leur anniversaire tous les 365,25 jours ?

Clara : Nous fêtons nos anniversaires le jour de notre naissance, et il s'avère qu'ils sont séparés de 365,25 jours.

Clara : 365,25 ? C'est très précis.

Docteur : Et bien en 6728 un homme a ralenti l'orbite de la Terre parce qu'il voulait un été plus long. Bien sûr, il a oublié que ça rallongeait d'autant l'hiver.

Clara : Pour des génies, certains peuvent être remarquablement stupides.

Docteur : Je sais.

Clara : C'est à vous que ça s'adressait, idiot !

Docteur : Désolé d'avoir présumé que vous fêtiez vos anniversaires tous les 365,25 jours…

Clara : Pour moi ça ne fait pas encore 365 jours, ok ?

Docteur : Et bien je me le suis noté et je ne pense pas que j'ai manqué un jour donc si. Alors vous allez sur quoi maintenant 30 ans ?

Clara : 29 !

Docteur : Presque.

Clara : Je suppose que c'est toujours mieux que 60.

Docteur : C'est très bien 60.

Clara : C'est parce que c'est pratiquement ce dont vous avez l'air.

Docteur : Ah oui ?

Clara : Non. Peut-être plutôt 50.

Docteur : Vous me prenez dix ans de ma vie Clara et on n'est même pas encore mariés.

Clara : Encore ?

Docteur : J'attends seulement que vous fassiez votre demande.

Clara : Ho ho ho.

Docteur : Alors vous voulez fêter votre anniversaire ou pas ?

Clara : Ça dépend.

Docteur : De ?

Clara : De ce que vous avez pour moi :)

Docteur : Et revoilà le strabisme digital.

Clara : Vous m'avez vraiment trouvé des bougies pour mon anniversaire ?

Docteur : Il y a du gâteau aussi.

Clara : Oh mon Seigneur du Temps me gâte !

Docteur : Au moins ma recette ne nous empoisonnera pas.

Clara : Non, elle se contentera de mettre le feu à ma cuisine.

Docteur : Vous n'étiez même pas chez vous.

Clara : La pièce a senti la fumée pendant des jours !

Docteur : Je peux remporter le gâteau si vous n'en voulez pas.

Clara : Où est-il ?

Docteur : Dans votre cuisine-pas-en-feu. Ne trainez pas, Strax commence à s'impatienter.

Clara : Strax est ici ?

Docteur : Vastra, Jenny, Robin des Bois et quelques autres personnes que vous semblez apprécier aussi.

Clara : Attendez. C'est une surprise partie ?

Docteur : Oui.

Clara : Pas très secrète alors.

Docteur : Est-ce que vous êtes surprise ?

Clara : Et bien… oui.

Docteur : Alors c'est toujours une surprise partie. Rentrez et faites juste semblant d'être sous le choc.

Docteur : Peut-être que vous pourriez aussi déclarer devant Robin combien je suis votre personne préférée de tout l'univers et de tous les temps.

Clara : On est un peu jaloux.

Docteur : Ce n'est pas de la jalousie.

Clara : Oh, et qu'est-ce que c'est alors ?

Docteur : De l'anti-Robin des Bois.

Clara : Et bien nous pourrons toujours approfondir la définition de la jalousie au-dessus d'une tranche de gâteau.

Docteur : Donc vous venez ? Bon. Mais dépêchez, je ne sais pas combien de temps je pourrai encore tenir Strax à distance du gâteau.

Clara : Le bus roule à deux à l'heure.

Docteur : Vous ne pouvez pas dire au chauffeur que c'est une question de gâteau ou de mort ?

Clara : Malheureusement non.

Docteur : Vous n'avez même pas essayé.

Clara : Non, tant pis. Je suis pratiquement arrivée de toutes façons.

Docteur : Je suis sur le point de déclarer la guerre aux Sontarans au-dessus d'un gâteau, arrivez.

.°.

Dimanche 16 février 2015, 14h30

Clara : Où êtes-vous passé ?

Docteur : J'ai cru voir le TARDIS et ça m'a rendu curieux.

Clara : Ce n'était pas le TARDIS.

Docteur : Oui j'ai réalisé quand j'ai ouvert et vu que c'était des toilettes.

Clara : Je suis en train de rire toute seule devant mon téléphone comme une idiote.

Docteur : Rien de bien nouveau alors.

Clara : Hey ! Au moins je ne vadrouille pas en quête de Toilets And Restroom Dimension In Space (Toilettes à commodités Dimensionnelles Inter Spatiales).

Docteur : La ferme.

Clara : Est-ce que c'était plus grand à l'intérieur ?

Docteur : Non mais cet endroit oui. Il n'a pas de fin !

Clara : Oui, j'aimerais bien un plan pour m'aider à trouver ce dont j'ai besoin.

Docteur : Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Clara : Je vous l'ai dit. Il fallait que je passe prendre quelques trucs et j'avais besoin de vous pour les porter chez moi.

Docteur : Le TARDIS aurait pu vous les fournir directement, pourquoi s'embêter à venir dans ce monstrueux magasin ?

Clara : J'adore faire du shopping chez IKEA. C'est presque une aventure.

Docteur : Après tout ce qu'on a connu, vous considérez ça comme une aventure ?

Clara : Admettez-le, vous étiez tout excité quand vous avez vu ces WC portables.

Docteur : Curieux ne signifie pas toujours enthousiaste.

Clara : Allons, vous vous êtes jeté dessus comme un chien sur un os.

Clara : Vous êtes toujours là-bas ?

Docteur : Non je suis parti à votre recherche.

Clara : Vous êtes où maintenant ?

Docteur : La section des cuisines.

Docteur : Hé devinez, j'ai trouvé votre ancien four !

Clara : On ne parle plus du four, ok ? Je suis du côté de l'électroménager. Venez me retrouver. J'ai besoin de votre aide pour un truc.

Docteur : Tout de suite Patron.

14h50

Clara : Docteur ça fait dix minutes, où êtes-vous ?

Docteur : Je ne sais pas trop.

Clara : Comment est-ce possible ?

Docteur : Tout ce que je vois ce sont ces foutus tapis !

Clara : C'est tout sauf à côté de l'électroménager.

Docteur : Comment suis-je supposé savoir où c'est ?!

Clara : Oh c'est excellent. Le grand méchant Seigneur du Temps perdu dans IKEA.

Docteur : Moi je crois que c'est un labyrinthe conçu pour y piéger des gens.

Clara : Vous dramatisez. C'est juste un magasin comme les autres.

Docteur : Je ne me perds pas Clara. J'ai un meilleur sens de l'orientation que n'importe quel humain. Il y a absolument quelque chose qui ne va pas ici.

Clara : Si vous le dites. Je vous attends près des canapés.

Docteur : Ne vous asseyez pas, Clara. Restez vigilante. On ne sait jamais quand ils vont passer à l'attaque.

Clara : Et qui sont ces « ils » exactement ?

Docteur : Je ne sais pas encore mais je vais le découvrir bientôt.

Clara : Docteur c'est un magasin ! Un très grand magasin je vous l'accorde mais rien d'autre. Ce n'est pas une invasion alien.

Docteur : C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.

Clara : Arrêtez la parano et aidez moi à faire mes courses !

Docteur : Attendez, je vois quelque chose qui rôde pas loin des rideaux.

Docteur : Surtout ne faite confiance à rien qui porte du jaune.

Clara : Ce ne sont pas des aliens. Ce sont des employés.

15h05

Clara : Docteur, n'attaquez PAS les gens qui travaillent !

15h10

Clara : Docteur !

15h20

Docteur : J'ai besoin que vous veniez au PC sécurité…

Clara : Oh Seigneur ! Qu'est-ce que vous avez fait !?

Docteur : Ils m'ont embarqué soi-disant pour harcèlement sur le personnel.

Clara : Rappelez moi de ne jamais plus vous emmener chez IKEA.

.°.