Journey Home

Traduction d'une fic de WildChildALR

Chapitre 4

Les semaines suivantes passèrent rapidement pour Gannicus qui travaillait sans relache pour retrouver l'usage de ses mains et pour pouvoir offrir une vie à sa femme et son enfant. Au début il avait fait de rapides progrès pour contrôler ses doigts, mais il devait toujours lutter pour être capable d'attraper et de tenir quelque chose. Agron essayait d'être patient et compréhensif, mais Gannicus voyait dans ses yeux qu'il perdait la foi de le voir un jour prochain, pouvoir combattre à nouveau. Gannicus était de plus en plus en colère et amer. Pourquoi est ce qu'Agron avait put guérir aussi rapidemment, alors que lui n'y arrivait pas? Sibylle fit de son mieux pour le consoler en lui rappelant qu'Agron n'avait été sur une croix que pour une heure à peine, alors qu'il y avait été accroché pendant près de quatre jours. Pourtant, il ne pouvait s'empecher de ressentir de l'angoisse. Il passais souvent ses journée assis parmi les fleurs dans le jardin ou il se promener dans le verger non loin de la villa perdue dans ses pensées. Il pensé à tous ceux qu'il avait perdu au fil des années, Oenomaus, Melita, Crixus et Spartacus, se demandant souvent s'ils étaient vraiment heureux dans l'au-delà. Il se sentait coupable par rapport à eux, coupable à l'idée qu'il avait trouvé le bonheur quand Nassir et Agron l'avait sauvé et ramener près de Sibylle et de l'enfant qu'ils avaient créé alors qu'ils étaient si près de la mort. Et ses pensées étaient toujours tourner vers son incapacité à offrir un avenir à sa famille. Il ne voulait pas passer ses journées à la maison comme un invalide pendant que les autres s'occupperait de lui. Il n'était pas sûr de ce qui il essayait de prouver quand il s'est rendu en ville à la recherche d'un emploi, mais il était déterminé à trouver un moyen d'être utile. D'abord il a essayé de garder une boutique, il surveillait les stands sur la place du marché, nettoyer les magasins et s'occupper des stocks, mais ce travail ne lui plaisait pas et en plus déplacer la marchandise était douloureux à cause de ses blessures aux mains. Ensuite, il a essayé d'être boucher. Il savait dépecer de la viande car c'était lui qui s'en occupait pendant la campagne avec Spartacus mais c'était un travail très dur et Sibylle l'obligeat à se baigner deux fois avant de lui permettre de la rejoindre dans leur lit cette nuit là. Il est allé partout dans la ville pour rechercher un travail et même si les gens étaient courtois et chaque fois lui on permis d'essayer leur travail, aucune de ses opportunités ne semblait lui convenir. De plus en plus il devenait dépressif, au point que presque tout le monde à la villa l'évitait. Puis un jour, alors qu'il marchait autour de la propriété, il se décidat à suivre la rivière au sud. C'était un bel endroit calme et Gannicus se sentait plus léger que d'habitude. Comme il marchait plus loin il aperçut un vieil homme qui essayait de tirer un gros mouton prisonnier de la boue le long de la rive.

«Auriez-vous besoin d'aide vieux berger?" Lui a t'il demandé.

« Se serait avec plaisir jeune homme." répondit le vieil homme

Gannicus se dirigea vers le mouton en faisant attention à ne pas rester coincé lui aussi en même temps il cherché une solution pour le sortir de là. Sachant qu'il ne pouvait pas attraper le mouton pour le tirer il se baissat et plaçat ses bras sous le ventre et soulevas le mouton pour le poser un peu plus haut sur la rive.

"Merçi pour votre aide Gannicus." Lui dit le vieil homme en serrant son épaule en souriant

«Vous savez qui je suis?" L'interrogat il surpris.

«Tout le monde dans cette vallée sait qui vous êtes, vous étiez dans la rébellion aux côtés du puissant Spartacus avec votre femme et vos amis. Nous n'éprouvons aucun amour pour la république, mais en êtant si près de sa frontière, nous s'avions se qu'il s'y est passé. La villa que vous occupper appartenait à un romain et son horrible femme. Heureusement, une fois que la rébellion a éclaté, ils ne voulaient pas rester içi. "

«Faites attention à vous. Comme vous le dites, nous sommes près de la frontière et Rome pourrait nous rechercher, surtout quand ils remarqueront que je ne suis plus là où ils m'ont laissé." Lui dit Gannicus alors qu'ils marchaient ensemble pour rejoindre le reste du troupeau le long de la colline.

"Comme je vous l'ai dit, nous n'avons aucun amour pour la république et il n'y a pas un habitant parmi nous qui ne donnerait sa vie pour protéger l'un des nôtre. C'est ce que vous et les autres êtes devenus."

«Mais nous vennons juste de nous rencontré, nous ne méritons pas que vous vous méttiez en danger pour nous. Je ne peux même pas trouver un emploi pour aider ma femme et mes amis et si les romains arrivés je ne pourrait pas vous aider à défendre votre ville."

«Vous devez être patient et toujours garder la foi envers les dieux." Répondit le vieil homme

"Vous parlez comme Sibylle." Lui dit Gannicus en souriant.

«Elle est une bonne femme. Comme ma Vibia. Vous feriez bien de l'écouter. Je m'appelle Norbana."

"Ravi de vous rencontrer. Mais je ne suis pas du genre à attendre que mon destin vienne à moi. J'ai essayé de tenir une boutique, d'être boucher, maçon et beaucoup d'autres travail sans aucun résultat."

«Donnez-vous du temps. Peut-être que la réponse viendra bientôt. "

"Peut-être que je vais devenir berger comme vous." Gannicus rit. Son premier vrai rire depuis des jours.

Norbana s'arrêté et jetta un regard pensif sur Gannicus

«Eh bien ... peut-être ..." Marmonna-t-il

"Quoi?"Demanda Gannicus «Je ne suis pas un éleveur de moutons. J'ai été formé pour combattre et tuer de féroce guerriers dans l'arène, pas surveiller des troupaux au pâturage."

"Et à quoi est-ce que cette formation vous sert maintenant hein? Quand Rome vous à enlever l'usage de vos mains en vous clouant sur la croix? Vous n'auriez pas besoin d'une grande force pour garder des moutons simplement d'une main ferme et des yeux attentifs."

"Vous voudriez me faire confiance? Qu'est-ce que votre fils hériteras si je devais m'occuper de votre troupeau?"

"Ma femme et moi avons eu un enfant. Une fille elle est morte il ya plusieurs années. Noyée dans cette rivière pas très loin en aval quand elle avait 6 ans en jouant avec des amis par une chaude journée d'été."

«Je suis désolé pour votre perte et mes mots qui on rouvert une blessure."

"C'est une perte que je n'oublierais jamais mais je sais que nous serons réunis dans la prochaine vie. Donc, allez-vous accepter mon offre? Voulez-vous apprendre à être un berger et m'aider à prendre soins de mes moutons? "

Gannicus a pesé ses options. C'était fou. Pendant des années, il avait combattu et formés non seulement son corps, mais son esprit à ne rien faire d'autre que tuer et survivre. Mais il ne voyait pas d'autre moyen pour gagner sa vie à l'heure actuelle. Donc, la seule réponse qu'il pouvait lui donner était: "Oui"

Sa formation de berger commenca immédiatement. Norbana lui enseigna les meilleurs lieux de pâturage, les chemins les plus faciles, comment garder le troupeau ensemble. Gannicus retourna à la villa le soir épuisé mais se sentant plus léger et plus heureux qu'il ne l'avait été. Quand il a annoncé qu'il commencait une formation de berger aux autres, ils ont été surpris par sa nouvelle vocation mais heureux de le voir retrouver sa joie de vivre. Cette nuit-là après avoir fait l'amour avec Sibylle il n'arrivas pas à dormir attendant avec impatience l'aube pour continuer à apprendre et enfin être utile.

Un mois plus tard Gannicus s'occupait d'une partie du troupeau de Norbana sur une colline tout en profitant du soleil. Il avait beaucoup appris et découvert qu'il aimait réellement travailler avec les moutons. Il pouvait tout en surveillant le troupeau continuer à travailler pour récuper l'usage de ses mains tout en essayant de faire de l'exercice pour se maintenir en forme. Bien que jusqu'à présent, aucun romain n'avait été vu il était toujours inquiet que Crassus ou Pompée puissent encore avoir des légions qui recherchaient les rebelles qui avaient réussis à s'échapper. Agron et lui avaient discuté de son appréhension et avec Laeta Nassir et Sibylle ils avaient créér un plan pour s'échapper au cas ou les romains arriveraient. Les sacs contenant de la nourriture et d'autres fournitures ont été préparés pour être près à partir en cas de danger. Mais comme le temps passait ses pensées se tournèrent de Rome vers son enfant qui allait bientôt naître. Agron et Nassir avaient terminé la chambre du bébé et tous attendait avec impatience la naissance de l'enfant. Pour lui Sibylle n'avait jamais été aussi belle que pendant sa grossesse. Bien que ses fringales et ses sautes d'humeur l'énervais, il n'échangerais sa place pour rien au monde. Alors qu'il sortait de ses pensées, il aperçut une forme sombre se déplaçant à la périphérie du troupeau et en regardant de plus près son sang se glaça. Un loup. Il s'est rapidement dirigé vers la bête en hurlant et jetant tout ce qui lui tomber sous la main pour faire fuir l'animal en vain. Alors que Gannicus s'approchait il put voir que c'était un vieux loup solitaire. Gannicus dit une prière aux dieux avant d'engager un combat contre ce loup. Bien qu'il avait une épée il n'arrivait pas à faire reculer ce loup. Gannicus tourner autour du loup pour rechercher une faiblesse quand tout à coup le loup lui sauta dessus mais Gannicus a été plus rapide et planta son épée en plein dans le poitrail du vieux loup.

«Pardonne-moi frère." Murmura t'il en carressant le loup. «C'était toi ou moi et j'ai des raisons de vivre."

"Gannicus! Gannicus!" L'appella Nassir du bas de la colline

«Qu'est-ce qui à Nassir? Sibylle va bien?" Lui demanda t'il en voyant son ami avec un regard inquiet.

"Non, elle est en sécurité. Pour l'instant. Nous avons un putain de problème. Les Romains ont été repérés ils arrivent dans la vallée."

"Crassus! Pompée?" L'intérrogea Gannicus, les yeux écarquillés de terreur.

«Pire». Répondit Nassir. "César".