Esta es la traducción oficial de la historia "We Are All Mad Here", de President Laura Roslin Id.5802279. Alicia y los demás personajes son de Lewis Carroll ambiente Tim Burton. El personaje de Caroline es de President Laura Roslin
Les dejo el link de la historia original: .net/s/5802279/1/Were_All_Mad_Here
4. Huida. -
Alicia se estiró y bostezo mientras se volteaba al otro lado. Fue recibida por los rayos del sol bañaban su rostro, dándole sensación cálida y acogedora, ya que se filtraba a través de la ventana de su habitación. Pudo haberse quedado acostada todo el día, contenta como se encontraba. Entonces recordó que tenía que salvar Wonderland otra vez y encontrar la manera de regresar a casa.
Balanceando los pies sobre el borde de la cama se puso de pie, cruzó hacia las puertas del balcón y las abrió para que la cálida brisa pudiera entrar mientras se ponía un vestido largo color lavanda – la parte de atrás tenía cintas, parecidas al corsé que nunca le gustó usar, pero éste no era tan apretado. Era demasiado bonito, Alicia no tenía objeciones. Sacó un par de zapatos blancos sin tacón y salió al balcón tarareando una canción.
"¡Finalmente sales!"
Miró hacia abajo, donde provenía la voz y se echo a reír – Mallymkun y Thackery habían colocado una mesa larga en el jardín llenándola de un abundante surtido de teteras, tazas, azucareras, cucharas y pasteles con sillas de cada lado. Mirana, Tarrant, Caroline, Nivens y los Mellizos estaban sentados en diferentes lugares alrededor de la mesa, riendo mientras Thackery ordenaba "Cambio de silla" para que se movieran un lugar y tuvieran una taza limpia y así evitar su lanzamiento violento de tazas.
"¿Hasta qué hora dormí?" Preguntó.
"¡El tiempo no tiene sentido!" La voz de la Reina Blanca se escuchó arriba, recordándole a Alicia que en Wonderland el tiempo no tiene ningún significado. Ella tendría que recordar eso. "Pero aún es temprano, si es lo que quieres saber."
"¡Ven y únete a la fiesta la tía Alicia!" Caroline la llamó con una risita.
"¡Estaré ahí en un momento!"
Sin atreverse a desobedecer a sus amigos, ella salió de su habitación y bajó las escaleras en dirección a los jardines. Ella se sorprendió de que ya estuvieran celebrando una fiesta, cuando apenas ayer habían escapado de la cárcel, pero supuso que para el Sombrerero y la Liebre de Marzo no había impedimento para que dejaran de tomar el té, involucrándolos a todos en la fiesta.
"¿Así que esto es lo que se le llama "calma que precede a la tormenta?" Alicia le preguntó a Mirana en voz baja, mientras se sentaba entre ella y el Sombrerero.
"¿Disculpa?"
"Esto. Divertirnos antes de tener que pelear contra tus hermanas."
"Ah. Supongo que se podría decir que si. Tenemos que encontrar la manera de entrar en su castillo – pero llegar ahí sin ser detectados es el principal problema. Ellas tienen guardias por todo Wonderland."
"¡Nadie habla de eso en esta mesa!" Thackery gritó mientras le tiraba un vaso de agua a Alicia. Ella se agachó riendo.
"Sí, señor." Ella saludo al estilo militar antes de tomar una taza de té que estaba llena. Al otro lado de la mesa, Caroline había arrojado una taza vacía en la dirección de Thackery.
"¡Taza limpia! ¡Cambiar de lugar!" Dijo el Sombrerero mientras agarraba a Alicia, tirando de ella haciéndola sentarse en otra silla, tirándole la taza de té que estaba a punto de tomar.
"¡Oh no! ¡No vamos a pasar por esto otra vez! La última vez que sucedió nunca m pude tomar una taza de té." dijo Alicia, sentándose en la siguiente silla que estaba a su lado. "Ahora que lo pienso, yo nunca he tomado el té en ninguna de sus fiestas, siempre sucede algo."
"¡Bueno, entonces debes de probar este té! La señorita Caroline me ayudó a hacerlo." El Sombrerero le dijo con un ademán, empujando una taza hacia ella. Ella hizo como si fuera a darle un trago grande - estaba casi frío, pero estaba bien, tenía un sabor maravilloso.
"¡Bueno, debo decir que este es el mejor té que he probado!" Mirana rió suavemente mientras tomaba con delicadeza su propia taza, como siempre.
"¡El Señor Sombrerero me dijo que venciste al malvado Jabberwocky tía Alicia! Cuéntame la historia completa, ¿por favor?" Caroline preguntó de repente mirando a Alicia con los ojos muy abiertos y una mirada suplicante en su rostro lo que la hacia imposible de rechazar. Ella suspiró, asintiendo con la cabeza.
"No hay mucho que contar realmente. Lo tuve que matar para que la Reina Blanca recuperara su corona." Alice le explicó y Caroline parpadeó.
"Pero el señor Sombrerero dijo que le cortaste su cabeza."
"Lo hice".
"Suena genial." Ella sonrió y Alice sacudió la cabeza - Caroline no era una niña normal, si pensaba que la decapitación era 'genial'.
"Yo casi ni sabía lo que estaba haciendo. Nunca había manejado una espada en mi vida - Sólo tenía la esperanza de que no llegaría a la lucha contra la Reina Roja con las manos vacías. Quería estrangularla, sin ánimo de ofender." Ella agregó la última parte mirando a su derecha, en donde se encontraba la Reina Blanca y ella se encogió de hombros.
"No hay problema. Aunque, debo mencionar que podría ser una buena idea que te enseñaran un poco de auto-defensa." Miró al otro lado de Alicia.
"¡No hay problema!" dijo el Sombrerero con una sonrisa tan grande como la de Chessur, agarrando Alicia y arrastrándola de su silla. Él siempre fue tan atrevido y agresivo con sus acciones. De repente Alicia se encontró en un lugar un poco más despejado frente al Sombrerero, mientras que los demás comensales miraban con interés.
"¿Qué es exactamente lo que estamos haciendo?"
"Voy a enseñarte defensa personal". Le dijo alegremente. Era difícil de creer que apenas el día anterior la había mirado como una especie de hombre roto que había quedado atrapado en una cárcel.
"Tarrant, no. No quiero que te hagas daño. Todas tus heridas -."
"Voy a estar muy bien Alicia. No voy a lastimarme con algunos cortes, ni siquiera si llegas a pegarme en la nariz." Él le contestó y Alicia lo miró horrorizado.
"¡Yo nunca haría una cosa así!"
"Si tu quiere defenderte tendrás que hacerlo." Le dijo. "Ahora quiero trates de atacarme".
"Sombrerero -."
"Alicia."
Ella lo miró durante un largo rato, pero él sólo se limitó a sonreírle a ella. Luego dirigió una mirada cautelosa a los espectadores de la mesa, dejando escapar un suspiro, finalmente levantó las manos y apretó los puños. Hubo una larga pausa antes de que ella se acercara más a el con cautela, se quedó en frente y lo miró fijamente.
Cerrando los ojos, se abalanzó sobre él, lanzando un puñetazo.
Lo siguiente que ella supo fue que el aire había abandonado su cuerpo, tenía al Sombrerero encima de su cuerpo sobre el camino empedrado. Ella lo miró sorprendida. Él se levantó y le extendió una mano para ayudarla a levantarse. Ella la acepto y tiró de ella para ponerse de pie.
"No puedes hacerme daño Alicia. Ahora inténtalo de nuevo y no cierres los ojos. Intentar predecir la mejor manera de atacar, basándote en como sabes que voy a defenderme. El Sombrerero le explicó y Alicia asintió con la cabeza antes de atacarlo. Esta vez él la tomo de la mano mientras ella trataba de golpear su pecho y suavemente la empujo lejos de él, pero con suficiente fuerza para ocasionar que se fuera de espaldas tropezando. Alicia frunció el ceño.
"Intenta otra vez."
En este momento Alicia estaba decidida, silenciosamente se desplazó a la izquierda y luego a la derecha, debatiendo cual sería su siguiente movimiento. Si iba por el pecho resultaría en un empujón hacia atrás y terminaría con la cara en el suelo. Se mordió el labio inferior y una súbita sonrisa apareció en su rostro. Dio un paso hacia delante y se dispuso a golpearlo.
Acercó su brazo izquierdo, como si estuviera apunto de golpearlo. Como había previsto, reaccionó demasiado pronto y ella fue capaz de pasar por debajo de su brazo y se acercó. El puño de Alicia conecto con la columna vertebral del Sombrerero y este se tambaleó hacia delante mientras Alicia se giraba fuera de su vista para poder atacar otra vez - suave - golpeó su brazo. Reaccionando el brazo se acercó y le pegó en la sien. Ella hizo una mueca desorientada por un momento, pero le dio tiempo suficiente para dar alejarse un poco.
"Lo estás haciendo mejor. Sigue adelante." El Sombrerero la alentó cuando se acercó a ella. Esta vez él atacó primero y ella lo evadió observando de cerca todos sus movimientos. Su pierna salió disparada para tratar de golpearla, pero ella lo volvió a evitar. Sus brazos la rodearon y la sujetó, acercándola a su cuerpo e impedía que se moviera. Ella le dio un pisotón – un viejo truco que había aprendido hace bastante tiempo – y él la soltó.
Alice se volteó sólo para terminar en el suelo. El Sombrerero le sujetó los brazos a ambos lados de la cabeza, inclinada sobre ella con una sonrisa de loco.
"Sigue siendo demasiado lenta, Alicia."
Pensando en otro truco – el cual lo aprendió de su hermana – acercó la rodilla y se la clavó en la ingle. Él se quito de encima de Alicia rodando con mucho dolor y la mesa se echó a reír, viendo a Alicia llegar sus pies.
"Me se algunos trucos más del crédito que me das." Ella le dijo mientras extendía una mano para ayudarlo a levantarse. Él la tomó y se levantó. "Lo siento."
"No te preocupes." Le dijo él, con un tono de voz un poco más agudo de lo normal. "¡Estoy bien!"
Alicia soltó una carcajada dándole un fuerte abrazo. "Tú sabes que yo nunca te haría daño a propósito. Ahora, vamos a terminar ese té."
……
Esa noche, la seguridad se vio interrumpida.
Alicia fue despertada por unos horribles gritos a mitad de la noche. De repente se despertó, saltó de la cama y se acercó a la puerta. Se escuchaban pasos por el pasillo y en algún lugar oyó los gritos de Caroline.
No. No podía dejar que le pasara nada.
Apenas agarró la chapa cuando la puerta se abrió bruscamente – el Sombrerero y Mirana irrumpieron en la habitación y cerraron la puerta detrás de ellos. Alicia se frotó la nariz, ya que se había golpeado con la puerta cuando ésta se abrió.
"¿Qué está pasando?" Preguntó despabilándose.
"Las fuerzas de las Reinas. Han entrado al castillo y se han llevado a Caroline." La Reina Blanca dijo - que estaba de pie en con un camisón blanco, más pálida de lo que nunca la habían visto y una mirada de preocupación en su rostro. "Temía que esto pasara. Quieren usarla como una especie de cebo para atraernos a ellas. Pero no pensé que fuera tan pronto - no puedo ni siquiera imaginar cómo sabían que estaba aquí..."
"Los espejos". Murmuró el Sombrerero y Mirana lo miró fijamente, como preguntándose por que decía tal cosa.
"Entonces, vámonos. No voy a permitir que se la lleven." Alicia se dirigió hacia la puerta pero el Sombrerero la agarró tirando de ella
hacia atrás, sacudiendo la cabeza.
"No."
"¡Pero ellos tienen mi sobrina!"
Mirana posó un dedo sobre sus labios, con lo que indicaba que bajara la voz, antes de hablar.
"Vamos a rescatar a tu sobrina, pero primero tenemos que buscar un lugar más seguro. Es cuestión de tiempo antes de que comiencen a buscarnos." -Murmuró. "Vamos a tener que ser muy rápidos."
"¿El balcón?" Sugirió el Sombrerero, agarrando firmemente a Alicia para asegurarse de que no se echara a correr.
"Es la única manera de salir".
"No realmente." Mirana murmuró. "Si no mal recuerdo..." comenzó a mirar por la habitación, aparentemente buscando algo. Mientras continuaba con su explicación, Alicia escuchaba con interés, viendo como movía los muebles. "Ustedes sabrán que esta fue la residencia de verano de mi familia – el palacio de la Reina Roja fue originalmente nuestra casa y el de la Reina de Corazones era la residencia de invierno. A causa de las guerras y otro tipo de peligros, era necesario contar con diferentes rutas de escape en la mayoría de las habitaciones en caso de que pasara algo y la familia real tuviera que escapar."
Cuando terminó, apartó la cama de Alicia para revelar una trampilla en el suelo. Ella sonrió triunfalmente, tirando de la puerta – la cual mostraba una larga escalera que se extendía hacia abajo.
"Yo iré primero. Alicia, tu sigues, Sombrerero antes de bajar acomoda la cama de nuevo para que no nos sigan." Dijo en su tono habitual y el Sombrerero solo asintió, extendiendo una mano para ayudar a la Reina Blanca a bajar. Mirana le dio las gracias en voz baja, descendiendo las escaleras. El Sombrerero le tendió la mano a Alicia, quien hizo lo mismo. Pasaron unos segundos cuando se escuchó el sonido de la cama siendo arrastrada mientras que la luz desaparecía, dejándolas en total oscuridad. Alicia respiró hondo para calmar sus nervios, estaba temblando y siguió caminando.
Esto era absolutamente ridículo. Podría haber rescatado a Caroline, pero Mirana y el Sombrerero insistieron en mantenerse en un lugar seguro. Su suponía que era lo más inteligente por el momento – que podían entrar al otro castillo y rescatar a Caroline, pero Alicia estaba preocupada de lo que le harían en ese lapso de tiempo. El motivo por el que tenían a su sobrina era que iban a conseguir que ellos fueran en su búsqueda. Alicia no estaba segura de si era conveniente darles lo que ellas querían, pero era su única opción.
"¡Reina Mirana!"
Una voz familiar se escuchó más abajo, cuando Alicia bajó los últimos escalones. Se sorprendió de ver a Mirana con Mallymkun, Thackery, Nivens, y los Mellizos completamente ilesos.
"Hola. Me alegra que todos lograran salir. ¿Tomaron el túnel desde el jardín, supongo?"
"Afortunadamente Nivens se acordó de ellos cuando usted se lo dijo." Mencionó Mallymkun.
"Entonces, ¿A dónde - -?"
"¿- - Vamos ahora?" Los gemelos preguntaron.
"Por mi sobrina." Alice dijo con firmeza y Mirana suspiró.
"A un lugar seguro donde podemos formar un plan. Síganme, por favor." Incluso en la oscuridad, la reina parecía irradiar blanco, así que siguieron su silueta en la oscuridad. El Sombrerero había tomado a Alicia de la mano y apenas se acababa de dar cuenta, así que lo dejó así - era obvio que estaba preocupado por cuidarla.
"Espero que esté a salvo." Alicia murmuró. El Sombrerero le dio un apretón reconfortante en la mano para que se tranquilizara.
"Estoy seguro de que estará bien. Ella es valiente."
"Pero no puede luchar en contra de dos reinas, que son las personas más sádicas que he conocido". Alicia respondió, mirando la silueta del Sombrerero en la oscuridad. Aunque ella no podía ver su rostro, podía sentir su mirada en ella.
"Ellos no le harán daño - si no quieren conseguir que vayas con ellos. Saben que no irás al menos que ella esté viva."
"¿Cómo saben que lo voy a hacer? Es bastante ridículo que sepan todo eso de mi, además sólo he oído historias." Murmuró. Además, era verdad - al parecer, todo el mundo sabía más de ella que lo que ella sabía de ellos, y eso era, francamente, muy molesto.
"Bueno, hubo otra parte -."
"¡Ya llegamos!" Mirana anunció abruptamente, cortando al Sombrerero. Alicia esperó a que continuara, pero no lo hizo. Ella frunció el ceño y puso atención en la pared que se encontraba frente a ellos, sorprendida de no encontrar ninguna puerta escalera, sólo un gran espejo que se extendía por toda la longitud de la pared. Parecía irradiar una luz propia, para que ella se pudiera ver en la superficie brillante y su silueta reflejada en el.
"¿Un espejo?" Alicia preguntó en voz alta - nadie parecía estar tan confundida como ella.
"Tarrant, Alicia nunca ha viajado por un espejo antes - ayúdala por favor." Mirana le dijo y él asintió.
"¿Viajar por el espejo?" – Preguntó ella, volviéndose hacia el Sombrerero. "¿Qué?"
"Los espejos son muy peligrosos para viajar a través de ellos, pero en algunas situaciones pueden ser bastante útiles. Los espejos de Wonderland están unidos de dos en dos – Éste nos llevará lugar a lugar seguro que ha sido creado por la familia real. Otros podrían llevarte a otras casas o zonas más cercana para viajes cortos." Explicó rápidamente - al mismo tiempo, Mirana estaba tan cerca del espejo, que las palabras que murmuraba en silencio se convertían en aliento sobre el cristal.
"¿Qué está haciendo?"
"Hay unos encantamientos que se usan para abrirlos y sólo hay una certeza de que se abrirá este". Respondió. "Es un viaje muy movido, así que necesito que me abraces con fuerza ¿de acuerdo?"
Alicia asintió mirando hacia atrás, hacia el espejo – el cual parecía ser brillante, mucho más brillante ahora y Mirana había desaparecido. Vio con interés a Mallymkun aferrarse a la piel Chessur – quien había surgido de la nada - saltó a través del espejo desapareciendo en el vidrio. Los mellizos siguieron, uno con Nivens retorciéndose y el otro con Thackeray. El Sombrerero dio un paso adelante, envolviendo sus brazos alrededor de Alicia con fuerza, como si la estuviera abrazando. Ella vio su reflejo y saltó.
Se sentía como si estuviera cayendo y el Sombrerero era su única ancla. Miró a su alrededor - los vivos colores se arremolinaban alrededor de ellos, haciéndola sentir mareada y enferma a la vez. Podía ver a los otros flotando en aquel lugar extraño pero más adelante, pero al tratar de mover su cabeza hacia ellos, hizo que se sintiera aun más mareada y enferma.
"Trata de no mirar." Ella oyó al Sombrerero decirle y de nuevo enterró su cara en su pecho y aspirando su olor. Curiosamente, olía a hierbabuena y a algo más que no podía descifrar, pero decidió que le gustaba ese olor y que lo prefería sobre los colores del vertiginoso vuelo.
Hubo un golpe y una sacudida antes de que fuera depositada de nuevo en tierra firme. Ella se apartó y miró a su alrededor - estaban de pie al borde de un acantilado - sólo la punta del castillo era visible en la distancia. Se dio cuenta de los pequeños acantilados eran los que ella había visto la primera vez que llegó a Wonderland - el estanque por el cual había llegado esta vez, estaba justo debajo.
Se dio la vuelta después de un momento, con las mejillas rojas cuando se dio cuenta de que aún estaba aferrada al Sombrerero. Dio un paso atrás en silencio antes de avanzar hacia donde se encontraba la Reina Blanca, que estaba mirando el espejo y murmurando algo más a su superficie lisa.
"¿Y ahora qué?"
La Reina miró.
"Necesitamos un plan".
"Yo voto por que dejamos Alicia fuera de este. La última vez tuve que usar un vestido". Chessur murmuró, flotando perezosamente en el aire. Alicia le lanzó una mirada, pero él sólo sonrió.
"Sólo sé que tenemos que salvar a mi sobrina. Si tengo que deshacerme de tus hermanas en el proceso, entonces lo haré. Hagámoslo". Dijo con firmeza.
Mirana y Tarrant intercambiaron una mirada, una que Alice no había pasado por alto y frunció el ceño.
"Hay algo que no me estás diciendo." Ella dijo en voz alta. "¿Qué es lo que no me estás diciendo?"
Mirana suspiró en voz baja. "Alicia, es una larga historia."
"Cuéntamela". Ella insistió, cruzando los brazos sobre el pecho.
"Vayamos al primer oráculo. Él te lo dirá. De todos modos él tiene algo que necesitamos." Dijo el Sombrerero, poniendo una mano sobre el hombro de Alicia. Ella lo miró con recelo, pero asintió con la cabeza.
"Vamos."
……
Reviews:
Muchas gracias a lucia-nami 14, Themis13, Andarie, Veronick, Corazón de Piedra Verde, lilylupin17, chibiryoko92, Rosa Cullen Facinelli, ikare, Dacne01, Str Mercury y UrikoTobari, por sus reviews.
Antes que nada, una disculpa por la tardanza, pero se me atravesó un problema en la oficina, pero ya quedo resuelto, así que tendré oportunidad de subir otro capítulo pronto.
Espero que les esté gustando la traducción, ya que me gusta la historia original y le pongo todo el empeño para que salga bien!! Gracias de nuevo por el apoyo.
¿Qué les pareció la pequeña fiesta de té que organizaron Caroline y nuestro querido Tarrant?
¿Quién imaginaba que Alicia se atreviera a maltratar de esa manera al Sombrerero?
Ahora;
¡¡¿¿Qué pasará con Caroline??!!
¡¡¿¿Qué es lo que el Sombrerero no le ha contado a Alicia??!!
¡¡¿¿Por qué la Reina Mirana se empeña en que el Sombrerero siempre este con Alicia??!! Ya vimos que a Tarrant le encanta tenerla cerca y/o abrazarla XD
Nos vemos en el siguiente capítulo con más locuras y enredos!!
Saludos!!