Disclaimer:
Los personajes no me pertenecen. Los personajes de Homestuck le pertenecen a Andrew Hussie.
La historia no me pertenece, el autor de esta historia es adrielan, pueden visitar su cuenta aquí en fanfiction y comprobarlo. Originalmente títulada: A very important day, por cuestiones de traducción, al español: Un día muy importante.
La beteada va dirigida con agradecimientos a Griimoire, ella hace que no traduzca piedras, y traiga lo mejor para ustedes. Aún así, si hay algún error, bueno es mi primera traducción y realmente hago lo mejor que puedo.
Por ultimo y no menos importante, esta traducción va dedicada a Aki
Sofocado
Tu nombre es Dave Strider y tienes veintiséis años, y te costó un poco de tiempo darte cuenta que estabas despierto.
Tu cabeza estaba palpitando y aunque cerrases los ojos sentías como una pequeña cantidad de luz ingresaba. Golpeaste los alrededores con tus manos para encontrar tus gafas, pero esa cama no era tuya, y tampoco la mesa que estaba a tu lado, no la reconocías. Eventualmente abriste los ojos confundido. La combinación de consternación, luz y palpitaciones en la cabeza como cuerdas y pulsos dio su efecto, cuando por fin te diste cuenta de que ayer había sido el cumpleaños de John, y que estabas en el cuarto de huéspedes.
Eso te contestaba una pregunta, pero ¿dónde estaban tus gafas? ¿Y por qué demonios la cabeza te duele así? Recuerdas que habías entrado a un pacto propio de no embragarte, te acuerdas que ordenaste una Coca y estabas haciendo un gran trabajo en eso- no embriagarte, así no tendrías que lidiar con la resaca. Intentaste recordar alrededor de toda la noche, quizás en algún instante fuiste golpeado en la cabeza (aunque estabas seguro no era esa clase de dolor), o solo algo había pasado. Recuerdas que John pidió una ronda de tragos y… oh no, mierda, esperas no haber hecho nada estúpido, tu siempre hacías cosas así cuando estabas borracho por al menos siempre tenías records que te lo demostraban o siempre escribías a alguien para contarle lo que habías hecho.
Seguiste buscando tus gafas, pero caíste en cuenta que las perdiste la noche anterior. De pronto, tu respiración se detuvo porque: ¡ese par de gafas eran las que John te había dado! ¡Y no podías perderlas! Mierda, mierda, mierda. Vaciaste los bolsillos de tu pantalón, seguías trayendo puesta la ropa del día anterior, y buscabas de arriba abajo, aun con todo el dolor que sentías de la sangre que latía allí arriba y el estómago que te daba vueltas y sentías que ibas a vomitar en cualquier momento. Tenías que encontrarlas.
Y luego de dejar de cabeza un cuarto que ni si quiera era tuyo, regresaste en tus sentidos y suspiraste, ibas a salir del cuarto, te importaba muy poco si es que tus ojos quedaban a la vista, solo necesitabas encontrarlas antes de que se perdieran en algún lugar- y hey, Molly o John quizás sepan dónde están ¿Verdad?
Bajaste por las gradas, frotándote las sientes y viste a Molly sentada en la mesa de la cocina con una taza de café en la mano, y te quedo viendo con los ojos más grandes que jamás hayas visto. Lo que pudiste darte cuenta es que ella no parecía haber dormido demasiado bien. Quizás John la mantuvo despierta vomitando o ¿algo? Él nunca fue demasiado bueno para resistir el alcohol en su estómago o todo lo que consumiese en ese momento.
"Buen día" Murmuraste entre dientes, aún fatigado. "¿Sabes en dónde demonios deje mis gafas?" Por un momento te vio de una manera aprensiva, y tú te preocupaste creyendo que era por tus ojos. ¿Te ha visto ella sin tus gafas antes? A la final tus ojos no tenían un color hermoso, y cuando eras niño te molestaban continuamente por ser un niño del Demonio - claro, tu nunca hiciste caso a esa mierda, eran de esas cosas que te hacían único y ellos podían joderse, aun así seguía apestando.
"Este, uhm… Creo que los dejaste en el bar ayer noche, lo siento" tomo un respiro profundo" ¿Walgreen no vende un montón igual a ese?"
"No, no, no lo entiendes. ¡Necesito ese par!" respondiste con cierta furia, haciendo que ella se asustara un poco más. Quizás deberías comportarte un poco mejor con ella. Así que comenzaste a relajarte y volviste a hablar. "Ese es el par que John me dio cuando éramos dos niños ¿Sabes? Son algo grande"
Y eso solo hizo que ella abriera más sus ojos (no creías que eso fuera posible), pero asintió." Ya veo, sí, creo que el bar tiene de esas cajas de perdidos y encontrados. Si es que ellos no lo han roto, probablemente estén allí… Abrirán en una hora y podrás ir por ellas"
Asentiste, utilizando aquel gesto como agradecimiento, antes de ir a la refrigeradora y agarrar un burrito congelado o algo, pero te sorprendiste al darte cuenta que no había nada. Y no le preguntarías a Molly si es que quería venirte a ayudar en la comida. Estaba en un estado de shock, en el momento. Tú te estiraste para luego meter tus manos en los bolsillos y buscar tus llaves. "Yo creo que saldré más temprano para allá, no tengo nada más que hacer. ¿Quieres que compre algo?"
Ella movió la cabeza de lado a lado de manera veloz, pero con sus ojos fijos en su taza.
"Er…. Está bien. Te veo al rato entonces" Dijiste con cierto tono de extrañeza, mientras salías de la casa.
Tu cabeza regreso luego de cómo una hora y media, con las gafas puestas orgullosamente sobre tu cara. El manager pensó era un poquito inusual que hayas regresado solo por ese par, pero estuvo feliz de devolverlas. Además te dijo que habías sido un pesado la noche anterior, cosa que bueno... no era agradable de escuchar. Aunque tú siempre eras un pesado cuando estabas ebrio, eso es lo que Rose solía decir. Y que eras mucho más honesto, sí, eso decía.
Demonios, esperabas no haber dicho demasiado idiota.
Hablando de la persona de la que estabas pensando, te preguntas si es que le escribiste a Rose ayer, eso te podrá dar un poco de información de lo que paso. Y así, parqueaste al frente de la casa de Egbert para sacar el teléfono del bolsillo. Examinando en tu historial.
Concentrado.
TurntechGodhead [TG] comenzó a molestar a tentacleTerapist [TT] a las 3:45 AM
TG: rsoe rose
TT: Tienes suerte de que este despierta a esta hora.
TT: ¿Fallaste en resistirte a las ilustrativas maravillas del alcohol?
TG: yeha yo sopongo
TG: spongo
TG: nvm
TT: Oh cariño, pobre.
TT: ¿Cómo te fue con John y su señora?
TG: terrble
TG: osea fue nmal por un rto
TG: me refiero
TG: hsta que se qudo drmido y mierda
TT: ¿Puedo asumir que estaba borracho también?
TG: yeah
TG: y tambn se lo veía maldimnenteadgfdn adorable el siempre asido así cuando drme sabes
TG: y yo solo quería acariciarlo, creogfrn no lo se pero muerda no podía hcer eso con mollí allí
TT: Claro que no.
TG: me puse triste luego de eso, y adivina ¡MADLITO PUNTO PARA MIH
TT: Oh cariño. ¿Molly te consoló?
No tenía buena pinta.
TG: sabes es como tu
TT: Ella se parece un poco a mi, si.
TG: pero a ella no le gusto nada de lo que le dieje
TT: ¿Qué le dijiste?
TG: lo que siempre diejo.
¿Qué muerda se supone que eso significaba?
TT: …
TT: Tu no.
TT: Dave Strider, por davor dime que no le confesaste eso a ella.
TG: se lo dije.
TT: …Oi.
TT: bueno supongo que no se puede hacer nada ahora.
Mierda, mierda, mierda mierda. Ahora las cosas comienzan a tener sentido., por eso estaba ella as-
TG: que debría hacer
TT: Solo ve a la cama por ahora.
TT: Escribeme en la mañana, creo de manera certera que no te acordaras de esto.
TentacleTherapist cesó de molestar a turnGodhead a las 4:01 AM
Así que aquí estabas, agarrando tu cabello rubio con frustración. ¿Qué es lo que ella (Molly) haría al respecto? ¿Se lo contará a John? Con quien bromeas, de seguro que si lo hará. Eso es lo que las parejas hacen, contarse todo, no importa lo que la gente diga. Y ni si quiera puedes estar enojado con ella, porque eso es lo que harías exactamente si es que fueras Molly, y ella sería fuera su mejor amiga.
Y te preguntas lo asqueada que debe estar. Te vino a la mente que ni si quiera estas muy seguro ¿Qué tan a gusto esta ella con los gays? Si es que en cualquier momento Rose tenga una novia, ella se pondría un poco incomoda, pero piensas que sería más por el hecho que a alguien le gusta tú mismo género pero a ti no te gusta mucho el de ellos. Y que si tú estabas en ese grupo también, Dios, ¿Cuánto te odiara ella ahora mismo?
Ella debe de recordar cada esbozo de contacto, y debe odiarlo y disgustarle. Debe recordar ese beso, y de que alguien "gay" besó al hombre que ella amaba- y debe estar enojada con ella misma por haberlo incitado. Y sabes cómo se siente ella, porque esa es la manera en la que te sientes cuando ellos se besan, y sabes que duele, duele mucho.
Pero lo único que esperas es que ella no te odie, porque si es que alguien debería odiarte, deberías ser tú mismo, y no puedes manejar si quiera eso.
Pero nuevamente ella es quien se quedó con el chico. Y quizás por eso ella es mejor.
Te tomó aproximadamente un cuarto de hora para agarrar algo de valor, salir del carro y caminar a la casa. Es mejor pretender que no sabes y actuar como lo hiciste en esta mañana. Y cuando caminaste a la cocina ella estaba hablando con John, quien parecía que estaba allí ya un rato, pero cuando él te miró, lo hizo con cierto desamparo, y no podías dejar de pensar que él lo sabía. La lástima creció en su mirada, porque Dios, tú eres la definición de lastima ¿No es así? Y lo detestas, no quieres que él te mire de esa manera, no has mantenido todo esto por una década para que simplemente no te importe.
"Bienvenido" Molly murmuro. Agarrando su taza con esas feas, descuidadas uñas pintadas.
"Yo…yeah" Suspiraste, mientras ajustabas tus gafas. "Traje a las bebes de vuelta ¿Qué es lo que sucede?"
John golpea un asiento en la cocina en medio de los dos para que tomes asiento. Serías interrogado, eres como un niño que tenía un amor platónico por su profesor y algún adulto te iba a decir que estaba mal. ¿Pero no estaba mal? Amas a este chico, y no quieres que este mal. No puede estar mal
¿Si es que no está mal, porque no parece que las cosas van a ir bien?
Y ahora te sientas, tenso como la mierda pero estas intentando no mostrar ni una pizca de eso, mirando a través de ellos. "¿Y?"
"Dave, verás, anoche…" Molly comenzó mientras situaba la mano cerca de ti, ella estaba intentando ser simpática y es desagradable. No quieres su simpatía, quieres su secreto. No quieres nada de esto... Y si es que cree que esto es algo que le concierne, está totalmente equivocada, al menos es como tú lo vez, y como tú lo quieres, y John tenía quedarse, porque es lo que las parejas hacen. Trabajan juntos y dejan a sus amigos atrás.
Y la mano de John se posó sobre la mano que estaba buscándote. "Molly. Creo… Creo que necesito encargarme de esto", el rio, obviamente con nerviosismo y miedo, y no, nunca quisiste que él se sienta de esta manera, pero estas feliz de que lo esté intentando, por qué demonios, lo conoces tan bien, El sabe que esto no iría bien con alguien que no fuera él.
"¿Estás seguro? Es decir…"
"Puedo manejarlo, lo prometo" Exclamo mientras ella caminaba a la salida, mientras llevaba su bata de color azul con ella.
Luego estaban solo ustedes dos, mirándose el uno al otro, sin saber qué hacer. Tú siempre te lo imaginaste de manera diferente, siempre esperaste que fuese como un cuento de hadas, por alguna razón estabas esperando salvarlo de alguna tragedia y arrodillarte a sus pies, demostrándole que estabas allí para él, de la misma manera en la que él estaba para ti
Podrías haber tenido un beso y algunas lágrimas, dándole una elegante confesión, y si es que te negaba, el sabría por siempre el caballero romántico que eras, y si es que el bateara para tu equipo, sería suertudo al tener una persona como tú.
Pero no, las cosas no fueron así. Eres un cobarde, quien le lloro a su amorosa esposa y como ella estaba en medio. Eras un tipo lleno de miedo, y no había que estar orgulloso de ello, ni si quiera si es que hubiera la remota posibilidad de que te corresponda. Y lo sabes. Y sabes que nada de lo que te diga cambiara eso.
"Entonces, uh,… Molly me dijo que estabas ebrio anoche" Y allí viene, el ultimo soplo. Algo que estabas esperando guardarlo toda tu vida, y sientes como comienzas a aguantar la respiración, y no quieres ni inhalar ni exhalar, solo sofocarte. Tú siempre supiste que esto estaba dentro de ti, el acabar sofocado era inevitable. "¿Dijo que estabas enamorado de mí?"
No le respondiste. No porque quisieras negarlo, sino porque no podías. Podías evadirlo, pero no podías ir a través de la verdad, no podías mentir. No puedes mentir que este es el amor más fuerte que has tenido, que has tenido desde siempre, el único amor que has sentido. No podías negarlo, pero tampoco podías decir que si, te dolía mucho, aun con tus gafas sabías que no podías salvarte.
"¿Bueno? ¿Estaba confundida? ¡Lo sabía, verdad! Hahahaha. Seguramente estabas molestándola. ¿Verdad? ¡Por un momento casi me pillas!" Y ahora te está golpeando en el brazo, y no puedes saber ya más si es que su sonrisa es seria o fingida, y supones que él tampoco puede. "Es decir, ¿de verdad? Yeah, sé que no has tenido una novia, pero ¿enamorado de mí? Pffft hahaha, esa es una buena. Eres solo mi mejor amigo ¿verdad?"
Y tú aun no podías responder, no te estabas riendo. No estabas haciendo nada, solo sentado allí, tenso, haciendo lo que siempre hacías. Nada. Nada además de un espectador. Y no se supone que que esto salga a la luz. Ni si quiera en tu blog, y aunque la revista lo cubra tú no lo tomas como una gran historia con la cual estar contento. Seguro, tendrías dinero, seguro ganarías amigos. Pero nunca tendrías familia o amor. Nunca la tendrías, porque no era lo que los espectadores ganaban.
Su risa paró, y ahora te ve con lastima de nuevo. "Dave… estabas bromeando… verdad…"
No había respuesta.
Tampoco respirabas.
Te estabas sofocando.
Espero que les haya gustado este capi, yo lo disfrute mucho