Bonjour tout le monde!
Désolée du retard monstre de ce chapitre, mais, petite consolation, les deux prochains chapitres sont déjà traduits, il ne reste qu'à corriger! =) J'avais oublié de répondre aux questions des reviews et j'en suis vraiment désolée, alors je vais le faire de ce pas!

Dans l'original, il y a 39 chapitres =P et la longueur est la même, sauf p-e que ceux en français sont un peu plus longs. Pour ce qui est des vampires, je ne peux pas vous le dire, vous devez seulement faire attention un peu au texte et vous le découvrirez assez vite. =P Voilaaa! Si vous avez d'autres questions, ne vous gênez pas! Enjoy! =D

Chapitre 4

Je pris une grande respiration et ouvris la porte afin de rejoindre le capitaine Edward. Il attendait quelques mètres plus loin, adossé contre la rampe. Il parlait à Jasper, si je me souvenais bien de son nom.

Ils levèrent les yeux vers moi quand je les approchai.

« Beaucoup mieux. Bon, tu te souviens de Jasper. Et toi Jasper, tu te souviens de…, bref, il ne veut pas me dire son nom… » expliqua le commandant Edward.

« Bonjour. J'espère que tu te sens mieux maintenant », me salua Jasper avec un sourire amical. Je ne pouvais m'empêcher de me sentir heureuse en sa présence et de lui rendre son sourire, tout en hochant de la tête. Je tournai mon regard vers le capitaine quand il parla.

« C'est grâce à Jasper si tu es encore en vie. Il m'a convaincu de ne pas te tuer. » Je les regardai tous les deux, les sourcils froncés de confusion. Toutefois, je me souvenais bien que, sur le Gold Night, ils avaient eu ce qui m'avait semblé une conversation « muette. » Étrange.

« Jasper, tu peux retourner à tes tâches », le congédia le capitaine. Une fois qu'il fut parti, le commandant du navire s'écria : « Emmett! »

Une seconde plus tard, le géant se tenait près de moi. Comment a-t-il fait pour arriver à côté de moi si rapidement? Emmett éclata de rire à la vue de mon expression et je lui lançai un regard furieux avec une grimace. Ça le fit rire encore plus fort. Je plissai les yeux et me tournai vers le capitaine Edward qui semblait vraiment amusé.

« Emmett, tu lui feras faire le tour du bateau aujourd'hui. Montre-lui aussi où est la nourriture », ordonna-t-il.

« Ouais, mon Capitaine », répondit Emmett avant de saisir mon poignet et de me tirer.

« Oh, et Emmett. » Nous nous arrêtâmes et nous retournâmes pour voir le commandant. « Ne le fais pas », lança-t-il avec une expression exaspérée.

Le sourire d'Emmett s'effaça d'un coup. « Mouais… n'importe quoi pour gâcher tout le plaisir… pfff », marmonna-t-il pendant que nous nous éloignâmes encore une fois du capitaine Edward. Mais c'est quoi toute cette histoire?!

Après avoir ouvert une porte, il me mena vers une volée de marches qui débouchait sur un pont inférieur. Même si le colosse me précédait, je sentis ma cheville se tordre sous mon poids et je glissai. Je tombai des trois dernières marches et m'étalai le visage en premier avec un grognement.

« Merde… » grommelai-je. Pendant que je me relevais et que j'enlevais la poussière de mes vêtements, Emmett se roulait par terre tellement il riait. Je lui lançai un regard courroucé jusqu'à ce qu'il arrête, essoufflé, avec un sourire stupide. Comme j'aimerais faire disparaître cette expression avec une gifle!

« Mec, c'était trop drôle! Allez! » dit-il entre deux rires. Je le suivis, avec précaution, vers une petite chambre qui était séparée des autres. J'y vis des boîtes de conserve alignées contre les murs et des barils déposés sur le sol.

« Voilà, c'est ici que la nourriture est entreposée. Tu peux prendre ce que tu veux, mais il faut que tu tiennes jusqu'à ce que nous nous rendions à un port. Les barils sont remplis d'eau. Bon, remontons sur le pont. Tout doucement », ajouta-t-il en riant un peu. Sérieusement là, ce n'était pas si drôle et maintenant, la cheville m'élançait.

Je sortis en boitillant de la pièce et je le rejoignis au bas de l'escalier.

« Je pense que tu devrais y aller en premier. T'as l'air un peu gauche. » Je le regardai de travers. Crétin. Mais bon, je savais qu'il avait raison, donc je montai en premier et ouvris la porte à la volée, le tout accompagné d'un regard furieux. Je remarquai quelques matelots arrêter ce qu'ils faisaient pour lever les yeux vers moi, mais ils retournèrent à leur travail en vitesse.

Je suivis Emmett le reste de la journée et j'aidai les autres les fois que je le pus ou quand le colosse était occupé. Il n'était pas si mal une fois habitué à son humour détestable.

J'étais morte de fatigue lorsque le soleil se coucha enfin. Je descendis aller me chercher de la nourriture et remplir une gourde d'eau.

Rendue sur le pont, je vis les membres de l'équipage qui étaient assis un peu partout et qui bavardaient. Comment faisaient-ils pour ne pas être exténués?! Ils ont travaillé deux fois plus que moi pendant toute la journée! Je m'approchai, ne sachant pas trop quoi faire, d'Emmett qui discutait avec Jasper.

« Ah te voilà! J'me demandais où t'étais parti… » Je lui lançai un autre regard irrité : j'étais bien capable de m'occuper de moi, même si j'étais tombée quelques fois durant la visite.

Pendant qu'il parlait avec Jasper, je m'assis sur le plancher et m'accotai contre la rambarde un ou deux mètres plus loin. J'observai les matelots qui bavardaient. Ils ne devraient pas bientôt aller se coucher? Puis, je réalisai que je n'avais pas vu un seul lit de camp. Toutefois, je rejetai aussitôt cette pensée puisque le géant ne m'avait pas montré tous les ponts inférieurs, juste la pièce avec les provisions.

Je remarquai, au moment où je regardais les alentours, que plusieurs hommes me lançaient des coups d'œil à maintes reprises. Bon, j'étais le seul « homme » que le Capitaine Edward avait épargné, grâce à Jasper pour un je-ne-sais-quoi. Alors, ils avaient de bonnes raisons de parler de moi. Je devrais le remercier plus tard, mais, vu que j'étais en vie et aussi prisonnière, je n'étais pas encore certaine d'être reconnaissante.

Je sentais mes paupières devenir lourdes tandis que la lune montait dans le ciel. Les coups d'œil se firent plus insistants. Quoi? Ils n'avaient jamais vu une personne fatiguée?!

La dernière chose que je sentis avant de sombrer dans le sommeil était des bras forts et glacés qui me levaient.

**********

Je me réveillai et regardai autour de moi. J'étais, une fois de plus, dans la cabine du capitaine. Comment m'étais-je rendue ici?! Et, où était-il, lui?! Je ne l'avais pas vu depuis notre discussion de la veille.

Je m'assis et me rendis compte que j'avais vraiment faim. Je cherchai le reste de la miche de pain que j'avais caché. Je la mangeai et pris la gourde d'eau attachée à ma ceinture. Je grognai de frustration puisqu'elle ne s'y trouvait pas! Et ma gorge qui brûlait…

« C'est ça que tu cherches? » Je levai les yeux sur le Capitaine Edward qui entrait dans la pièce. « Tiens, attrape, » dit-il en me la lançant. Et moi, toujours fidèle à moi-même, je plaçai les mains devant mon visage afin de me protéger. La bouteille tomba donc sur mes genoux avec un bruit sourd. Il rit un peu pendant que j'en vidais la moitié.

Une fois que j'eus posé la gourde sur le lit, je remarquai qu'il me fixait comme s'il se concentrait sur moi. Je le regardai, perplexe, ce qui le fit sortir de son intense concentration. « Bon, voilà le marché. Je ne vais pas te tuer, c'est certain. Mais, d'un autre côté, je crois que, comme je n'ai pas besoin d'un autre homme, tu devrais quitter le bateau la prochaine fois que nous nous rendons dans un port et t'engager dans un autre équipage. Une autre chose, en attendant, tu peux rester et travailler quand nous aurons besoin de toi. Nous accosterons bientôt sur une île, mais elle n'a pas de port. Mon équipe a besoin de… quelque chose là-bas et tu resteras sur le bateau pendant que nous… la trouvons, » me défila-t-il. Quoi? Il m'embrouillait l'esprit. Qu'est-ce que cette île venait faire là-dedans? Quand allions nous nous arrêter à un port? Qu'est-ce que j'allais faire une fois là?

« Pendant que tu restes ici, si nous n'avons pas besoin de toi, tu peux flâner sur le bateau. Reste sur le pont supérieur et dans la pièce des provisions. Les autres ponts n'ont rien d'intéressant pour que tu t'y rendes, alors ne va pas traîner par là, » m'ordonna-t-il. J'acquiesçai et il sortit de la cabine.

Je restai assise sur le lit encore un peu à réfléchir à tout ce qu'il m'avait dit. J'avais l'esprit embrouillé et j'avais peur. Le capitaine supposait que je pourrais m'engager avec un autre équipage parce que tout le monde sur ce navire continuait de croire que j'étais un jeune homme de 15 ans qui avait fait partie des matelots du Gold Night. Et où allait-il me laisser? Est-ce que ça serait loin de chez moi, du royaume de mon père? Je ne serai pas capable de rentrer si c'était le cas. Qu'est-ce que j'allais faire alors? Je n'avais pas d'argent et pas de nourriture. Je n'avais même pas d'arme!

Je secouai la tête afin d'éclaircir toutes ces pensées. Puis, je me levai et attachai la gourde à ma ceinture. Je brossai mes cheveux une fois de plus et passai un chiffon sur mon visage pour le nettoyer avant de sortir sur le pont.

Les choses étaient exactement comme hier : des hommes travaillaient un peu partout et quelques-uns levèrent leur regard à mon arrivée. Quoi? Ce n'est pas parce que ces messieurs pouvaient rester debout après une journée complète de travail que je pouvais le faire! Je plissai les yeux de colère pendant que je pensais à ce que j'allais faire.

Finalement, je rejoignis Emmett pour quelques heures, après avoir été cherché quelque chose à manger, et je montai près de Jasper qui était à la barre du bateau. Je me tenais contre la rambarde et je contemplais l'eau sans fin. Je n'avais toujours pas parlé.

Je devinais que Jasper et Emmett étaient un peu supérieurs dans la hiérarchie de l'équipage, même si je ne savais pas tout à fait pourquoi. Le colosse dirigeait le pont principal pendant que le blond était au gouvernail.

Je ne revis pas le Capitaine Edward de la journée et j'en étais plutôt heureuse à cause de notre conversation de ce matin-là. Je ne voulais pas qu'il revienne là-dessus.

Je redescendis avec Jasper sur le pont quand un autre pirate vint le relever de sa tâche lorsque le soleil se coucha. J'étais restée avec lui ou le colosse tout le jour. Je m'éloignais aussi des autres. Quelques matelots semblaient être sympathiques, mais, de toute façon, je ne leur parlerai pas. D'ailleurs, certains d'entre eux couinaient dès que je passais près d'eux.

Nous rejoignîmes Emmett qui discutait avec deux marins. Quand il nous vit, le géant se leva et laissa Jasper prendre sa place dans la discussion. Il s'avança vers moi.

« Le capitaine a dit que tu dormirais dans sa cabine. Tu peux aller te coucher dès que tu te sens fatigué, » m'expliqua-t-il. J'acquiesçai, soulagée qu'ils ne doivent pas me transporter comme la veille.

Après qu'il fut retourné avec ses camarades, je me dirigeai vers la cale, là où la nourriture était entreposée. Je pris une boîte de conserve de fruits et je remplis la gourde. Je mangeai en montant les escaliers puisque, quand j'avais déjeuné le matin, la plupart des membres de l'équipage m'avaient regardée comme si j'étais folle.

Ensuite, je me rendis sur le pont et m'approchai de la rampe. Je m'y accotai avec prudence : les matelots avaient remarqué ma maladresse plusieurs fois déjà et je ne voulais pas tomber à l'eau.

Je fixai la mer et le reflet de la lune. Ça semblait si calme.

Le bruit des vagues qui frappaient le bateau m'endormit, alors, c'est quand l'astre de la nuit fut haut dans le ciel que j'arrivai dans la cabine du Capitaine Edward. Je m'effondrai sur le lit et sombrai dans un profond sommeil.

Fiction originale : Chocolate coffee

(The pieces of my life)

Traduction : Jessy

Bêta-lectrice : LilyGivrée

Trouver sur le site: