Hello, hello,
TRADUCTION - archiveofourown works / 3974947 / chapters / 8919196
Encore une traduction DD/MCU (je suis faible, qu'y puis-je ?). Puis je ne suis motivée par rien d'autre, en ce moment (sauf pour écrire quelques fics/OS Daredevil, MCU, etc. donc bon ça change pas des masses)
Un gros gros merci à bubblewrappedkitty pour avoir accepté que je traduise The Curiosity Game ! Vraiment ! Parce que, HEY, y a Matt ! Y a Clint ! Y a Tony ! Sérieux... que demander de plus ?
Un gros merci à Dydy_ramen (je sais, tu as dit où étaient les majuscules mais dans l'immensité des trucs que je retiens ça... bah ça en fait pas partie) qui, comme pour None So Blind ou Thorns for Flowers m'a pas mal sauvé les fesses (mais pas le reste, elle en a eu marre de sauver le reste, la vilaine)
Et aussi à LiliEhlm qui a LiliEhlmter, comme d'habitude (et bientôt ça sera dans le dico en face de "GENIALE" !)
PS. Je réponds aux anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme
DOOONC... rien de tout ça n'est à moi.
Ni Daredevil ; ni la série Daredevil ; ni l'idée de The Curiosity Game ; ni le texte ... je laisse à César (et tous les autres) ce qui est à César (et tous les autres) (et je m'en vais pleurer en mangeant des crocodiles car c'est vraiment trop triste)
Clint Barton sait que l'ennui est dangereux ; que ça a tendance à lui faire faire des choses stupides. Des choses stupides comme parier avec Tony Stark sur qui sera le premier à trouver et sympathiser avec Daredevil, de Hell's Kitchen.
The Curiosity Game - Chapitre 04 - Cuirassé
Le métal résonne dans son dos alors que Matt se replie sur lui-même sous le système de ventilation. Ses oreilles s'efforcent de repérer le bruit de son poursuivant. Il s'attendait presque à ce que Barton se montre encore une fois et bien qu'il n'en est pas vraiment ravi, il aurait vraiment préféré ça à ce nouveau développement. Il y a quelque chose de fondamentalement mort au sujet de son nouveau poursuivant – plus de métal que de peau, un battement de cœur si faible qu'il en devient presque indétectable, et sa poitrine brille avec une impulsion d'énergie différente de tout ce que Matt a déjà rencontré. Ça joue avec ses sens et complique l'analyse. Voilà pourquoi il a décidé qu'il est plus sûr de l'éviter plutôt que de lui faire face jusqu'à ce qu'il soit sûr.
Le gravier craque quand la silhouette atterrit de l'autre côté du toit. Le gémissement des propulseurs diminue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien. « Je peux te voir, tu sais. » La voix est dure et métallique, grinçante aux oreilles de Matt, et, pourtant, reste à un niveau impressionnant de condescendance. « Je veux dire, sérieusement, t'as jamais joué à cache-cache ou quoi ? »
Matt serre la mâchoire. Bon, il n'y a plus rien à faire, maintenant. Il peut gérer des voyous normaux mais il n'est pas sûr quant à comment il va tenir contre ce monstre métallique. Ce n'est pas comme s'il a beaucoup d'options pour le moment. Tirant ses matraques, Matt bondit hors de sa cachette et atterrit dans une position défensive accroupie. Il jette une seule matraque droit vers la lumière au centre mais le bâton est détruit en une rapide et perçante pulsion énergique qui fait reculer Matt à cause du bruit.
« Doucement, Tête Cornue. » Dit l'homme-machine, des engrenages grincent d'une façon que Matt ne peut voir – il y a vraiment peu de chaleur émanant de l'homme et la lumière du centre détraque toujours ses sens avec une impulsion faible et stable. « Je suis flatté mais je ne suis pas ici pour danser le tango. »
« Que voulez-vous ? » Grogne Matt, de sa voix de Daredevil la plus menaçante.
Il y a un sifflement d'air pressurisé qui s'échappe et le raclement d'un métal lisse sur un autre métal. « Je voulais juste bavarder. » Dit l'homme et, tout à coup, sa voix est tout à fait humaine.
Le brusque changement perturbe Matt, et il blâme ça pour justifier le fait qu'il lui fait plusieurs secondes pour identifier la voix. Soudain, tout se met en place, et il se redresse de sa position accroupie, feignant un air exaspéré. « Tony Stark. Pourquoi vous autres, les Avengers, êtes soudainement aussi intéressés par ma personne ? »
« Eh bien, je ne sais pas pour les autres, mais j'étais simplement curieux. » Répond Tony. « J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau joueur en ville et je voulais voir ça par moi-même. »
« Entendu dire par Barton ? » Demande Matt, planifiant d'ores et déjà d'avoir une discussion avec l'archer sur les commérages la prochaine – et inévitable – fois qu'il se montrera.
« Hmm ? Oh. Non. Je savais pour toi en premier. » Répond Stark. « Je suis celui qui lui a parlé de toi, en fait. C'était stupide de ma part, je ne pensais vraiment pas qu'il te trouverait en premier. »
Matt grogne. « Ouais, merci pour ça. Je ne peux plus m'en débarrasser, maintenant. »
« Ouais, il peut être un peu collant quand il trouve quelqu'un qu'il apprécie. Un peu comme un chiot, en fait. » Dit Stark, avec un bruit d'engrenages que Matt espère être un haussement d'épaules. Il ne peut s'empêcher d'être tendu, de toute façon, et apparemment Stark le remarque. « Hey, si je me mets hors-tension tu ne vas pas m'attaquer, hein ? Parce que ce costume me fait transpirer et, je veux dire, eurk. Dégueu. » Matt agite la main, de manière évasive, et Stark semble considérer ça comme un accord. S'en suit un enchaînement complexe de vrombissements grinçants, de plaques de métal qui se déplacent et glissent les unes sur les autres dans un style labyrinthique que Matt ne peut simplement pas suivre car il y a énormément de choses qui se déplacent en même temps. Puis, un léger craquement de caoutchouc sur le gravier se fait entendre quand Stark marche sur le toit.
Ses battements de cœur sont tout à coup présents et non filtrés. Sa respiration est stable, juste un peu trop rapide à cause de l'excitation et, maintenant que Stark est hors de son armure, Matt peut cent fois mieux sentir sa présence. Ça le fait se sentir plus à l'aise et il sent l'anxiété quitter ses muscles. Stark s'avance et se juche sur le bord en béton d'une verrière, étendant ses jambes devant lui.
«Alors... c'est un problème que tu as ? » Demande-t-il comme s'il n'y avait pas eu d'interruption. Matt penche la tête, confus, donc Stark précise. « Le costume et la transpiration. »
« Un peu. » Il confirme. « Des Under Armour aides. » Stark tapote le béton juste à côté de lui mais Matt reste là où il est, les pieds plantés là et les bras croisés sur sa poitrine en un geste de défi. « Vous savez que j'ai autre chose à faire que satisfaire la curiosité de quelques super-héros. »
Stark ricane. « Comme si tu serais encore planté là s'il se passait quelque chose. » Dit-il. « Par ailleurs, tu es toi-même un petit peu curieux et tu le sais. »
Matt est déterminé à faire taire la partie de lui qui est curieuse, furieux qu'elle existe dans un premier temps. Il blâme Foggy, qui est plus que légèrement obsédé par les super-héros. Il est clair que son meilleur ami déteint sur lui. « Que voulez-vous, Stark ? »
« Idéalement, je voudrais que tu acceptes de venir à la Tour histoire de je puisse narguer Barton pour avoir su te convaincre alors que lui non. » Répond Stark, et Matt est momentanément perturbé par tant d'honnêteté. Il ne s'attendait pas à une réponse sincère, pas après avoir passé des années à entendre le gars donner des réponses évasives et partir lors des interviews, évitant les sujets qu'il ne voulait pas aborder avec une sorte de grâce et de charisme qui rendaient la plupart de ses camarades de droit verts de jalousie. « Malheureusement Barton est à l'étranger pour le moment, donc la satisfaction ne serait pas vraiment là. » Continue Stark comme s'il ne venait pas de légèrement ébranler la vision du monde de Matt. « Mais tu es toujours le plus que bienvenu à venir faire un tour. »
« Non merci. » Répond Matt sans hésiter.
Stark penche la tête et il peut sentir le poids de son regard. « Vraiment ? Parce que t'as pas idée de ce que la plupart des gens pourraient faire pour juste apercevoir l'intérieur de la Tour Avengers. »
« Je ne suis pas 'la plupart des gens'. » Répond Matt, haussant les épaules.
« Ouais, je suppose que la plupart des gens ne passent pas leur nuit à se battre avec chaque criminel de seconde zone qu'ils peuvent trouver. » S'amuse légèrement Stark. « Dire que les gens me disent que mes hobbies sont auto-destructeurs. » Matt n'a rien à répondre à ça donc il se contente d'attendre, et, de façon prévisible, Stark comble le silence. « Tu sais, tes talents sont gâchés, ici. Nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme toi, dans notre équipe. »
« Hell's Kitchen a davantage besoin de moi. » Répond catégoriquement Matt. « Pendant que vous et votre équipe vous occupez des aliens, des gens normaux, ici, en subissent les conséquences. C'est là que j'interviens. Vous gérez les gros problèmes, je m'occupe des choses au jour le jour. »
Stark souffle, pensif. « Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. »
« C'est juste comme ça que ça se passe. » Répond Matt, indifférent. « Ce que vous faites et ce que je fais est complètement différent. Les Avengers s'occupent des problèmes de grande envergure, et ne vous méprenez pas, c'est apprécié. Je préfère ne pas me faire tuer par des aliens ou des robots ou peu importe ce que vous avez eu cette semaine. Mais je m'occupe d'affaires moindres. Sauver des personnes seules et des communautés. C'est ça mon rôle. »
« Et les gens comme moi ne peuvent pas voir les arbres dans la forêt. » Ajoute Stark.
« Je n'ai jamais dit ça. »
Stark souffle et agite paresseusement une main. « C'était sous-entendu. » Il y a un long silence et Stark tortille ses doigts sur ses cuisses, comme s'il ne savait pas fonctionner sans quelque chose pour occuper ses mains. « Tu n'as pas tort, en fait. C'est pas comme si je rencontrais souvent en face à face les gens que je sauve. Je les vois, bien sûr, mais généralement pas en personne. Aux infos ou dans des interviews en ligne, des trucs du genre. Mais parfois, dans le feu de l'action, je les vois. Ceux que je sauve et ceux que je – ceux que je ne sauve pas. » Stark se racle la gorge. « En Sokovie, il y avait ce gamin – il ne devait pas avoir plus de treize ans – et il aidait les autres à s'échapper. J'ai essayé de retourner le chercher, je l'ai vu me regarder juste avant et il avait l'air tellement plein d'espoir. Comme s'il savait à ce moment qu'il allait s'en sortir. Et j'ai juste – je n'ai pas été assez rapide. »
Matt grimace de sympathie. Il reconnaît les émotions que Stark essaie de dissimuler, une culpabilité accablante et un dégoût de soi car les mêmes sentiments lui serrent la poitrine à chaque instant. Il sait qu'il n'y a rien qu'il peut faire pour les faire disparaître, rien pour adoucir cette lame plantée dans sa poitrine, mais il est déterminé à faire ce qu'il peut. Donc Matt réduit la distance et s'assoit sur le rebord, à côté de Stark. « Je suis désolé. »
« Ouais, eh bien... » Stark émet un son désinvolte et dédaigneux, mais il n'y a aucune énergie derrière. « Cap n'arrête pas de dire des trucs du genre 'tu ne peux pas tous les sauver' et je sais que c'est vrai mais c'est facile pour eux. C'est des espions et des soldats, ils sont habitués à ce genre de trucs. Je suis juste - » Matt peut alors sentir que Stark remet son masque, se glissant derrière ses fanfaronnades et son charisme. « Eh bien... juste un génie milliardaire playboy et philanthrope. »
« Ouais, évidemment. » Le ménage Matt. À l'intérieur, il est pris d'un surprenant et chaleureux sentiment de camaraderie auquel il ne se serait jamais attendu. Si quelqu'un lui avait dit, plus tôt, qu'il trouverait son âme sœur en la personne de Tony Stark, il aurait ri, mais ils y étaient... deux hommes ordinaires, complètement hors de leur élément mais faisant leur possible pour aider parce qu'ils en avaient les moyens, et donc une responsabilité.
Stark se tourne pour regarder Matt et s'ébroue. « Y a pas à dire, ce costume est sans aucun doute une version améliorée du vieux machin Dread Pirate Robert que tu avais, mais, mec, des cornes ? »
Matt ne peut réprimer le rire silencieux qui lui échappe. « Ouais, on me le dit souvent. »
« Est-ce qu'elles servent à quelque chose, au moins ? » Demande Stark. « Y a une antenne à l'intérieur ou un truc du genre ? »
« Non, bien qu'elles ont laissé d'assez bonnes marques quand j'ai donné un coup de tête en pleine poitrine à un mec, la semaine dernière. »
Stark renifle. « Ouais, j'veux bien le croire. Mais bon, je suppose que je ne peux pas vraiment reprocher à un mec de vouloir un effet dramatique. »
« Pas quand vous avez des salles entières à impressionner. » Sourit Matt. « Je voulais faire impression et, jusqu'à présent, ça semble fonctionner. »
« Personnellement, je serais plus enclin à me moquer de toi. » Avoue Stark. « Mais bon, Steve court partout avec des ailes sur sa tête donc je suppose que ça pourrait être pire. » Matt penche la tête, étonné par cette nouvelle. Ce n'est pas comme s'il a un jour vu Captain America, excepté sur de vieilles cartes à collectionner qu'il a vues quand il était enfant; et il ne se souvient pas vraiment de son apparence, si ce n'est des étoiles et des bandes. Il va devoir interroger Foggy à ce sujet dans la matinée.
Peu importe ce que Stark allait dire ensuite, il est soudainement interrompu par une forte sonnerie de portable. Stark sort le téléphone pour le vérifier et jure à voix basse. « J'dois y aller, j'ai pas réalisé qu'il était si tard. » Dit-il, fourrant l'appareil dans sa poche. « Si je ne suis pas à la maison quand Pep rentrera, j'vais être puni. » Matt ne peut s'empêcher d'en ricaner. « Tu ris mais tu n'as jamais rencontré cette femme. Elle est flippante quand elle est en colère. Même Thor ne va pas lui chercher des noises et il se bat contre des géants de glace assoiffés de sang. Pour s'amuser. »
« Ça doit être une force de la nature pour vous supporter. » Répond Matt, avec un petit sourire en coin.
De manière surprenante, Stark rit. « T'as pas idée. Bon, je déteste couper court à notre petit rencard mais souviens-toi, t'es toujours le bienvenu pour passer à la Tour. FRIDAY te laissera passer et posera aucune question. Et si t'as des problèmes et que t'as besoin d'un coup de – »
« Clint s'est déjà chargé de ça. » Répond Matt en agitant son brûleur.
Stark laisse échapper un bruit offensé et lui arrache le téléphone des mains. « Bon sang mais qu'est-ce que c'est que ça ? Une brique Nokia, sérieusement ? T'es au courant que les téléphones se sont vachement améliorés au cours de la dernière décennies, n'est-ce pas ? »
« Je l'aime bien. » Annonce Matt. « Il est solide. »
« Ouais, et si tu fais tomber tes bâtons, il peut faire office d'arme de secours. » Se moque Stark. « Mais c'est à peu près tout ce à quoi il est bon. Ça doit pas être pratique d'utiliser ce vieux machin quand ça urge. J'veux dire... t'as entendu parler des commandes vocales, nàn ? C'est un vrai gain de temps. » Il secoue la tête et lui rend le téléphone avant de se relever. « Je vais te trouver quelque chose de mieux. J'ai quelques designs de téléphones qui peuvent prendre une vraie raclée et qui sont beaucoup plus perfectionnés que à ce presse-papier. »
« Il n'y a aucun problème avec mon téléphone. » Dit Matt, mais il aurait tout aussi bien pu s'adresser à un mur, pour le bien que ça fait. Stark est encore à marmonner à propos de la 'technologie préhistorique' et du 'gaspillage inutile de câbles' tout en retournant dans son costume, faisant passer sa voix de normale à celle métallique et filtrée.
« Je te filerai ça plus tard. » Dit Iron Man. Matt fait un pas en arrière quand les propulseurs s'enflamment et envoient l'autre homme dans les airs à une vitesse impressionnante.
« Frimeur. » Grommelle Matt en secouant la tête. Il tourne les talons et file chercher un vrai travail à faire.
Note 8 : Under Armour : Cela a commencé avec la simple volonté de faire un tee shirt de qualité supérieure. Un t shirt qui procure une compression et qui retire la transpiration de votre peau, plutôt que de l'absorber. Un t shirt qui travaille avec votre corps pour réguler votre température et améliorer votre performance.
Fondé en 1996 par Kevin Plank, l'ancien joueur de football à l'Université de Mayland, Under Armour est le créateur des vêtements de sport - des équipements fabriqués pour garder les athlètes biens, secs et lumineux durant un match, un entraînement en club ou à l'extérieur.
La technologie derrière les divers produits Under Armour pour hommes, femmes et adolescents est complexe, mais le programme pour en récolter les bénéfices est simple : porter HeatGear lorsqu'il fait chaud, ColdGear lorsqu'il fait froid, et AllSeasonGear entre les deux extrêmes.
Under Armour a pour mission de rendre les athlètes meilleurs à travers de la passion, du design, et l'inflexible poursuite de l'innovation
(j'ai repris l'explication que Dydy_Ramen m'avait donné un matin où j'avais la tête dans le fondement - comme tous les matins, ouais, pas besoin de me le rappeler)
Note 9 : Dread Pirate Roberts est un personnage de The Princess Bride. J'étais pas trop sûre si je devais faire une note ou pas donc... tadam. Après j'ai pas (encore) vu le film dooonc... mais en googlant Dread Pirate Roberts, on comprend de suite le pourquoi du comment ;-)
Fin du chapitre ! Il y en a six au total...la fin approche :D
J'ai une page facebook (lien disponible sur mon profil). Dessus ? Un calendrier prévisionnel des chapitres et OS. Des extraits des prochains chapitres (et des OS aussi, nous ne les oublions pas). L'annonce de certaines fics/OS. Des articles avec l'avancée générale de tout ce qui est en cours (ou presque tout). Brefouille ! Le truc bien ? C'est que je ne pourrais pas vous y mordre !
-Je réponds aux reviews anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme
Skayt