Et voilà un nouveau chapitre de traduit! Celui-là me plait bien niveau histoire et j'espère qu'il vous plaira également. J'ai d'ailleurs presque terminé de traduire le suivant tant j'étais pris dans l'histoire, ça coulait bien aujourd'hui il faut croire, alors je devrais pouvoir vous le poster au courant de la semaine, un peu plutôt que d'habitude. Sur ce, bonne lecture!
Traduction de "End Game" par Tamilnadu09. Thank you to let me translate your story. J'espère que d'autres que moi sauront l'apprécier.
Promesse de sang
Stefan referma la porte de la pension Salvatore si violemment que la charpente en vibra. « Damon, descend ici MAINTENANT! » hurla-t-il. Il entendit un faible bruit provenant du salon et fuit dans la pièce d'à côté.
Seulement pour trouver Rose à la place de Damon.
Stefan croisa ses bras alors qu'il l'examinait. Il ne voyait que son dos alors qu'elle se versait avec attention un verre de bourbon. Il se retient avec peine de rouler des yeux. Peut-être qu'elle est vraiment l'autre moitié de Damon.
Tandis qu'il y pensait, Rose se retourna et lui offrit un sourire en coin. Effrayant… Damon et elle sont presque la même personne. Stefan ne perdit pas son temps avec des idioties : « Où est-il? »
« Damon a dit qu'il serait de retour bientôt, » Rose sourit et leva son verre. « Tu en veux? »
« Eh, pas d'offre d'alcool à mon frère perpétuellement mineur," gronda faussement Damon, alors qu'il apparaissait soudainement derrière Stefan, souriant.
Plus rapidement que pouvait battre l'œil humain, Stefan avait poussé Damon contre le mur. « À quoi diable as-tu pensé? » siffla-t-il en colère. « Essayer de transformer Elena en vampire? C'est bas, Damon, même pour toi… »
« Tu as terminé? » demanda Damon nonchalamment avant de repousser Stefan avec aisance. « Et calme-toi, tu sais, je n'ai aucun intention de transformer Elena en vampire actuellement, » dit-il nonchalamment prenant le verre des mains de Rose. « Je voulais juste l'effrayer un peu avant qu'elle n'essaie de faire quoi que ce soit de stupide. »
Rose fronça les sourcils. « Tu as été à l'école secondaire ce matin? C'est pourquoi tu es parti… »
Damon lui décocha un regard d'avertissement pour la faire taire. « À l'origine, j'étais là pour m'assurer que Blondie restait loin de Tyler, mais ensuite, j'ai surpris Jeremy en train de raconter à Bonnie tous les sombres petits secrets d'Elena. Alors, j'ai décidé d'entrer à l'intérieur de l'école et de limiter les dégâts par moi-même. »
« Limiter les dégâts? » dit Stefan avec hargne. « C'est ainsi que tu appels ça? »
« Écoute, qu'est-ce qu'Elena allait faire quand elle a pensé que j'allais la mordre? » demanda Damon. « Elle allait crier pour appeler à l'aide. Tu sais ce que ça veut dire? Ça veut dire qu'elle était effrayée, » dit Damon en souriant. « Tu vois, mon plan a fonctionné. »
« Oh! brillant, » bouillonna Stefan. « La seule chose que tu as fait c'est d'éloigner encore plus Elena… Maintenant, même si elle planifie de faire quelque chose de stupide, elle le gardera pour elle et on n'en saura jamais rien! »
Damon fronça ses sourcils, mais avant qu'il ait pu parler, Rose s'était immiscée. « Je déteste avoir à dire ça, mais je pense que Stefan a raison sur ce point. »
« Tu es sensée être d'accord avec le frère avec lequel tu couches, ne t'aies-je rien enseigné? » claqua la voix de Damon.
Rose le fixa sans y croire avant d'attraper une bouteille de bourbon et la lancer dans la direction de Damon. Sa main bougea rapidement pour l'attraper, mais il ne fit aucun mouvement pour l'arrêter alors qu'elle quittait la pièce en coup de vent. « Quoi? » demanda-t-il comme Stefan lui jetait un regard désapprobateur. « Je plaisantais. Ce n'est pas ma faute si les vampires de 500 ans ne peuvent pas prendre une blague. »
« Tu n'as vraiment aucune empathie quoi qu'il arrive, n'est-ce pas? »
« S'inquiéter, c'est se donner la mort, » cita Damon. « Ou quelque chose comme ça. De toute façon, Alaric m'a dit que m'as programmé un petit voyage avec lui? » fit-il en souriant. « Je peux prendre mes propres rendez-vous. »
Stefan grogna de frustration. « Pourrais-tu peut-être essayer de prendre ça au sérieux? »
« Ça ne devient pas épuisant d'être aussi sérieux tout le temps? » rétorqua Damon avant de lever ses mains en signe de soumission. « D'accord, d'accord. Je vais être sérieux. Je pense sérieusement qu'Isobel n'aura aucune recherches d'effectuées sur Klaus. Je veux dire, pourquoi saurait-elle quoi que se soit à propos de lui? Rose et Slater ne savaient presque rien... »
« Quel autre option on a? Demanda Stefan, épuisé.
À ce moment, la sonnette retentit et Caroline valsa à l'intérieur avec un sourire lumineux sur le visage. « Bonjour, les gars, » pépia-t-elle. « Qu'est-ce qui se passe? »
Damon la fixa, consterné. « Qu'est-ce que tu fais ici? »
Le sourire de Caroline se fana lentement, mais elle le retrouva presqu'immédiatement. « J'ai une faveur à vous demander, les gars. C'est à propos de Tyler… »
« Bien sûr que ça l'est, » murmura Damon dans un souffle. « Je pense que nous avons suffisamment de problèmes pour nous inquiéter sans prendre en plus tes soudaines amourettes avec les loups-garous! »
« Je veux seulement l'aider! » Caroline dirigea alors ses supplications vers Stefan. « Il m'a dit aujourd'hui que la pleine lune était dans deux semaines et il n'a aucune idée à quoi s'attendre… Il veut que je me rende avec lui sur l'ancienne propriété des Lockwood pour voir où Mason s'enchaînait… »
L'image de Damon s'estompa jusqu'à qu'il soit nez-à-nez avec Caroline. Elle fit quelques pas surpris vers l'arrière, mais il agrippa son bras pour la forcer à rester en place. « Si tu as des tendances suicidaires, alors fait ce que tu veux, » grogna-t-il menaçant. « J'en ai marre et je suis épuisé de toujours avoir à regarder derrière toi. Elena est en danger et il serait temps que nous trouvions comment la sortir de ce danger, tu comprends ça? »
Caroline laissa échapper un petit cri de terreur et Stefan tenta de soulever la main de Damon de d'elle. « Laisse-la, Damon, » murmura-t-il. « Ça n'aide personne. »
Damon lui lança un dernier regard meurtrier avant de s'éloigner. Il marcha jusqu'à la table où reposait l'alcool et se mit à les ignorer tous deux. Stefan soupire et ramena son attention vers Caroline. « D'accord, écoute. Je sais que tu veux aider Tyler. Crois-moi, j'ai compris ça… »
« Non, tu n'as pas compris! » plaida Caroline. « Il est seul, Stefan! Je sais que quand je me suis transformée je vous avais les gars, mais ça restait très dur pour moi… Je me sentais encore comme si j'étais seule. Il n'y avait personne avec qui je pouvais partager cette expérience, il n'y avait personne qui pouvait réellement comprendre à travers quoi je passais. » Elle s'interrompit et baissa son regard vers le sol. « Ne sais-tu pas comment c'est d'être seul? »
Stefan ne dit rien. Du coin de l'œil, il vit Damon marcher lentement vers eux. Damon fixa Caroline, une lueur d'émotion apparaissant sur son visage. C'était disparut avant que Stefan puisse cligner des yeux, mais il avait reconnu l'émotion. Empathie.
« Qu'est-ce qu'on devrait faire? » Stefan adressa sa question à Damon cette fois et savait qu'il formulait déjà un plan.
« Alors, tu penses que Damon t'aurait actuellement mordu? » demanda Bonnie sa bouche devenant une fine ligne alors que ses yeux s'assombrissaient dangereusement.
« Il n'aurait pas fait ça, » s'immisça Jeremy avant qu'Elena ait pu répondre. « Il essayait juste de t'effrayer pour éviter que tu fasses quelque chose de stupide. »
Elena grogna et se laissa retomber en arrière contre le sofa avec les yeux fermés. « Jer, je t'ai dis tout ça la nuit dernière comme une confidence. Et je n'étais pas sérieuse… pas vraiment. »
Jeremy ne sembla pas le moindrement désolé. "Vraiment? Parce que ça me paraissait très sérieux à moi. Et ce n'est pas ma faute si tout le monde a compris… Je voulais seulement le dire à Bonnie parce qu'elle est ta meilleure amie et j'ai pensé qu'elle serait capable de te redonner des pensées sensées. Je ne peux rien y faire si tous ceux qu'on connait sont des vampires avec une super-ouïe. »
Elena roula des yeux et Bonnie sourit légèrement à Jeremy avant de se retourner pour regarder Elena. « Alors, » fit-elle en tirant sur son bras, « as-tu sorti ces pensées de ta tête? Plus rien à propos des vampires? »
« D'accord, d'accord, » marmonna Elena alors qu'elle se levait. « Plus rien à propos des vampires. »
Alors qu'elle s'apprêtait à quitter la pièce, Bonnie agrippa son bras pour se rassurer. « Promets-le-moi, » insista-t-elle. « Tu ne vas pas aller boire le sang d'aucun vampire, tu ne vas pas aller demander à Damon ou à Stefan ou à Caroline… ou à aucun autre vampire que tu connais de te transformer? »
« Je te le promets, » insista Elena, sa voix teintée par l'agacement. « Tu te contenteras de ma parole ou dois-je signer par le sang ou quoi que ce soit? »
Bonnie sourit. « Non, je vais me contenter de ta parole pour ça. »
« Bien. » Elle lui rendit son sourire avant d'attraper son sac. « Maintenant, si vous n'y voyez pas d'inconvénients, j'ai vraiment une montagne de devoirs à faire… » Elena s'interrompit comme elle s'apprêtait à monter à l'étage et fronça les sourcils quand elle vit que Bonnie et Jeremy étaient encore assis ensemble dans le salon. « Bonnie, tu veux venir à l'étage? «
« Non, je dois retourner à la maison, » lui répondit-elle, mais elle ne bougeait pas. Elena haussa les épaules et grimpa l'escalier. Peu importe.
Elena entra dans sa chambre et échappa son sac sur le sol, sous le choc. « Damon! Qu'est-ce que tu fais ici? » Elle fit quelques pas précipités vers l'extérieur, son dos heurtant la porte. « Jeremy et Bonnie sont juste en bas, » l'avertit-elle. « Si je cris.. »
« Si je voulais que tu meurs- ou que tu deviennes un vampire, pour ce qui nous intéresse- alors ça serait déjà arrivé, » dit Damon avec nonchalance de sa position décontractée sur le lit. « Mais je ne le veux pas, par conséquent, le fait est que tu es encore humaine. »
Ses yeux se rétrécirent suspicieusement alors qu'elle fit quelques pas hésitants dans la pièce. « Alors, qu'est-ce que c'était tout cette histoire de vampire à l'école aujourd'hui? Si Stefan ne s'était pas montré… »
« Alors rien n'aurait été différent, » dit impatiemment Damon. « Je sais que tu aimes penser le pire à propos de moi, mais pensais-tu sérieusement que j'allais te transformer? Juste comme ça? » Elena ouvrit la bouche pour répondre, mais Damon se leva soudainement. Ce qu'elle sut ensuite, c'est qu'il se tenait directement devant elle. « Sérieusement, » répéta-t-il, sa voix plus calme. « Crois-tu honnêtement que je te ferais ça un jour? »
Elena prit une profonde inspiration et expira lentement. « Non, » admit-elle. « Je sais que tu ne le ferais pas. Je pense que j'ai juste…paniquée. »
Damon hocha la tête, mais il ne se recula pas. Ses traits se durcirent et il la poussa soudainement contre la porte. Elle cria de douleur, mais il ne la libéra pas. « Maintenant, » dit-il sur le ton de la conversation, « je veux que tu me dises que tu n'iras pas trouver Isobel ou Katherine en courant et faire en sorte que l'une d'elles le transforme. Compris? »
« Compris, » siffla-t-elle à travers ses dents serrées.
Il lui offrit un sourire froid. « Bien. »
Et alors il était partit.
Elena marcha d'un pas lourd vers la fenêtre et la referma violemment. Elle s'assura qu'il était partit avant de regarder son reflet dans le miroir avec détermination… Et pensez-vous que je laisserais ceux que j'aime mourir pour me protéger?
Mouah... J'ai voulu lui arracher son sourire lorsque j'ai lu ce chapitre! Mais, je serai gentil. Je laisserai à ceux qui laisseront une review la chance d'arracher les yeux à Elena pour avoir eu cette pensée à ma place... (Parce que ça gâche sérieusement l'avenir d'un Delena qu'elle ait envie de faire ça!)