IV.
Si Goku était moins borné, il aurait laissé les choses au point où elles se trouvaient.
Mais il ne l'est pas, et alors c'est peut être pour cela qu'il se laisse blesser si facilement.
Il pense que Hakkai dirait quelque chose comme, C'est la vie (3), mais il ne sait même pas ce que ça veut dire.
C'est de nouveau la nuit, et ils se trouvent dans une de ces petites auberges qui commencent à toutes se ressembler après en avoir visité cinq cent tout en les comptant.
Il est dans la chambre de Sanzo, et ils se tiennent ensemble sur le petit balcon, et Sanzo est vraiment très aimable -- du moins autant que Sanzo puisse être aimable -- au point qu'il montre à Goku certaines constellations du doigt.
« Là, c'est Dou Xiu, » dit Sanzo, désignant des étoiles formant un motif qui ressemble vaguement à une louche pour la soupe. « Certaines personnes l'utilisent pour la navigation, parce qu'elle est toujours dans la partie nord du ciel.
-- Il n'y en a pas une à l'ouest ? » demande-t-il avec curiosité. C'est paisible, presque, eux deux qui se tiennent ensemble et le vent nocturne, frais sur leur peau.
« Mmm. » Il réfléchit, puis désigne un groupe de cinq étoiles, têtes d'épingles faites de glace sur l'obscurité de velours.
« On appelle celles-ci Wu Che, ou bien le chariot. Et elles sont soi-disant toujours dans la partie ouest du ciel. » Il fait une pause, réfléchissant. « Peut être que je devrais les montrer à Hakkai ? »
Goku rit, parce que Sanzo sourit presque, et pas de cette façon amère, cynique dont il le fait la plupart du temps.
Et alors, peut être parce que, comme Sanzo l'accuse toujours de faire, il agit sans réfléchir, il se penche en avant et l'embrasse.
C'est négligé, et bâclé, et il pense qu'il a sans doute plus rencontré le menton de Sanzo que ses lèvres, mais…
« C'était quoi ça bon sang ? » exige de savoir Sanzo d'une voix froide. Il le regarde, sans réaction, mais il y a quelque chose de si violent et furieux dans ses yeux que Goku tressaille presque.
« C'était un baiser, » finit-il par dire d'un ton maussade. « De toute évidence. »
Il regrette que Sanzo ne le frappe pas plutôt avec son éventail ou ne le menace de son arme, au lieu de se tenir juste là, avec ce regard.
Silence, lourd de tension, mais il peut encore sentir son goût, amer comme du miel et de la fumée. Et alors : « Pourquoi tu as fait ça ? » Le ton de sa voix est dur et sec.
« Je t'aime. » Ça sonne faux, même pour lui. Il pense que ce serait peut être mieux s'il se contentait de s'en aller, mais son propre corps ne lui obéit presque plus.
Sanzo rit un peu, et le son est cruel d'une certaine manière. « C'est foutrement ridicule.
-- Pourquoi ? C'est vrai, » répond-il d'un ton brusque, ennuyé et plus qu'un peu blessé. « Et tu le sais, Sanzo, tu sais combien…
-- Tais-toi. » Il a l'air vraiment en colère à présent, et Goku pense qu'il n'a peut être pas dit ce qu'il fallait. Il désigne la porte du doigt : « Sors d'ici.
-- Mais… »
Sanzo fait alors un pas en avant, et ses yeux sont presque noirs dans l'obscurité. « Ce n'est pas ce que je veux, Goku. »
Et alors c'en est trop, il pense que la seule chose qu'il souhaite à présent c'est retourner dans sa chambre en courant et peut être boxer un oreiller ou deux, alors il écoute Sanzo et il s'en va.
NdT :
(3) en français dans le texte (ça aussi j'ai toujours rêvé de l'écrire XD)
Pourquoi des chapitres aussi courts… ? Parce qu'en fait ce ne sont pas vraiment des chapitres, et la fic originale était publié en trois parties seulement, mais pour des raisons techniques uniquement. Cependant le découpage en parties n'est pas de moi, aussi je m'en sert pour savoir où m'arrêter quand j'ai pas le temps de trop traduire. Toujours est-il que les chapitres sont de plus en plus longs sur la fin, et donc ça aurait moins l'air con dans quelques temps
Vous avez tout le droit de commenter…. X3