Et voici le chapitre de la première quinzaine de mars 2008, comme promis. La suite dans quinze jours. L'auteur américaines n'a toujours pas donné signe de vie quant à cette fic. Ceci dit, j'ai encore une bonne vingtaine de chapitres à traduire avant d'arriver au point mort.

Merci pour vos commentaires ! Elle m'a chargé de vous remercier tous !

A dans quinze jours !

Disclamer : Les personnages sont au mangaka Masashi Kishimoto et l'histoire à JustYouMeAndAkamaru. Je ne possède rien de rien, que la langue française !

-o-o-o-o

De Hyuuga à Inuzuka

Chapitre six : Une femme pour une alliance

- « Comment est-ce que je suis ? » demanda Ino. Je me tournai pour la voir dans un simple kimono orange.
- « Superbe. » Je lui souris.
- « On peut voir ? » Les garçons gémirent en concert de l'autre côté de la porte.
- « Non. Tu devrais connaître la tradition, Shika-kun ! » dit Ino. « Toutes les filles sortent pour la Danse Ekisaito et ce n'est qu'après nous pouvons nous voir. »
- « Dan-danse ? Ino, je ne peux pas danser ! » lui chuchotais-je.
- « Oh. » dit Kiba avec un ton malicieux dans la voix. « Hinata qui danse. Est-ce que cette danse implique sauter, se balancer ou des mouvements brusques ? »
- « Pervers ! » cria Ino en donnant un coup de pied dans la porte. « Allons-y Hinata. Et ne venez pas nous espionner ! » Ino quitta la pièce et mena le chemin en descendant plusieurs escaliers et corridors. Je n'étais pas habituée à porter des talons et des talons hauts, donc j'avais quelques difficultés à suivre.
- « Ino ! » haletais-je. « Est-ce que nous---. »
- « Oui ! » s'écria Ino en entrant dans une nouvelle pièce. « Voici les coulisses derrière la scène. » Elle ouvrit une porte et nous fûmes accueillies par de nombreuses filles de clans différents. Il y avait deux Uchiha aux cheveux de jais, une avec des yeux noir, l'autre avec des yeux couleur jade. Une magnifique Inuzuka nous tournait le dos, ses longs cheveux cascadant dans son dos. Il y avait une autre fille dans ce mélange qui attira mon attention. Elle donnait l'impression de ne pas vouloir être ici. Ses cheveux blonds étaient divisés en quatre courtes queues, mais une autre fille essayait de les détacher pour le spectacle. A en croire son bandeau, elle était du Clan du Sable.
- « Elle doit être la sœur du Kazegake. » fit Ino d'une voix intimidée. « Il n'amène que ses frères et sœurs dans des lieux comme ça ! »
- « La sœur du Kazekage ? » interrogeais-je avec intérêt. Ino hocha la tête et je m'approchais de cette fille. J'entendis Ino avoir un hoquet aspiré et le silence tomba sur la pièce. Je m'arrêtais devant d'elle et regardais les autres filles qui étaient bouche bée. Avais-je fait quelque chose de mal ?
- « Bonjour ! » Je m'inclinais en un salut. « Je suis Inuzuka Hinata. » Je levais les yeux pour voir q'elle avait un sourire narquois.
- « Un mélange Inuzuka et Hyuuga. Comme c'est intéressant. » nota-t-elle d'une voix traînante. Réalisant mon erreur, j'eus un hoquet et fit un pas en arrière. « Tu pourrais faire l'affaire. Ce n'est pas tous les jours que je rencontre une fille qui ose venir me parler. »
- « Faire l'affaire ? »
- « Bon ! Revoyons les bases de la Danse Ekisaito. » La brunette du clan Inuzuka claqua dans ses mains. « Le point principal est de s'amuser. Et de séduire ! » Les filles applaudirent et je palis.
- « Ino, dans quoi m'as-tu entraînée ? » glapissais-je.
- « Ce n'est pas grand-chose. » me répondit-elle. Toutes les filles se tournèrent vers elle. « Tu sors sur la scène, choisis un gars et en gros, nous faisons un concours de danse. Mais tu dis le faire de façon sexy. C'est juste une tradition pour renforcer les liens entre clans.
- « Parce que les vieilles traditions sont perverses ! » La fille Inuzuka ria. « Ça n'a pas vraiment changé ! »
- « Tu viens bien être ma partenaire ? » demanda Ino en m'attrapant les mains.
- « Partenaire? »
- « Oui, c'est une des règles. Tu dois avoir une partenaire tout le temps, où tu es disqualifiée. » Je hochais la tête et nous entendîmes alors un appel venant de… de là où nous étions censées aller.
- « D'accord. Je sais que c'est ce que vous attendiez tous ! » fit une voix masculine à laquelle répondirent des cris et des sifflements de loups depuis l'autre pièce. « Faites donc place aux filles ! » Des applaudissements crépitèrent, Ino me tira et me fit tournoyer pour commencer. Nous enchaînèrent une série de pirouettes qui nous séparait puis nous rapprochait avant que je ne me sente attraper loin d'Ino par un type ressemblant à une espèce de grosse baleine. Non, je plaisante, c'était Kiba. J'aurais préféré un type ressemblant à une espèce de grosse baleine, mais non ! c'est Ino qui se payait le type ressemblant à une espèce de grosse baleine.
- « Salut, Sexy Kitten (1). Pas mal, le kimono ! » Kiba eut un sourire malicieux.
- « Tu sais aussi bien que moi je suis une fille chien. Waf Waf ! » répliquais-je, et un geste, il me tira vers lui pour plonger son nez dans mon cou et se mettre à ronronner.
- « Sexy kitten. »
- « Obsédé de chien. » Je ripostais et il me sourit encore de cet air moqueur.
- « Waf waf ! » dit Kiba en riant.
- « Va crever ailleurs ! »
- « Aïe, ça fait mal. » Kiba ronronna encore, et tendit la main vers les frontières de mon arrière train. D'accord, il me mit la main aux fesses. Je glapis tout en trébuchant avec ma sandale et je me retrouvais rapidement allongée sur Kiba. Par terre, comme cela s'entend. L'aérodynamique ne fonctionne pas autrement.
- « Kiba ! » m'écriais-je alors que les sifflements de loups emplissaient la pièce.
- « Hinata. » me répondit calmement Kiba. Je lui donnais un coup de genou à l'entrejambe et quittais la scène. Maintenant, je commençais à m'ennuyer.

Que faire ? Que fai--- Oh ! Allons à la pêche aux infos ! Je venais d'entendre le mot « Inuzuka » dans une conversation. Je repérai la masse de cheveux roux familière du Kazekage, et un autre gars à ses côtés, avec du maquillage violet sur la figure.
- « Les Hyuuga ont les Uchiha avec eux. Le deuxième clan le plus fort, les Hyuuga étant les troisièmes. » disait le mec au maquillage.
- « Et les Inuzuka ? » demanda le Kazekage.
- « Ils sont quatrième. »
Ce fut alors que Kiba décida de me rejoindre derrière la plante où je m'étais dissimulée.
- « Qu'est-ce que tu fais derrière cette plante ? » murmura-t-il.
- « Hé, tu savais que les Inuzuka était le quatrième clan le plus fort ? » Je gloussais.
- « Quatrième !? »
- « Et oui. » Dans ma tête, je commençais à mettre un plan sur pieds. J'en fis part à Kiba. « Les Hyuuga sont les troisième, alliés aux Uchiha qui sont les deuxièmes. »
- « Ce n'est pas bien de se vanter. » soupira Kiba.
- « Mais non Kiba ! Tu ne comprends pas ? Si nous pouvons nous allions avec le premier clan, le plus fort, alors nous pourrions avoir une chance de gagner ! »
- « Donc tu as décidé de rester au sein des Inuzuka ? » Il y eu un silence.
- « Je-Je ne sais pas. »
- « Donc, qui sont les plus fort ? » demanda Kiba.
- « Nous. » Nous nous figions sur place et levions les yeux pour voir le Kazekage et le mec au maquillage en train de nous dévisager. Nous eûmes un sourire penaud en nous relevant.
- « Toutes les excuses, Kazekage-sama ! » dis-je en m'inclinant. Kiba se contenta de froncer les sourcils et je plantais mon talon dans son pied pour le forcer à se pencher afin qu'il attrape son pieds. « Veuillez l'excuser. Il peut être assez… lent. » Le Kazekage me sourit, se pencha pour m'examiner, ce qui me rendit nerveuse. Kiba le regarda furieusement puis me poussa derrière lui.
- « Vous voulez quelque chose, Gaara-sama ? » Kiba étouffa un grognement sourd.
- « J'ai cru comprendre que c'était vous qui vouliez quelque chose. » répondit Gaara. Kiba était sur le point de rétorquer quand je le repoussais au loin.
- « En fait, oui, Gaara-sama. »
- « Appelle-le Gaara tout court, ma mignonne. » dit le mec au maquillage en se tenant debout près du Kazekage. « Et tu peux m'appeler Monsieur Magnifique. » Kiba et Gaara le foudroyèrent du regard en même temps.
- « Afin de garder notre santé mentale intacte, appelle-le Kankuro. » dit Gaara en fermant les yeux. « Que veux-tu, Kunoichi ? »
- « Une alliance. » répondis-je en allant droit au but.
- « Explique. » Gaara nous mena à la table où ils étaient précédemment installés, et nous nous assîmes tous.
- « Nous sommes ceux qui ont commencer cette guerre entre les Inuzuka et les Hyuuga. » commençais-je un peu hésitante. Je m'attendais à une réaction choquée, mais je n'obtins qu'un hochement de tête. « En fait, ce fut un malentendu. Je me suis enfuie de chez moi, le clan Hyuuga. J'ai été recueillie par des membres du clan Inuzuka. Ils m'ont transformée en l'une des leurs, et je suis contente. Mais maintenant, nous avons été bannis pour avoir provoquer une guerre. Je pensais que si vous vous alliez avec nous pour gagner cette guerre, nous pourrions peut-être rentrer… rentrer chez nous. Comme je le vois, ce plan est parfait. Si nous affrontons le troisième et le deuxième clans avec le plus fort des clans à nos côtés, nous sommes en mesure de remporter la victoire ! » Je conclus avec excitation. J'attendis, guettant une réaction, et je fus récompensé par un petit rire de gorge de la part de Gaara.
- « Et qu'est-ce qui te fais croire que je voudrais t'aider ? » Gaara riait. Je restais sans voix, tout comme Kiba.
- « Euh… en fait… Ce n'était qu'une… enfin, je ---. » Je fus interrompue par Kiba qui se leva et m'entraîna avec lui.
- « Laisse tomber, Hinata. Ces sales égoïstes… » marmonna-t-il en s'éloignant.
- « Je n'ai jamais dit que je ne vous aiderais pas. » dit Gaara d'une voix songeuse, nous arrêtant net.
- « Allez-y. » Je me rassis avec Kiba. Gaara ouvrait la bouche pour répondre mais il fut bloqué par une blonde.
- « Gaara ! J'ai vu cette fille qui pourrait faire l'affaire ! Et---. »Elle s'arrêta en me voyant. « Oh la, petit frère. Tu as vraiment bon goût. C'était justement d'elle que je parlais ! »
- « Comme je disais avant d'être si grossièrement coupé, Temari… » dit Gaara en envoyant un regard acéré à cette Temari. « Vous avez besoin d'une alliance, et moi, j'ai besoin d'une femme. »
- « D'accord ! » répondis-je en sautant sur l'occasion. « Nous avons un---QUOI ?! » Je restais bouche bée lorsque je finis par comprendre ce que le rouquin venait de dire.
- « Oui… Une requête de l'Hokage. Elle ne veut pas avoir à appointer un nouvel Kazekage à chaque fois que le Sable a besoin d'un nouveau chef, donc le plan pour me trouver une femme et engendrer un héritier a été mis en place. »
- « Je n'y crois pas ! Lui demander de l'épouser était déjà limite, mais maintenant vous voulez qu'elle vous fasse un bébé juste pour assurer votre succession !? » s'exclama Kiba.
- « A moins que… » dit Gaara aussi calmement qu'avant. « A moins que tu n'aies de bonnes raisons pour t'y opposer. »
- « Justement, j'en ai ! » m'écriais-je toute contente, et Kiba me regarda avec espoir. « La cause de cette guerre c'est moi. Bien sûr, même avec le clan le plus puissant avec nous, nous pourrions ne pas être capable de vaincre l'alliance des Hyuuga et des Uchiha. Donc, nous aurions peut-être besoin d'une autre alliance, ce que va nous faire voyager. Pendant tout ce temps, les Hyuuga et Uchiha vont attaquer les Inuzuka. Si ces deux clans ont une alliance secrète, ils ne vont pas attaquer le Sable avant que le Sable n'attaque d'abord. Laissons le Sable en paix et donnons-lui le temps de se préparer. Mais cela ne va pas arriver si je vous épouse. Je suis la raison de toute cette guerre, et si les Hyuuga se mettent à penser que non seulement les Inuzuka ont « kidnappé » leur héritière, mais aussi que le Kazekage l'a « forcé » à l'épousé… » Je sortis le tout en une tirade, utilisant mes mains pour mimer des guillemets pour les mots 'kidnappé' et 'forcé'.
- « C'est bien ma Sexy Kitten. » fit Kiba fièrement. « Plutôt intelligente pour une fille. »
- « Oh, et c'était quoi, ton plan brillant ? Le temps que tu penses à quelque choses, j'aurais été mariée et mère de cinq enfants ! » répliquais-je.
- « C'est donc décidé. » déclara Gaara et nous le regardions tous les deux d'un air confus. « Trouvez-moi une femme avant la fin des trois prochains jours, et vous avez une alliance. »
- « TROIS---. » Je plaquais une main sur la bouche de Kiba pour étouffer son cri.
- « D'accord. »

Je libérais Kiba et me dirigeais vers la porte. Je ne doutais pas qu'il allait me suivre. Je marchais dehors, dans la nuit froide et regardais les cieux. Les étoiles scintillaient brillamment. C'était agréable de se perdre ans les étoiles, de pouvoir voyager à travers les galaxies et oublier tout ce qui vous entourait.
- « Tu penses que nous pouvons le faire ? Nous ne connaissons personne qui veuille rester avec un tel crétin. » Kiba soupira. Il se tenait derrière moi. Sa poitrine était pressée contre mon dos, et je savais exactement comment m'en débarrasser. Je plaçais deux de mes doigts entre mes lèvres et je me fis aussi sexy que possible, bien que mes intentions étaient à des kilomètres de ce que je semblais faire croire. Je voulais juste le taquiner. Il me donna un sourire moqueur, et je laissais l'air passer entre mes doigts, en un sifflement fracassant.
J'entendis le bruissement d'ailes et une petite boule noire se posa sur ma main tendue.
- « Oooh. » Je ris un peu. « J'espérais un faucon. » Je souris à la petite chauve-souris qui sautillait sur mon bras jusqu'à atteindre mon épaule. Je m'attendais à ce que Kiba prisse peur et s'enfuisse, mais il resta là à attendre ma prochaine action. Je remontais ma manche pour révéler un hématome presque guéri. Il avait presque disparu. Plus de douleur. Plus jamais.
- « Sakura a pleuré sur cette plaie la nuit où elle s'est enfuie. Le bleu était récent à ce moment. » Je pouvais sentir les larmes me monter aux yeux. « Son odeur de ses larmes est sûrement incrusté profondément. Ce petit gars a un excellent odorat, également. » Je laissais la chauve-souris renifler la blessure avant qu'il ne s'envolât dans la nuit. « Il a intérêt à me ramener quelque chose de Sakura. »
- « Tu as l'air fatiguée, Sexy Kitten. » commenta Kiba alors que je baillais.
- « Toi aussi, obsédé de chien. » répondis-je directement.
- « Seiteki Koneko ! » (2)
- « Sukebei Inu » (2) Kiba se mit simplement à rire, et me jeta sur son épaule. « Hé ! Repose-moi ! »
- « Nan, Kitten. » Il continua de rire alors qu'il traversait l'auberge. Je vis Ino et Shikamaru chanceler de fatigue en passant la porte d'une de nos deux chambres, et Kiba me posa enfin.
- « Ino… » commençais-je. « Nous ne dormons pas ensemble ? »
- « Hum ? oh non… Shikamaru et moi dormons toujours ensemble. »
- « Mais cela veut dire que je dois… » Mes mots moururent quand ils fermèrent la porte de connection et je rentrais dans ma chambre. La première chose que je vus Kiba faire fut une pirouette en l'air et atterrir sur le lit. Puis il se donna en spectacle en enlevant son T-shirt et en jetant son pantalon au sol, ne gardant que son boxer noir. Un de mes sourcils se souleva sous ma frange.
- « Je ne suis pas si facile… » grommelais-je en entrant dans la salle de bains. Là, je me changeais et sortais habillé de me haut à petites bretelles et de mes sous-vêtements. J'entendis un sifflotement appréciatif et c'est alors que je me rappelais que je partageais une chambre avec Kiba.
- « Et tu disais ne pas être facile. »
- « La ferme. » Je grognais. Je rampais sur le lit pour être à genoux devant lui. « Sors delà. Je ne partage pas un lit avec toi. »
- « Je ne mors pas… trop. » railla Kiba avec un sourire, faisant vraisemblablement référence à un certain suçon que je devais encore trouver. Peut-être est-ce que je pouvais le rendre sérieux pour un moment.
- « Kiba ? » demandais-je en rampant en avant jusqu'à ce que mes genoux soient entre… ses jambes.
- « Hum ? » Son visage fut sérieux. Apparemment, il pouvait l'être, sérieux.
- « Peux-tu dormir avec moi ? » demandais-je. Aussi tentant que cela pouvait être d'interpréter ces mots de la mauvaise façon, il se contenta de hocher la tête et de repousser les couvertures pour que je puisse me glisser dessous. Je devais avoir une drôle d'expression sacrement ennuyée parce que Kiba n'était sérieux que quand j'étais tracassée. Il resta hors des couvertures, et une fois que j'eus poser la tête sur l'oreiller, il roula pour me faire face.
- « Maintenant… Hinata. » dit Kiba en repoussant doucement une mèche de mon visage. « Que se passe-t-il ? Tu n'es pas comme d'habitude. » Je soupirais et me pelotonnais contre sa poitrine, surprenant chacun d'entre nous.
- « Il faut que tu me dises… Dis-moi ce qui c'est passé le soir quand ta mère est venue. Dis-moi tout. »

(1) Kitten Chaton. Mais comme Sexy chaton ne donne pas grand-chose en français, je laisse l'expression anglaise.

(2) Ici l'auteur ne donne pas de précision, et moi, je ne parle pas japonais. Je sais que koneko chat, j'en déduis donc Seiteki Koneko Sexy Kitten. Idem pour Inu chien, donc Sukebei Inu pervers de chien.