Disclamer : Les personnages sont à JK Rowling et l'histoire à Silentclock, qui m'a donné son autorisation pour faire la traduction.
Note de la traductrice : Je suis désolée de se temps d'attente, je suis impardonnable… Je ne peux vous donner de rythme de traduction, étant donné que c'est la première fois que je traduis )
Chapitre 5 :
L'été ne convenait pas à Harry Potter. Il avait passé les neuf derniers mois à Poudlard, à apprendre la magie. Il avait consacré presque tout son temps à ses études pendant l'année scolaire, mais n'était pas autorisé à utiliser la magie pendant l'été; du moins, pas au milieu d'une ville moldue. La plupart des enfants de l'école étaient ravis d'avoir du temps loin de leurs études, mais Harry Potter était ennuyé. Il avait presque mémorisé tous ses premiers livres de sorts de l'année, et n'avait pas reçu la liste de ceux dont il avait besoin pour la deuxième année. En bref, il y avait très peu de choses à faire pour lui.
Il avait passé la plupart de ses journées à errer à travers Privet Drive. Il avait vécu la plupart de sa vie à Little Whinging, mais n'avait jamais vraiment exploré son quartier. Pour la plupart de ses onze premières années, il avait travaillé pour être le meilleur de l'école primaire, mais avait perdu son intérêt pour le monde moldu après une année à Poudlard.
Il était capable de se perdre dans ses pensées au cours de ses explorations quotidiennes. Il avait découvert un petit parc, où il pouvait s'asseoir paresseusement sur une balançoire et penser au temps passé à Poudlard. Après son aventure à la fin de l'année, la plupart des étudiants avait commencé à penser à lui comme quelqu'un de puissant. A vrai dire, il se délectait de ce respect, mais savait que ce n'était pas entièrement gagné. Il n'était pas aussi puissant qu'ils le croyaient. Pas encore.
La pire chose de son été était peut-être l'absence de courrier. Il s'y attendait, peu de gens pouvait penser à lui écrire, mais il avait espéré avoir des lettres d'Hermione. Elle avait, après tout, promis d'écrire chaque jour. Il lui avait écrit quotidiennement pendant la première semaine des vacances, mais ses lettres étaient restées sans réponse. Il n'avait pas encore reçu une seule réponse.
Tante Pétunia et oncle Vernon étaient les mêmes que toujours, mais son cousin Dudley était sortis de façon à l'éviter. Il pouvait compter sur une main le nombre de fois qu'il l'avait vu cet été. Apparemment, Dudley n'avait pas soutenu la perspective de la formation d'Harry pour mieux se défendre.
Harry se réveilla tôt le matin de son anniversaire. Il ne s'attendait pas à ce que ce jour soit autrement que normal, mais il avait du mal à rester endormi indépendamment. Il supposait qu'il était naturel pour un enfant de douze ans d'être excité au sujet de son anniversaire.
Il avait pris le petit déjeuner avec ses parents, et ne fut pas surpris quand ils avaient échoué, ne serait-ce qu'à lui parler. Dudley évitait tout contact visuel avec lui, travaillant apparemment l'hypothèse que le regarder dans les yeux se révélerait être fatale, et se précipita hors de la table après avoir terminé son repas.
Bien que cela n'aiderait pas, Harry se demanda ce qu'aujourd'hui aurait été si ses parents n'avaient pas été assassinés. Dans son esprit, il voyait des images d'un gâteau et des cadeaux empilés sur une table haute. Il imaginait l'étreinte chaleureuse de sa mère et son père lui tapotant le dos avec fierté.
Sa rêverie fut interrompue par la sonnerie du téléphone. Oncle Vernon se leva de table en maugréant quelque chose, sur les vendeurs, dans sa barbe. «Résidence Dursley,» dit-il, renonçant à plaisanter. Le visage de Vernon montrait sa confusion au vue de la réponse donnée. Il désigna Harry. « Pour toi» dit-il d'un ton bourru.
Harry se leva et pris le récepteur. « Bonjour? »
« Joyeux anniversaire, Harry! » Il reconnut immédiatement la voix. « C'est Hermione. J'ai trouvé le numéro de téléphone de ta famille dans les pages blanches. Où avez-vous été? Pourquoi as-tu cessé de m'écrire?" lui demanda-t-elle, entrant en mode rapide, posant ses questions sur le feu. C'était quelque chose qu'elle pratiquait souvent en classe.
Harry rit doucement à l'enthousiasme de sa meilleure amie.
« Merci, Hermione. Je suis ici à Privet Drive tout l'été. J'ai arrêté d'écrire après une semaine vu que tu ne pas envoyer quoi que ce soit. »
Hermione fit une pause avant de répondre: «Mais je t'ai écrit, Harry. Tous les jours."
«Je n'ai pas obtenu de courrier depuis que je suis revenu à Privet Drive."
"Quelqu'un doit tout intercepter. Je t'ai envoyé une copie de Sortilèges pour le Duelliste contemporain, mais je doute que tu l'ais reçu, maintenant," dit-elle, tout à coup bouleversée.
"Tout va bien, Hermione. Ce n'est pas de ta faute," l'averti-t-il.
La conversation devint plus agréable après cela, et ils passèrent les prochaines minutes à parler de leurs vacances, jusqu'à ce que Harry vi que son oncle attendait avec impatience qu'il termine. « Hermione, y'a-t-il un moyen pour moi d'aller au Chemin de Traverse? Mon oncle et ma tante ne disposent pas d'une connexion Cheminette."
"Eh bien, tu peux prendre le Magicobus. Je l'ai lu dans le dépliant qu'ils donnent à tous les Moldus. Tu as juste besoin de tenir ta baguette en l'air pour l'appeler. »
« Très bien. » Harry lança un autre regard vers son oncle qui avait commencé à taper du pied. «Je suis content que tu ais appelé, Hermione, mais je dois y aller. »
«Ok. Appelles moi de temps en temps, Harry. Au revoir. »
« Bye, Hermione. »
Après avoir terminé son appel avec Hermione, Harry décida de faire une promenade dans le quartier pour se changer les idées. L'idée que quelqu'un vole son courrier le frustrait plus qu'il ne voulait l'admettre.
Alors qu'il se dirigeait vers la balançoire, qu'il avait utilisée cet été, il entendit quelqu'un le siffler, apparemment à partir du sol. «Sors de mon chemin, humain. »
Harry se retourna, essayant de trouver la personne qui lui avait parlé. Il baissa les yeux, et vit un petit serpent vert rampant sur l'herbe.
« Me parlez-vous à moi, petit? » demanda-t-il avec curiosité.
Le serpent fit une pause et leva la tête, l'air presque perplexe. « Vous parlez la langue des serpents? »
Harry examina la question un moment, avant de venir à sa conclusion: «Eh bien, je parle avec vous maintenant, » il raisonna: «Alors, oui, je suppose que je le fais. Est-ce inhabituel? »
« Très. Vous êtes le premier qui le peux que je rencontre. » Les sourcils de Harry se levèrent alors qu'il envisageait les implications. C'était un autre talent rare qu'il possédait, et il décida de faire quelques recherches la dessus quand il retournerait à Poudlard. Était-il possible qu'il soit vraiment digne de fierté et de respect? Et un jour, peut-être, même d'amour?
« Vous serez un grand sorcier, jeune homme. »
_/
Harry se dirigea vers la maison de son oncle et de sa tante dans l'après-midi, avec les paroles du serpent résonne encore dans sa tête. C'était la première fois qu'il s'entendait dire qu'il était sur le chemin de la grandeur. Il avait souvent été loué pour son travail, mais il ne lui avait jamais été donné une telle assurance. Il était ravi par la foi que le reptile semblait avoir en lui.
Comme il passait le seuil du numéro quatre, son oncle lui adressa la parole, «Harry, nous avons besoin que tu sortes de la maison ce soir. Ta tante et moi recevons certains clients potentiels, et ils ne savent pas ta-" il hésita, «condition».
«Ne pourrais-je pas rester dans ma chambre pour le soir?"
"Eh bien, oui, je suppose que tu pourrais, mais tu as déjà sauté le déjeuner. Nous sommes payés pour te garder nourris, et nous avons toujours tenu notre part du marché. Prends ça," Vernon lui remis un billet de 10£, "et trouves quelque chose à manger. Il y a un pub à quelques rues plus loin."
Harry ne pouvait pas s'empêcher d'être en colère contre son oncle. L'homme avait presque semblé concerné par son bien-être, jusqu'à ce qu'il ait admis que c'était juste pour honorer sa part d'une transaction commerciale. Harry passa la porte, baguette à la main, prêt à héler le Magicobus pour un voyage à Londres.
_/
Harry sorti de l'autobus, légèrement barbouillé par la nausée qu'induisait voyage, et entra dans le Chaudron Baveur. Il reconnut le barman de son précédent voyage au Chemin de Traverse avec Hagrid, et le barman évidemment réciproqua sa reconnaissance. " Harry Potter, " dit-il, levant les yeux de verre qu'il frottait avec un chiffon.
" Bonsoir, Tom. "
" Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir, M. Potter ? "
«Je voudrais un dîner et une chambre pour la nuit. " Harry ne voulait pas particulièrement voir les Dursley à nouveau ce soir. D'ailleurs, il serait libre de pratiquer la magie dans une chambre au Chaudron Baveur. Il avait fait beaucoup de lecture sur l'application du décret pour la restriction s'appliquant aux sorciers de premier cycle. Comme il l'entendait, le ministère ne surveillait pas les individus, mais les régions, et laissait les parents magiques faire respecter la loi. Une chambre dans l'auberge ne serait pas sous cette surveillance.
_/
Harry trouva que la tarte qu'il avait pour le dîner était très satisfaisante. C'était de loin le meilleur repas qu'il avait pris depuis la fin de Poudlard. Ses parents lui avait toujours fournis assez à manger, mais sa tante était pas une cuisinière talentueuse. La nourriture était toujours là, mais manquait de saveur.
Il a décidé de faire plus que sa nuit loin de Privet Drive et d'explorer le Chemin de Traverse, sans la présence d'un observateur. Il se trouva hypnotisé par l'Allée de nuit. Cascades de chandelles agrandies, de vitrines illuminant les pavés dans une lueur presque éthérée. Passage de sorciers et sorcières sombres à la lumière des vitrines et les frais généraux de croissant de lune. Les murs de marbre blanc de Gringotts semblaient briller dans l'obscurité.
Les foules exubérantes qui ont honoraient l'Allée cours de la journée avaient été remplacés par des individus masqués qui se précipitaient devant l'autre et n'échangeaient pas de plaisanteries. Comme Harry approchait de ce qui était une allée sombre accolée au Chemin de traverse, il entendit la voix traînante de quelqu'un marcher derrière lui, "L'allée des Embrumes, hein Potter? Qu'est-ce que le Golden Boy pourrait rechercher là-dedans?" Harry se retourna pour voir le visage ricanant de Draco Malefoy. Alors, c'était l'Allée des Embrumes. Il avait prévu que se serait plus ... sombre, mais cela était tout simplement minable.
"Quel est le problème, Draco? Ton papa ne veux pas te laisser magasiner chez Barjow et Beurk encore.
« Pour ton information, Potter, mon père m'a acheté ce quelque chose de plutôt exquis chez M. Barjow Plus tôt cette semaine. "...
«Je suis heureux de voir qu'il a commencé à t'enseigner les Arts Noirs à un si jeune âge. Est-ce qu'il te laisse jamais portez son vieux masque de mangemort?"
Draco fronça les sourcils et prit sa baguette. "Au moins, je ne vis pas avec une paire commune de Moldus. Ils doivent t'entraîner vers le bas, non ?"
Harry prit sa baguette, pas dans la colère à la remarque de Draco à propos de son rapport, car il était trop bouleversé chez les Dursley pour défendre leur honneur, le but était de répondre à Drago. Il montra la baguette du garçon. "Range donc cela, Malefoy, avant de te blesser."
Le visage de Draco se tordit de rage et il pointa sa baguette sur la poitrine d'Harry. Il la baissa presque immédiatement en entendant une autre voix traînante, une voix qu'Harry trouva étrangement similaire à celle de Draco, "Maintenant, maintenant, Draco. Il serait imprudent d'être vu à attaquer ... notre Sauveur."
"Oui, père,» dit-il en rangeant sa baguette.
L'aîné des Malefoy s'adressa à Harry, "Mes excuses, monsieur Potter." Son regard se tourna vers Draco, "Mon fils semble avoir oublié sa place."
Harry hocha la tête vers l'homme plus âgé, et il saisit l'épaule de son fils et le conduit dans l'allée des embrumes.
_/_/
Harry était très content quand il a pris se retira pour la soirée. Il avait acheté un livre sur les Sortilèges avancées à Fleury et Bott et un sundae délicieuse chez Fortarôme. Il était assis sur le lit dans sa chambre au Chaudron Baveur lecture plongé dans son nouveau livre, et se préparant à essayer certains des sorts. Un craquement fort au pied de son lit attira son attention. Il leva les yeux du texte et vi un … elfe de maison?
"Harry Potter, monsieur, Dobby est heureux de vous avoir trouvé."
"Qu'est-ce que tu fais là?" demanda-t-il, plus curieux que alarmé.
"Harry Potter, monsieur est un grand sorcier, et ne doit pas être blessé. Dobby est ici pour vous avertir."
Sa curiosité piquée, il demanda, "m'avertir de quoi?"
Dobby le regarda avec remords. "Harry Potter ne doit pas retourner à Poudlard."
«Pourquoi devrais-je pas retourner à Poudlard, Dobby?"
"Dobby ne peut pas dire. Harry Potter doit avoir confiance en Dobby Poudlard sera trop dangereux cette année."
«Je te fais confiance, Dobby. En fait, je serais surpris si rien de dangereux ne se passait, en particulier avec Voldemort qui essaie de revenir. Mais je dois y retourner."
Dobby semblait être sur le bord des larmes, "Non, Harry Potter, mons-"
«Je dois apprendre, moi-même, et mes amis, à nous défendre Dobby " l'interrompit-il. «Je peux apprendre le plus à Poudlard."
"Harry Potter est génial d'être protecteurs envers des personnes qui n'écrivent pas à lui."
"Ah," dit Harry comme quelque chose c'était mis en place. "C'était vous. Donnez-moi les lettres, Dobby."
Dobby sortit une pile de lettres et un paquet de sa taie d'oreiller. "Est-ce que Harry Potter s'engage à ne pas retourner à Poudlard?"
Harry pointa sa baguette sur la pile de parchemin. "Accio." Les lettres et les colis qu'il suppose être le livre qu'Hermione lui avait envoyé pour son anniversaire se posèrent sur ses mains tendues. «Je vais retourner à Poudlard, Dobby."
Un sourire triste passa sur le visage de l'elfe, "Dobby vous en empêchera," dit-il simplement.
Avec un autre craquement il disparut.
_/
Daphné aimait l'été, car il lui permettait d'être, entièrement et sans équivoque, seule. Elle était généralement seule à l'école, mais dans sa chambre à la maison, avec la porte bien fermée, elle n'avait pas à se soucier de la présence de quelqu'un d'autre. Elle était libre de la comédie de Draco Malefoy et des minauderies de l'amour-frappé de Pansy Parkinson
Elle était en mesure de continuer à pratiquer la magie cours de l'été. Ses parents ne savaient pas qu'elle faisait, et auraient probablement été peu enclins à dire quoi que ce soit s'ils avaient su. C'était l'un des rares avantages de vivre avec des parents désintéressés.
Son voyage de shopping annuel au Chemin de Traverse eu lieu près de la fin de l'été, quand elle avait finalement reçu sa liste de livres. Elle prit la poudre de Cheminette pour rallier le Chaudron Baveur par elle-même; elle supposait que sa sœur allait demander de l'accompagner l'année prochaine, mais elle voulait régler ce problème le moment venu. Son père lui avait donné juste assez d'argent pour acheter ses fournitures. Elle n'avait pas à faire des achats de seconde main, mais ne pouvait pas se permettre le moindre superflu.
Son premier arrêt serait la librairie, mais pas parce qu'elle en était impatiente. Au contraire, elle se sentait obligé d'en finir vite si elle voulait avoir quelque chance de profiter du reste de sa journée. Gilderoy Lockhart, auteur frauduleux extraordinaire, avait une séance de dédicaces, et il était nécessaire d'acheter tout ce que l'homme avait jamais écrit pour la défense contre les Forces du Mal. Quand elle avait regardé la liste de livres, ses espoirs pour une année satisfaisante en défense avaient été écrasés; aucun instructeur compétent n'utiliserait quelque chose écrit par Lockhart.
Elle avait brièvement examiné l'idée de jeter un sort aux gens qui faisaient la queue pour obtenir leurs livres autographiés. Si ils étaient assez obtus pour croire que Lockhart était quelque chose de plus qu'un joli visage, ils ne resteraient pas longtemps en place lors d'un combat. Elle se demandait comment ils réagiraient s'ils voyaient leur héros transplaner avec sa queue entre ses jambes.
L'homme derrière le comptoir tirait envers Lockhart un regard réprobateur occasionnel. Il n'appréciait pas que sa boutique doive vendre les livres de l'homme, encore moins lui fournir un lieu pour sourire aux caméras. Daphné décida de payer sa commande vers lui, plutôt que de traiter avec ce sycophante de Lockhart.
Pendant que l'homme allait chercher ses livres, elle remarqua un groupe s'avancer par rapport à l'avant du magasin. Deux hommes, elle reconnut l'un d'eux comme étant Lucius Malefoy, avaient apparemment oublié qu'ils étaient des sorciers et échangeaient des coups avec leurs poings. Une tripotée d'enfants roux entourait l'autre homme, apparemment criant des encouragements, elle ne pouvait cependant pas entendre ce qu'ils disaient à cause du bruit à l'intérieur de la boutique. Elle reconnut certains des enfants et devina que l'homme qui se battait avec Lucius devait être le patriarche Weasley.
Lorsque les hommes furent séparés, Lucius ricana vers l'autre homme, et ramassa les livres dans le chaudron de la fille Weasley. Il les regarda avec dégoût et dit quelque chose aux les Weasley avec un sourire aux lèvres. Il jeta les livres dans le chaudron, mais tenta d'y dissimuler quelque chose. Daphné remarqua qu'il en ajouta un autre, vieux, inclassable, à la pile. Il ne lui semblait pas être quelque chose de sombre, mais était probablement potentiellement embarrassant pour les Weasley. Elle décida de ne rien dire sur le livre; elle ne voyait aucune raison d'aider les Weasley. Les jumeaux étaient des farceurs notoires qui terrorisaient la maison Serpentard, et le plus jeune fils n'était pas une personne agréable. D'ailleurs, elle ne voulait pas se faire un ennemi en la personne de Lucius Malefoy si elle pouvait l'éviter. Elle n'aurait qu'à garder les yeux sur le livre à Poudlard, mais ne dirait rien à la jeune fille à ce sujet.
Elle paya ses livres, et était reconnaissante de quitter la boutique. Elle pressa le pas et regarda le sol quand elle passa devant la Weasley et Malefoy, évitant le contact visuel avec chacun d'eux. Elle n'avait même pas remarqué le garçon entrant dans le magasin jusqu'à ce qu'elle entre en collision avec lui. Elle se sentit vaciller et a commença à tomber en arrière. Quelques instants avant que ses fesses ne touchent le sol, une paire de bras s'enroulèrent autour de sa taille et la stabilisèrent. Elle jeta un regard noir et prêt à réprimander la personne qui avait été si négligent, jusqu'à ce qu'elle lève les yeux et vit de qui il s'agissait. Harry Potter. Elle avait pensé à Harry Potter, elle y avait pensé beaucoup, en fait. Mais elle n'avait aucune raison de lui en faire part.
« Tu peux me lâcher maintenant, Potter. »
Harry rougit et enleva ses bras de sa taille, avant de tenter habilement de changer de sujet.
« Bonne vacances, Greengrass? » Il préférerait l'appeler Daphné, mais que pouvait le faire tant qu'elle n'arrêtait pas de l'appeler Potter.
«Jusqu'à ce que tu me rentre dedans. » Elle essaya de le regarder en ayant l'air en colère, mais sa voix manquait de venin.
« Tu m'a fait mal,» dit-il avec une indignation simulée alors qu'il la serrait contre sa poitrine.
Daphné était à peine capable de dissimuler un sourire. «Ça te feras plus mal quand je te jetterais un sort pour m'être rentré dedans. »
« Tu ne vas pas jeter un sort à un ami,» dit-il avec confiance.
Daphné estima que la partie qui voulait être désespérément d'accord avec lui avait occulté la partie qui avait décidé de ne jamais avoir d'amis.
« Tu as raison sur ce point. Mais je pourrais certainement te jeter un sort, Potter. »
Harry rit alors qu'il entrait dans Fleury et Bott.
« Que tu dis, Greengrass. Que tu dis."