Bonjour tout le monde ! Ceci est une traduction de la superbe histoire de Gone Random. Le titre original est The Choice. J'espère qu'elle vous plaira, si vous avez une quelconque remarque sur ma façon de traduire, vous pouvez me le faire remarquer.
Merci à Darylina (Guest) pour sa review et sa fidélité ça fait super plaisir *_* (Si c'était de la toute dernière phrase dont tu parlais, je voulais la supprimer mais j'ai oublier de le faire -', je ferais plus attention promis !) et à tous les visiteurs anonymes. Merci à Soso77 pour sa review.
Disclamer : Les personnages et l'univers ne m'appartiennent pas mais à AMC, The Walking Dead. Et l'histoire appartient à Gone Random, je ne fait que traduire. Voici le lien de l'original : /s/8769968/1/The-Choice (je ne comprend pas, les liens ne veulent pas se mettre en entier ^^)
Bonne lecture
Il faisait nuit depuis un bon moment avant que Daryl entende les bruits de pas venant en direction du block D. Il se surprit à espérer qu'il s'agisse de Carol. Il n'aimait pas laisser les choses telles qu'elles étaient avec elle. Il n'aimait pas que, plus tôt dans la journée, ce grillage ait été la seule chose qui puisse l'empêcher de la saisir et ne pas la laisser partir. C'était toujours un putain de soulagement de la voir. Son ventre était constamment noué, il ne pouvait même pas l'ignorer, jusqu'à ce qu'il la revoit et qu'il se calme.
Merle avait raison. Il se ridiculisait tout seul. Les mots avaient dépassés ses lèvres avant qu'il ne puisse les arrêter. La chose était qu'il savait qu'il devait partir avec Merle. Il ne voyait aucun autre moyen. Mais ça signifiait aussi vivre tout le temps avec ce nœud dans l'estomac. Et la voir en face de lui rendait la tâche encore plus difficile. Et ensuite, elle avait dit non. Bien sûr qu'elle avait refusé. Il savait qui il était. Comment il était. Et Merle dans les parages le faisait ressembler plus à un Dixon, qu'il ne l'avait jamais été.
Daryl essaya d'ignorer sa déception. Il était mieux sans. Il n'avait pas besoin de chercher et de veiller sur elle sans arrêt. Elle ne ferait que de les ralentir. Et Merle n'aurait aucune patience pour ça. Ça lui en ôterait le plaisir, de ne pas avoir son regard sur lui tout le temps. A le regarder comme si il pouvait la sauver. Le regarder comme s'il était son ami. Comme s'il avait de la valeur quelques fois.
« On vous a apporté de la bouffe » dit Rick, interrompant Daryl dans ses pensées. Daryl les retrouva à la porte et les laissa entrer. Pas de Carol. Il essaya de ne pas s'en soucier.
Carl suivait Hershel, tenant le bébé dans les bras. Ils n'avaient pas l'air pressés de partir. Daryl jeta un œil par-dessus son épaule à travers la cellule où Merle était en train de dormir. Il serait debout d'une minute à l'autre pour les jeter dehors.
« Comment va Glenn ? » demanda rapidement Daryl, pendant qu'il en avait l'occasion.
« Ça ira pour lui. » lui assura Hershel. « Ce garçon est solide. »
« Maggie aussi. » observa Daryl. Putain, l'hiver les avait tous transformé en une unité de choc. Il saisit une assiette et commença à manger.
« Daryl. » commença Rick. « Nous voulons que tu restes. Toi et Merle, si c'est le prix à payer. »
« Vraiment ? » Daryl les regarda du coin de l'œil. « C'est l'opinion de tout le monde. »
« J'ai pas demandé à tout le monde. » dit Rick. « J'ai décidé que c'était le mieux pour le groupe. On a besoin de toi avec nous. »
Daryl hocha la tête. « Ça marchera pas. Merle veut partir. Il est énervé pour ça main. Je ne vois pas ça changer dans l'immédiat. Et Glenn est énervé aussi. Ca marchera pas. » répéta Daryl.
« Tu crois que ce Gouverneur en a finit avec nous ? » continua Rick. « Il arrive. Ce n'est plus qu'une question de temps. Nous pourrions t'utiliser Daryl. Merle aussi. Tu sais qu'il nous surpasse en nombre. Michonne nous a raconté le genre d'arme de pointe nous sommes confrontés. »
« Alors abandonne, » dit Daryl. « Faites les sacs et fuyez tant que vous en avez encore le temps. »
« Et vivre comme on l'a fait l'hiver dernier ? Avec Judith ? » demanda Rick.
Le regard de Daryl se dirigea vers le bébé. Carl la berçait dans ses bras. « Tu lui manque. » dit le garçon.
Daryl posa son assiette et lécha ses doigts, faisant signe qu'on lui donne le bébé. Il n'avait pas besoin de plus d'encouragement pour la prendre.
« Regarde-toi, t'as grandi. Ça fait seulement une journée. » Daryl parlait à l'enfant. Elle le fixait et il savait juste qu'elle ne pigeait pas un seul des conneries qu'il lui racontait. Elle était déjà solide.
« C'est quoi ça, encore ? » demanda Merle, sortant de sa cellule.
« On a apporté de la bouffe. » dit Rick « J'essai de convaincre ton frère qu'on a besoin qu'il reste avec nous. Tout les deux. Nous sommes plus forts si on reste ensemble. »
« Ça n'a pas tellement bien marché pour moi l'autre fois. » dit Merle. « Daryl et moi, on est bien mieux seuls. » Merle jeta un œil vers la nourriture puis tourna son attention vers Daryl.
« Ne me dis pas que tu t'es débrouillé pour pondre cette souris ? »
« Pfft. » Daryl ne pouvait pas s'empêcher de tourner le bébé vers Merle. « Cette petite guerrière est celle de Rick. »
« C'est vrai ? » Merle se pencha en avant.
« Elle ne te rappelle pas Lisa ? » demanda Daryl.
« Elle ne rappelle rien du tout. » dit Merle, bourru en se reculant.
« Tu avais une fille, Daryl. » demanda Hershel. Tout le monde le regardait désormais. Daryl baissa son regard vers le bébé, la berçant alors qu'il tanguait.
« Nan, pas moi. » dit Daryl, au dessus des grognements de Merle. « Merle a un enfant. »
« Elle n'était pas de moi. » insista sombrement Merle. « Ta gueule. »
Daryl haussa simplement des épaules. « Ça va, mec. Je pensais juste qu'elle te ressemblait, en un sens. Et c'était un de tes putes qui l'a pondue et n'est jamais revenue. »
« Ça en explique des choses. » dit Rick. « Comment tu es avec elle. »
« J'ai eu de l'entrainement. » admit Daryl. « Ils nous l'ont prise. » Il mordit sa lèvre. Son oncle avait amené le bébé d'une station d'essence et l'avait laissé là bas. Daryl avait essayé de la retrouver mais avait échoué. Merle n'avait pas du tout aidé. Daryl jeta un coup d'œil à son frère qui le regardait fixement. Les autres avaient tous un regard triste et ils semblaient prêts à lui faire un putain de câlin ou quelque chose comme ça. C'était pour cette raison qu'il ne parlait jamais à propos de ces conneries. Il n'avait pas besoin que quelqu'un se sente désolé pour lui.
« Jésus Christ ! » Merle se vexa. « Déjà, Lisa a probablement ses propres bébé maintenant, alors arrête de regarder ce bébé comme si elle était de retour. Ensuite, ils sont tous morts de toute façon. Tous. »
Merle se tourna vers la nourriture et commença à manger. Son attention était tournée vers Carl. « Regarde toi, mon p'tit. Tu as vachement grandi. T'es un dur maintenant ? »
« Il l'est, c'est sûr. » dit Daryl.
« Et pour ta petite amie ? C'est une guerrière maintenant ? »
L'expression de Carl devenu sombre. « Sophia est morte. »
« Merde, j'suis désolé d'entendre ça. » dit Merle, le pensant. Daryl vit le regard échangé entre Rick et Hershel. Ils ne connaissaient pas Merle comme lui. C'était pour ça que c'était toujours si compliqué. Il se montrait effrayant et haineux, mais il pouvait devenir sincère. Il se souciait pour les petits. Daryl le savait. Mais Merle ne serait pas parti chercher Sophia comme lui. C'était la différence entre eux deux. Merle ne s'éternisait pas. Il faisait son deuil et allait de l'avant.
Voilà, un nouveau chapitre de posté ! J'espère qu'il vous aura plût. N'hésitez pas à laisser un commentaire, je vous répondrais avec plaisir et le transmettrais à l'auteur. Keep on walking !