Przykro mi Cię zawieść, Grisznaku, ale tym razem zabrałam się za przeróbkę jeszcze nowszego utworu grupy Queen, bo pochodzącej z ich przedostatniej płyty piosenki "I'm Going Slightly Mad". Obiecuję jednak zająć się również którymś z bardzo wczesnych utworów - gdy tylko dotrze do mnie, co można zaśpiewać do ich melodii.

Pomysł na poniższy tekst chodził za mną od dawna - stwierdziłam w końcu, że najwyższy czas wziąć się za jego realizację. Nauczona doświadczeniami z poprzednich tłumaczeń z queenowego na potterowski ;-) tym razem postanowiłam nie trzymać się ściśle ilości sylab w wersji oryginalnej, tylko napisać polskie słowa tak, aby jak najłatwiej było je zaśpiewać; dlatego tym razem słów oryginału nie podaję. Mam nadzieję, że cel osiągnęłam i śpiewa się to w miarę nieźle. Jeśli macie jakieś pomysły na ulepszenie tej piosenki, nie krępujcie się, proszę. Piszcie. Nie mogę powiedzieć, żeby tworzyło się to łatwo i żebym była całkowicie zadowolona z efektu, mam jednak wrażenie, że sama niczego lepszego z tym nie zrobię. Ale może z Waszą pomocą... ;-)

Nakago
6 czerwca 2010 roku

Coś się dzieje z Aberforthem

(na melodię "I'm Going Slightly Mad")

Gdy nad Hogsmeade słońce wstaje
Kiedy budzi się nowy dzień
Kozie stado głośno znać daje
Że tak chce mu się jeść strasznie
Wychodzisz wtedy przed swą chatę
I zaraz w zagrodzie jesteś
Otwierasz usta brodate
Aby, zdumiony, stwierdzić, że

Coś z tobą dzieje się
Czujesz się ciut dziwnie
Coś z tobą się dzieje, dzieje
Na starość durniejesz, oj tak
Coś z tobą się dzieje
Bo mówisz: "Meeee!"

O rany

Chcesz im dać coś do jedzenia
Ty też jesteś głodny
Problem w tym, że rąk nie masz
Tylko kopytek dwie pary
Po chwili widzisz, nie wierząc
Że stoisz na czterech
Twe szaty na ziemi leżą
Wcale nie jest ci z tym źle

O rany!

Coś z tobą stało się
Czujesz się ciut dziwnie
Coś z tobą się stało, stało
Choć nic nie bolało, no, no
Coś z tobą się stało
I mówisz: "Meeee!"

O rany

Twierdzili wszak mądrzy ludzie
A nawet twój brat głupi
Że do tych podobnym się często stajesz
Z kim przebywać lubisz

Wiesz już, co stało się
Czemu jest tak dziwnie
Co z tobą się stało
Co stać się musiało, o tak
Co z tobą się stało
Że mówisz: "Meeee!"
Nic więcej tylko: "Meeee!"

Sam jesteś kozą

KONIEC

Będę wdzięczna za wszelkie komentarze, które pojawią się pod tym opowiadaniem - są one dla mnie zawsze bardzo ważne, ponieważ zarówno jako autor, jak i jako tłumacz lubię wiedzieć, jakie tekst sprawił wrażenie na Czytelnikach, co w nim jest dobrego, a co złego, co się spodobało, a co wręcz przeciwnie. Jestem wdzięczna za każdy komentarz, pozytywny czy krytyczny, uważam bowiem, że każdy z nich pozwala mi się rozwijać. Nie mówiąc już o przyjemności płynącej z ich czytania ;-).

Żeby skomentować tekst nie trzeba być zarejestrowanym. Robi się to poprzez kliknięcie na niżej zamieszczone słowa "Review this Story / Chapter"; otwiera się wtedy nowe okno, gdzie w wąskim pasku wpisuje się imię / pseudonim, a w dużym polu pisze uwagi odnośnie tekstu. Po zakończeniu wystarczy kliknąć przycisk "Submit Feedback / Review" i gotowe.